w wyl123ly 的博客
MD

02-01-身体活动与久坐行为的健康影响

21 KB 2026.10.13 原文件

Physical activity

本篇导读

这是世界卫生组织(WHO)关于"身体活动"的官方事实清单,用词平实、句式规整,是公共卫生英语的典型样本。

文章解释了什么是身体活动、运动不足会带来哪些健康风险、各年龄段的推荐运动量,以及全球约三分之一成年人"动得太少"这一现实。

难度约为四六级,数据与医学名词较多,适合作为本主题的入门第一篇。

一、英文正文

Overview

WHO defines physical activity as any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure. Physical activity refers to all movement including during leisure time, for transport to get to and from places, or as part of a person's work or domestic activities. Both moderate- and vigorous-intensity physical activity improve health. Popular ways to be active include walking, cycling, wheeling, sports, active recreation and play, and can be done at any level of skill and for enjoyment by everybody.

Physical activity is beneficial to health and well-being and conversely, physical inactivity increases risk for noncommunicable diseases (NCDs) and other poor health outcomes. Together, physical inactivity and sedentary behaviours are contributing to the rise in NCDs and placing a burden on healthcare systems.

Improving levels of physical activity will benefit health and well-being and contribute to attainment of global NCD targets and a number of the Sustainable Development Goals. However, this will require increased commitments and investments by Member States; innovation and contributions from non-state actors; cross sector coordination and collaboration; and ongoing guidance and monitoring from WHO.

[...]

Benefits of physical activity and risks of sedentary behaviour and inactivity

Physical inactivity is one of the leading risk factors for noncommunicable diseases mortality. People who are insufficiently active have a 20% to 30% increased risk of death compared to people who are sufficiently active. Regular physical activity is associated with:

  • in children and adolescents, improved physical fitness, cardiometabolic health, bone health, cognitive outcomes, mental health and reduced body fat;
  • in adults and older adults, reduced risk of all-cause mortality, risk of cardiovascular disease mortality, incident hypertension, incident site-specific cancers, incident type-2 diabetes, and falls and improved mental health, cognitive health, sleep and measures of body fat; and
  • for pregnant and post-partum women, decreased risk of pre-eclampsia, gestational hypertension, gestational diabetes, excessive gestational weight gain, delivery complications, postpartum depression and newborn complications. Physical activity has no adverse effects on birthweight or increased risk of stillbirth.

Sedentary behaviour is any period of low-energy expenditure while awake such as sitting, reclining or lying. Lives are becoming increasingly sedentary through the use of motorized transport and the increased use of screens for work, education and recreation. Evidence shows higher amounts of sedentary behaviour are associated with the following poor health outcomes:

  • in children and adolescents, increased adiposity, poorer cardiometabolic health, fitness, and behavioural conduct/pro-social behaviour, and reduced sleep duration; and
  • in adults, increased all-cause mortality, cardiovascular disease mortality and cancer mortality and incidence of cardiovascular disease, cancer and type-2 diabetes.

[...]

The WHO Global guidelines on physical activity and sedentary behaviour provide recommendations for children (age 5 and up), adolescents, adults, older adults, pregnant and post-partum women, and people living with chronic conditions and disabilities. The recommendations detail the amount of physical activity (frequency, intensity and duration) required to offer significant health benefits and to reduce health risks. The guidelines highlight that any amount of physical activity is better than none; all physical activity counts; all age groups should limit the amount of time being sedentary; and muscle strengthening benefits everyone.

[...]

Levels of physical inactivity globally

WHO regularly monitors trends in physical inactivity. A recent study found that nearly one third (31%) of the world's adult population, 1.8 billion adults, are physically inactive. That is, they do not meet the global recommendations of at least 150 minutes of moderate-intensity physical activity per week. This is an increase of 5 percentage points between 2010 and 2022. If this trend continues, the proportion of adults not meeting recommended levels of physical activity is projected to rise to 35% by 2030.

Globally, there are notable age and gender differences in levels of physical inactivity.

  • Women are less active than men by an average of 5 percentage points. This has not changed since 2000.
  • After 60 years of age physical inactivity levels increase in both men and women.
  • 81% of adolescents (aged 11–17 years) were physically inactive.
  • Adolescent girls were less active than adolescent boys, with 85% vs. 78%, not meeting WHO guidelines.

Many different factors can determine how active people are and the overall levels of physical activity in different population groups. These factors can be related to the individual or wider social, cultural, environmental and economic determinants that influence access and opportunities to be active in safe and enjoyable ways.

How Member States can increase levels of physical activity

The WHO Global action plan on physical activity provides policy recommendations for countries and communities to promote physical activity and ensure everyone has more opportunities to be regularly active. Examples of these recommendations include policies that ensure access to walking, cycling and non-motorized transport; that increase physical activity opportunities in schools, workplaces, childcare centres and in healthcare service delivery; and that increase accessibility and availability of community sports and public open spaces.

Implementing effective policies to increase levels of physical activity requires a collective effort, coordinated across multiple government departments at all levels, including health, transport, education, employment, sport and recreation, and urban planning. It also demands national and local engagement from nongovernmental organizations, various sectors, stakeholders and disciplines to support the implementation of policies and solutions that are appropriate to a country's cultural and social environment. Priority should be given to policy actions that address disparities in levels of physical activity, promoting, enabling and encouraging physical activity for all.

WHO response

WHO supports countries and stakeholders to implement the recommended actions by:

  1. developing global policy guidance and guidelines, underpinned by latest evidence and consensus;
  2. supporting countries to develop appropriate policies that promote physical activity and multisectoral collaborations;
  3. conducting advocacy to raise awareness of the multiple benefits of increasing physical activity and support the development of economic analysis of the impact of increasing physical activity and return on investment of different policy interventions;
  4. developing technical tools and training packages to help countries build capacity in the implementation of policy and programmes across key settings and innovations using digital platforms including through WHO Academy courses, multi-country workshops and other knowledge exchange activities;
  5. convening, coordinating, and collaborating to strengthen partnerships across sectors and between policy makers, practitioners and researcher communities; and
  6. undertaking global monitoring and reporting of progress on implementation of the Global action plan on physical activity, global levels of physical inactivity and progress towards a 15% relative reduction in the prevalence of physical inactivity by 2030.

二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
skeletal muscle/ˈskelətl ˈmʌsl/n.muscle attached to the bones that produces body movement骨骼肌WHO defines physical activity as any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure. ...
expenditure/ɪkˈspendɪtʃə(r)/n.the act of spending or using up energy, money or time消耗;支出WHO defines physical activity as any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure. ...
vigorous/ˈvɪɡərəs/adj.using a lot of energy and strength; done with force剧烈的;精力充沛的Both moderate- and vigorous-intensity physical activity improve health.
sedentary/ˈsedntri/adj.involving a lot of sitting and little exercise久坐的Together, physical inactivity and sedentary behaviours are contributing to the rise in NCDs and placing a burden on healthcare systems.
conversely/ˈkɒnvɜːsli/adv.in the opposite way; from the opposite point of view相反地Physical activity is beneficial to health and well-being and conversely, physical inactivity increases risk for noncommunicable diseases (NCDs) and other poor health outcomes.
noncommunicable/ˌnɒnkəˈmjuːnɪkəbl/adj.(of a disease) not able to be spread from person to person非传染性的Physical activity is beneficial to health and well-being and conversely, physical inactivity increases risk for noncommunicable diseases (NCDs) and other poor health outcomes.
attainment/əˈteɪnmənt/n.the act of achieving or reaching something达到;实现Improving levels of physical activity will benefit health and well-being and contribute to attainment of global NCD targets and a number of the Sustainable Development Goals.
mortality/mɔːˈtæləti/n.the number of deaths in a population, or the state of being dead死亡率Physical inactivity is one of the leading risk factors for noncommunicable diseases mortality. ...
insufficiently/ˌɪnsəˈfɪʃntli/adv.not enough; to a degree that is too small不够地;不充分地People who are insufficiently active have a 20% to 30% increased risk of death compared to people who are sufficiently active.
hypertension/ˌhaɪpəˈtenʃn/n.abnormally high blood pressure高血压[...] reduced risk of all-cause mortality, risk of cardiovascular disease mortality, incident hypertension, incident site-specific cancers [...]
pre-eclampsia/ˌpriː ɪˈklæmpsiə/n.a serious condition of pregnancy marked by high blood pressure子痫前期[...] decreased risk of pre-eclampsia, gestational hypertension, gestational diabetes, excessive gestational weight gain [...]
gestational/dʒeˈsteɪʃənl/adj.relating to the period of carrying a baby in the womb妊娠期的[...] decreased risk of pre-eclampsia, gestational hypertension, gestational diabetes, excessive gestational weight gain [...]
postpartum/ˌpəʊstˈpɑːtəm/adj.relating to the period after giving birth产后的[...] delivery complications, postpartum depression and newborn complications.
adverse/ˈædvɜːs/adj.negative and harmful; unfavourable不利的;有害的Physical activity has no adverse effects on birthweight or increased risk of stillbirth.
stillbirth/ˈstɪlbɜːθ/n.the birth of a dead baby死产Physical activity has no adverse effects on birthweight or increased risk of stillbirth.
adiposity/ˌædɪˈpɒsəti/n.the state of having too much body fat肥胖;脂肪过多[...] increased adiposity, poorer cardiometabolic health, fitness, and behavioural conduct/pro-social behaviour [...]
be associated with/bi əˈsəʊʃieɪtɪd wɪð/phr.to be connected with or related to something与……相关Evidence shows higher amounts of sedentary behaviour are associated with the following poor health outcomes [...]
projected/prəˈdʒektɪd/adj.expected or estimated for the future based on present data预计的[...] the proportion of adults not meeting recommended levels of physical activity is projected to rise to 35% by 2030.
determinant/dɪˈtɜːmɪnənt/n.a factor that decides or influences an outcome决定因素These factors can be related to the individual or wider social, cultural, environmental and economic determinants [...]
disparity/dɪˈspærəti/n.a great and often unfair difference between groups差异;不平等Priority should be given to policy actions that address disparities in levels of physical activity [...]
advocacy/ˈædvəkəsi/n.public support for a cause, aimed at influencing opinion or policy倡导;宣传[...] conducting advocacy to raise awareness of the multiple benefits of increasing physical activity [...]
prevalence/ˈprevələns/n.the fact of being common or widespread in a population流行程度;患病率[...] progress towards a 15% relative reduction in the prevalence of physical inactivity by 2030.

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
be beneficial to对……有益Physical activity is beneficial to health and well-being [...]
place a burden on给……造成负担[...] placing a burden on healthcare systems.
contribute to有助于;促成[...] contribute to attainment of global NCD targets [...]
be associated with与……有关联Regular physical activity is associated with [...]
compared to / compared with与……相比[...] a 20% to 30% increased risk of death compared to people who are sufficiently active.
give priority to优先考虑Priority should be given to policy actions that address disparities [...]
raise awareness of提高对……的认识[...] conducting advocacy to raise awareness of the multiple benefits [...]
meet the recommendations达到推荐标准[...] they do not meet the global recommendations of at least 150 minutes of moderate-intensity physical activity per week.

三、长难句解析

长难句 1

原句:The WHO Global guidelines on physical activity and sedentary behaviour provide recommendations for children (age 5 and up), adolescents, adults, older adults, pregnant and post-partum women, and people living with chronic conditions and disabilities.(33 词)

结构拆解:主句主干是 "The WHO Global guidelines ... provide recommendations for ...",即"主语 + 谓语 + 宾语 + for 引导的对象"。主语中心词 guidelines 前面的 "The WHO Global" 是前置定语,后面的 "on physical activity and sedentary behaviour" 是介词短语作后置定语,说明这份指南管的是哪两件事。for 之后是一长串并列的受众,共六组:children (age 5 and up), adolescents, adults, older adults, pregnant and post-partum women, and people living with chronic conditions and disabilities;其中 "living with chronic conditions and disabilities" 是现在分词短语作后置定语,修饰 people,而 "pregnant and post-partum" 是两个并列形容词修饰 women。全句的难点不在语法,而在 for 后面挂了六个并列成分,读时先抓住 "guidelines ... provide recommendations for" 这根骨架,再把后面的一长串受众展开成清单即可。

参考翻译:世卫组织的《身体活动与久坐行为全球指南》为儿童(5 岁及以上)、青少年、成年人、老年人、孕期与产后女性,以及患有慢性疾病和残疾的人群提供了建议。

[!example] 长难句 2

原句:It also demands national and local engagement from nongovernmental organizations, various sectors, stakeholders and disciplines to support the implementation of policies and solutions that are appropriate to a country's cultural and social environment.(33 词)

结构拆解:主句主干是 "It also demands national and local engagement";"from nongovernmental organizations, various sectors, stakeholders and disciplines" 是介词短语作后置定语,说明 engagement 来自哪些主体;"to support the implementation of policies and solutions" 是动词不定式作目的状语;句末 "that are appropriate to a country's cultural and social environment" 是 that 引导的定语从句,修饰 policies and solutions。

参考翻译:它还需要非政府组织、各个部门、利益相关方与学科在国家和地方层面的参与,以支持那些适合一国文化与社会环境的政策与解决方案的落实。

[!example] 长难句 3

原句:Examples of these recommendations include policies that ensure access to walking, cycling and non-motorized transport; that increase physical activity opportunities in schools, workplaces, childcare centres and in healthcare service delivery; and that increase accessibility and availability of community sports and public open spaces.(43 词)

结构拆解:主句主干是 "Examples of these recommendations include policies","of these recommendations" 是后置定语修饰 Examples。宾语 policies 后接三个并列的 that 引导的定语从句,用分号隔开:第一个 that 从句的谓语是 ensure,宾语为 access to walking, cycling and non-motorized transport;第二个 that 从句的谓语是 increase,宾语是 physical activity opportunities,后接 in 引导的三个地点状语;第三个 that 从句的谓语也是 increase,宾语是 accessibility and availability,of 短语说明"社区体育与公共开放空间"的可得性。三个 that 从句结构平行,是学术英语中常见的"并列定语从句"写法。

参考翻译:这些建议的实例包括:确保人们能够步行、骑行和使用非机动车出行的政策;在学校、工作场所、托幼机构和医疗服务中增加身体活动机会的政策;以及提高社区体育与公共开放空间的可达性和供给的政策。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
physical inactivity身体活动不足(未达到推荐运动量)公共卫生
NCDs (noncommunicable diseases)非传染性疾病,如心血管病、癌症、糖尿病公共卫生
cardiometabolic health心血管代谢健康医学
cardiovascular disease心血管疾病医学
type-2 diabetes2 型糖尿病医学
moderate-intensity中等强度(运动强度分级)运动医学
muscle strengthening肌肉强化训练运动医学
all-cause mortality全因死亡率流行病学
150 minutes per week每周 150 分钟(WHO 推荐的最低运动量)公共卫生
Sustainable Development Goals联合国可持续发展目标国际政策

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 02-02-阿拉斯加丙型肝炎报告 —— 同样来自公共卫生机构,但文体是流行病学监测报告,可对比"事实清单"与"监测报告"的语气差异。

- 02-03-洞穴组织胞浆菌病暴发 —— 从"群体预防建议"转到"一起暴发的调查过程",看公共卫生语言如何描述个案。

- 02-04-疫情封锁中的青少年心理健康 —— 学术论文摘要与引言,可观察"综述性表述"与"研究假设"的区别。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:Physical activity
  • 来源:World Health Organization(WHO)事实清单,2024 年 6 月 26 日
  • 原文链接:https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/physical-activity
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。