Executive Summary: NIST Artificial Intelligence Risk Management Framework (AI RMF 1.0)
本篇导读
这是美国国家标准与技术研究院(NIST)《人工智能风险管理框架》1.0 版的执行摘要。它回答三个问题:AI 的风险为什么和传统软件不同?"可信赖的 AI"应具备哪些特征?机构该按什么流程去管理这些风险?
文体是典型的政府白皮书:定义密集、抽象名词多、长句靠插入语和定语从句层层叠加。词汇量要求略高于四六级,但没有专业数学内容,是练习"读政策文本"的好材料。
一、英文正文
Artificial intelligence (AI) technologies have significant potential to transform society and people’s lives – from commerce and health to transportation and cybersecurity to the environment and our planet. AI technologies can drive inclusive economic growth and support scientific advancements that improve the conditions of our world. AI technologies, however, also pose risks that can negatively impact individuals, groups, organizations, communities, society, the environment, and the planet. Like risks for other types of technology, AI risks can emerge in a variety of ways and can be characterized as long- or short-term, high- or low-probability, systemic or localized, and high- or low-impact.
The AI RMF refers to an AI system as an engineered or machine-based system that can, for a given set of objectives, generate outputs such as predictions, recommendations, or decisions influencing real or virtual environments. AI systems are designed to operate with varying levels of autonomy (Adapted from: OECD Recommendation on AI:2019; iso/iec 22989:2022).
While there are myriad standards and best practices to help organizations mitigate the risks of traditional software or information-based systems, the risks posed by AI systems are in many ways unique (See Appendix B). AI systems, for example, may be trained on data that can change over time, sometimes significantly and unexpectedly, affecting system functionality and trustworthiness in ways that are hard to understand. AI systems and the contexts in which they are deployed are frequently complex, making it difficult to detect and respond to failures when they occur. AI systems are inherently socio-technical in nature, meaning they are influenced by societal dynamics and human behavior. AI risks – and benefits – can emerge from the interplay of technical aspects combined with societal factors related to how a system is used, its interactions with other AI systems, who operates it, and the social context in which it is deployed.
[...]
These risks make AI a uniquely challenging technology to deploy and utilize both for organizations and within society. Without proper controls, AI systems can amplify, perpetuate, or exacerbate inequitable or undesirable outcomes for individuals and communities. With proper controls, AI systems can mitigate and manage inequitable outcomes.
AI risk management is a key component of responsible development and use of AI systems. Responsible AI practices can help align the decisions about AI system design, development, and uses with intended aim and values. Core concepts in responsible AI emphasize human centricity, social responsibility, and sustainability. AI risk management can drive responsible uses and practices by prompting organizations and their internal teams who design, develop, and deploy AI to think more critically about context and potential or unexpected negative and positive impacts. Understanding and managing the risks of AI systems will help to enhance trustworthiness, and in turn, cultivate public trust.
Social responsibility can refer to the organization’s responsibility “for the impacts of its decisions and activities on society and the environment through transparent and ethical behavior” (iso 26000:2010). Sustainability refers to the “state of the global system, including environmental, social, and economic aspects, in which the needs of the present are met without compromising the ability of future generations to meet their own needs” (iso/iec tr 24368:2022). Responsible AI is meant to result in technology that is also equitable and accountable. The expectation is that organizational practices are carried out in accord with “professional responsibility,” defined by iso as an approach that “aims to ensure that professionals who design, develop, or deploy AI systems and applications or AI-based products or systems, recognize their unique position to exert influence on people, society, and the future of AI” (iso/iec tr 24368:2022).
As directed by the National Artificial Intelligence Initiative Act of 2020 (P.L. 116-283), the goal of the AI RMF is to offer a resource to the organizations designing, developing, deploying, or using AI systems to help manage the many risks of AI and promote trustworthy and responsible development and use of AI systems. The Framework is intended to be voluntary, rights-preserving, non-sector-specific, and use-case agnostic, providing flexibility to organizations of all sizes and in all sectors and throughout society to implement the approaches in the Framework.
The Framework is designed to equip organizations and individuals – referred to here as AI actors – with approaches that increase the trustworthiness of AI systems, and to help foster the responsible design, development, deployment, and use of AI systems over time. AI actors are defined by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as “those who play an active role in the AI system lifecycle, including organizations and individuals that deploy or operate AI” (See Appendix A).
The AI RMF is intended to be practical, to adapt to the AI landscape as AI technologies continue to develop, and to be operationalized by organizations in varying degrees and capacities so society can benefit from AI while also being protected from its potential harms.
The Framework and supporting resources will be updated, expanded, and improved based on evolving technology, the standards landscape around the world, and AI community experience and feedback. NIST will continue to align the AI RMF and related guidance with applicable international standards, guidelines, and practices. As the AI RMF is put into use, additional lessons will be learned to inform future updates and additional resources.
The Framework is divided into two parts. Part 1 discusses how organizations can frame the risks related to AI and describes the intended audience. Next, AI risks and trustworthiness are analyzed, outlining the characteristics of trustworthy AI systems, which include valid and reliable, safe, secure and resilient, accountable and transparent, explainable and interpretable, privacy enhanced, and fair with their harmful biases managed.
Part 2 comprises the “Core” of the Framework. It describes four specific functions to help organizations address the risks of AI systems in practice. These functions – govern, map, measure, and manage – are broken down further into categories and subcategories. While govern applies to all stages of organizations’ AI risk management processes and procedures, the map, measure, and manage functions can be applied in AI system-specific contexts and at specific stages of the AI lifecycle.
[...]
Development of the AI RMF by NIST in collaboration with the private and public sectors is directed and consistent with its broader AI efforts called for by the National AI Initiative Act of 2020, the National Security Commission on Artificial Intelligence recommendations, and the Plan for Federal Engagement in Developing Technical Standards and Related Tools. Engagement with the AI community during this Framework’s development – via responses to a formal Request for Information, three widely attended workshops, public comments on a concept paper and two drafts of the Framework, discussions at multiple public forums, and many small group meetings – has informed development of the AI RMF 1.0 as well as AI research and development and evaluation conducted by NIST and others. Priority research and additional guidance that will enhance this Framework will be captured in an associated AI Risk Management Framework Roadmap to which NIST and the broader community can contribute.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| pose | /pəʊz/ | v. | to create or present a problem, threat or question | 造成、带来(风险、问题) | AI technologies, however, also pose risks that can negatively impact individuals, groups, organizations, communities, society, the environment, and the planet. |
| characterize | /ˈkærəktəraɪz/ | v. | to describe the typical qualities of something | 描述……的特征、把……归类为 | AI risks can emerge in a variety of ways and can be characterized as long- or short-term, high- or low-probability, systemic or localized, and high- or low-impact. ... |
| systemic | /sɪˈstemɪk/ | adj. | affecting a whole system rather than only a part of it | 系统性的、全局的 | Like risks for other types of technology, AI risks can emerge in a variety of ways and can be characterized as long- or short-term, high- or low-probability, systemic or localized, and high- or low-impact. |
| myriad | /ˈmɪriəd/ | adj. | very many; too many to count | 无数的、大量的 | While there are myriad standards and best practices to help organizations mitigate the risks of traditional software or information-based systems, the risks posed by AI systems are in many ways unique (See Appendix B). |
| mitigate | /ˈmɪtɪɡeɪt/ | v. | to make something harmful less severe | 减轻、缓解 | There are myriad standards and best practices to help organizations mitigate the risks of traditional software or information-based systems. ... |
| deploy | /dɪˈplɔɪ/ | v. | to put a system or tool into use in a real setting | 部署、投入使用 | AI systems and the contexts in which they are deployed are frequently complex. ... |
| inherent | /ɪnˈhɪərənt/ | adj. | existing as a natural and permanent part of something | 固有的、内在的 | AI systems are inherently socio-technical in nature, meaning they are influenced by societal dynamics and human behavior. |
| interplay | /ˈɪntəpleɪ/ | n. | the way in which two or more things affect each other | 相互作用、相互影响 | AI risks – and benefits – can emerge from the interplay of technical aspects combined with societal factors. ... |
| amplify | /ˈæmplɪfaɪ/ | v. | to make something stronger or more extreme | 放大、加剧 | Without proper controls, AI systems can amplify, perpetuate, or exacerbate inequitable or undesirable outcomes. ... |
| perpetuate | /pəˈpetʃueɪt/ | v. | to make something continue for a long time | 使持续、使长期存在 | Without proper controls, AI systems can amplify, perpetuate, or exacerbate inequitable or undesirable outcomes for individuals and communities. |
| exacerbate | /ɪɡˈzæsəbeɪt/ | v. | to make a bad situation worse | 使恶化、加重 | Without proper controls, AI systems can amplify, perpetuate, or exacerbate inequitable or undesirable outcomes for individuals and communities. |
| inequitable | /ɪnˈekwɪtəbl/ | adj. | unfair; not equal for everyone | 不公平的、不公正的 | With proper controls, AI systems can mitigate and manage inequitable outcomes. |
| align | /əˈlaɪn/ | v. | to make things agree with or match each other | 使一致、使对齐 | Responsible AI practices can help align the decisions about AI system design, development, and uses with intended aim and values. |
| prompt | /prɒmpt/ | v. | to cause someone to do something or think in a certain way | 促使、推动 | AI risk management can drive responsible uses and practices by prompting organizations and their internal teams who design, develop, and deploy AI to think more critically about context and potential or unexpected negative and positive impacts. |
| cultivate | /ˈkʌltɪveɪt/ | v. | to develop a quality, relationship or feeling over time | 培养、建立 | Understanding and managing the risks of AI systems will help to enhance trustworthiness, and in turn, cultivate public trust. |
| trustworthiness | /ˈtrʌstwɜːðinəs/ | n. | the quality of being able to be relied on as honest and safe | 可信赖性 | Understanding and managing the risks of AI systems will help to enhance trustworthiness. ... |
| accountable | /əˈkaʊntəbl/ | adj. | responsible for your decisions and required to explain them | 负有责任的、可问责的 | Responsible AI is meant to result in technology that is also equitable and accountable. |
| voluntary | /ˈvɒləntri/ | adj. | done by choice and not because of a law or rule | 自愿的、非强制的 | The Framework is intended to be voluntary, rights-preserving, non-sector-specific, and use-case agnostic. ... |
| agnostic | /æɡˈnɒstɪk/ | adj. | not designed for one particular type; not tied to a specific case | (对……)不设限的、无关的 | The Framework is intended to be voluntary, rights-preserving, non-sector-specific, and use-case agnostic, providing flexibility to organizations of all sizes and in all sectors. ... |
| foster | /ˈfɒstə(r)/ | v. | to help something develop or grow | 促进、培养 | The Framework is designed to equip organizations and individuals – referred to here as AI actors – with approaches that increase the trustworthiness of AI systems, and to help foster the responsible design, development, deployment, and use of AI systems over time. |
| operationalize | /ˌɒpəˈreɪʃənəlaɪz/ | v. | to put a plan or idea into practical use | 落地实施、可操作化 | The AI RMF is intended to be practical, to adapt to the AI landscape as AI technologies continue to develop, and to be operationalized by organizations in varying degrees and capacities so society can benefit from AI while also being protected from its potential harms. |
| resilient | /rɪˈzɪliənt/ | adj. | able to recover quickly from difficulties or failures | 有韧性的、能恢复的 | Next, AI risks and trustworthiness are analyzed, outlining the characteristics of trustworthy AI systems, which include valid and reliable, safe, secure and resilient, accountable and transparent, explainable and interpretable, privacy enhanced, and fair with their harmful biases managed. |
| interpretable | /ɪnˈtɜːprɪtəbl/ | adj. | able to be understood and explained by people | 可解释的 | Next, AI risks and trustworthiness are analyzed, outlining the characteristics of trustworthy AI systems, which include valid and reliable, safe, secure and resilient, accountable and transparent, explainable and interpretable, privacy enhanced, and fair with their harmful biases managed. |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| pose risks | 带来风险 | AI technologies also pose risks that can negatively impact individuals, groups, organizations, communities, society. |
| be trained on | 用……训练 | AI systems may be trained on data that can change over time, sometimes significantly and unexpectedly. |
| in nature | 在性质上 | AI systems are inherently socio-technical in nature. |
| emerge from | 由……产生 | AI risks – and benefits – can emerge from the interplay of technical aspects combined with societal factors. |
| align A with B | 使 A 与 B 一致 | Responsible AI practices can help align the decisions about AI system design, development, and uses with intended aim and values. |
| in turn | 进而、反过来 | Understanding and managing the risks of AI systems will help to enhance trustworthiness, and in turn, cultivate public trust. |
| in accord with | 与……相符 | The expectation is that organizational practices are carried out in accord with “professional responsibility.” |
| equip sb with sth | 使某人具备…… | The Framework is designed to equip organizations and individuals with approaches that increase the trustworthiness of AI systems. |
| be broken down into | 被细分为 | These functions – govern, map, measure, and manage – are broken down further into categories and subcategories. |
| be protected from | 免受……侵害 | Society can benefit from AI while also being protected from its potential harms. |
三、长难句解析
长难句 1
原句:AI risks – and benefits – can emerge from the interplay of technical aspects combined with societal factors related to how a system is used, its interactions with other AI systems, who operates it, and the social context in which it is deployed.
结构拆解:主句主干是 AI risks can emerge from the interplay("风险产生于相互作用")。破折号中的 and benefits 是插入语,补充说明好处也来自同一机制。of technical aspects 是介词短语作后置定语修饰 interplay;combined with societal factors 是过去分词短语,相当于 which are combined with...。related to 后接四个并列成分:how a system is used(宾语从句)、its interactions with other AI systems(名词短语)、who operates it(宾语从句)、the social context in which it is deployed(名词短语+in which 引导的定语从句)。
参考翻译:AI 的风险——以及它的益处——都可能产生于技术层面与社会因素的相互作用,这些社会因素涉及系统如何使用、它与其他 AI 系统如何互动、由谁来操作它,以及它被部署在怎样的社会情境中。
长难句 2
原句:AI risk management can drive responsible uses and practices by prompting organizations and their internal teams who design, develop, and deploy AI to think more critically about context and potential or unexpected negative and positive impacts.
结构拆解:主句主干为 AI risk management can drive responsible uses and practices。by prompting... 是方式状语,prompt sb to do sth 结构在这里被拆开:prompting organizations and their internal teams ... to think more critically about...。teams 后接 who 引导的定语从句(三个并列谓语 design, develop, and deploy),把主语和不定式 to think 隔开,形成"主谓分离"。
参考翻译:AI 风险管理能够推动负责任的使用与做法,其方式是促使各类机构及其内部负责设计、开发和部署 AI 的团队,更审慎地思考具体情境,以及可能出现的、甚至意料之外的负面与正面影响。
长难句 3
原句:Engagement with the AI community during this Framework’s development – via responses to a formal Request for Information, three widely attended workshops, public comments on a concept paper and two drafts of the Framework, discussions at multiple public forums, and many small group meetings – has informed development of the AI RMF 1.0 as well as AI research and development and evaluation conducted by NIST and others.
结构拆解:主句主干是 Engagement has informed development("参与……为制定提供了依据")。主语 Engagement 和谓语 has informed 之间插入了一长串由两个破折号标出的方式状语 via responses..., workshops, comments..., discussions..., and meetings(五个并列名词短语),造成主谓远距离分离。句末 as well as 引出并列宾语 AI research and development and evaluation;conducted by NIST and others 是过去分词短语作后置定语。
参考翻译:在本框架制定期间,AI 界的参与——包括对一份正式《信息征询书》的回复、三场参会人数众多的研讨会、对一份概念文件和两版框架草案的公众意见、多场公开论坛上的讨论,以及许多小组会议——既为 AI RMF 1.0 的制定提供了依据,也为 NIST 及其他机构开展的 AI 研发与评估提供了依据。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| AI RMF (AI Risk Management Framework) | 人工智能风险管理框架,NIST 发布的自愿性指南 | AI 治理 / 标准 |
| trustworthy AI | 可信赖的 AI,含有效可靠、安全、可问责、可解释、隐私增强、公平等特征 | AI 治理 |
| socio-technical system | 社会技术系统:技术与社会行为共同决定结果的系统 | 信息系统 |
| AI actors | AI 行为主体:在 AI 生命周期中扮演积极角色的组织与个人 | AI 治理 |
| AI lifecycle | AI 生命周期:从设计、开发、部署到运行、退役的全过程 | AI 工程 |
| govern / map / measure / manage | 框架核心的四个功能:治理、映射、度量、管理 | 风险管理 |
| AI RMF Playbook | 配套操作手册,给出落实框架的具体做法 | AI 治理 |
| use-case agnostic | 不限定具体应用场景的(通用性) | 标准制定 |
| rights-preserving | 保障权利的 | 公共政策 |
| ISO/IEC 22989 | 人工智能概念与术语的国际标准 | 国际标准 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 01-01-算法单一化对招聘的影响 —— 白皮书讲的"系统性风险"在招聘场景中的具体样子。
- 01-03-人工智能规模扩张之路 —— 框架要求"有效可靠",那么模型变大到底带来了什么能力、什么不确定性?
- 01-04-大语言模型对医疗意味着什么 —— 医疗场景对 AI 的隐私、准确性与监管要求,正是本框架关注的核心议题。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Executive Summary — NIST AI Risk Management Framework (AI RMF 1.0)
- 来源:NIST(美国国家标准与技术研究院),2023 年 1 月(AI RMF 1.0 执行摘要)
- 原文链接:https://airc.nist.gov/airmf-resources/airmf/0-ai-rmf-1-0/
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。