w wyl123ly 的博客
MD

02-04-疫情封锁中的青少年心理健康

22 KB 2026.10.13 原文件

Factors predicting mental health in youth during the first COVID-19 lockdown in Spain

本篇导读

这是一篇发表在 BMC Psychology 的开放获取研究论文,研究西班牙 2020 年第一次全国封锁期间 18—24 岁年轻人的心理健康受哪些因素影响。

结论出人意料地清晰:孤独感是最强的负面预测因素,而"用幽默来应对"和健康习惯则有保护作用。

摘要与引言部分是学术英语的经典样板——研究背景、文献缺口、研究假设层层推进,难度约四六级+。

一、英文正文

Abstract

Background The first COVID-19 lockdown decreed in Spain by the government resulted in a significant disruption in the daily lives of youth that may have affected their mental health. The aim of this study was to identify factors that influenced youth mental health during this period. Methods: Between March and May 2020, a sample of 1205 youths (age range 18–24 years) from across Spain completed a questionnaire that assessed sociodemographic, mental health, loneliness, coping with humour and healthy habits. Data were analysed using Structural Equation Modelling.

Results The proposed model showed good fit values, and significant variables explained 37% of mental health. loneliness, coping humour, healthy and unhealthy habits, and gender significantly predicted youth mental health.

Conclusions The consequences of the pandemic and confinement derived from COVID-19 seemed to be especially severe for youth, increasing their mental health vulnerability. It is recommended that evaluating the long-term effects of confinement on this population, the mental health needs they may have and the support resources that would help meet them in situations of isolation, paying special attention to females.

Introduction

On January 30, 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 a public health emergency of international concern that lasted until May 5, 2023. The coronavirus pandemic has posed a huge challenge to the world, with nearly 7 million deaths. On March 14, 2020, Spain declared a state of emergency, which lasted until June 21. This lockdown, the strictest in Europe, was applied uniformly throughout Spain. This measure helped to control the pandemic, but resulted in a significant disruption in the daily lives of many youths. One of the main characteristics of this developmental stage is the growing importance of social bonds with peers. Thus, the social isolation caused by the lockdown could have had negative impacts on their development.

Mental health during the COVID-19 lockdowns

The lockdown measures in Spain may have led to harmful feelings such as loneliness and had significant outcomes on mental health (e.g., anxiety or depression), especially in at-risk groups such as youths. While studies are scarce, the available data indicate an increase in youth's mental healthcare needs during the lockdown period. López-Castro et al. studied NYC university students during lockdowns and found almost 90% exceeding scores for depression and more than 60% experiencing anxiety. Mohler-Kuo et al. also observed that the disruptions in social life and important activities, and the uncertainties related to the lockdown and the pandemic, were common stressors for youth. One-fifth of the sample met the criteria for attention deficit hyperactivity disorder, depression, or generalized anxiety disorder.

Though the impact of the COVID-19 pandemic varied across youth and was extremely challenging for some, as in the general population, the relationship between confinement and mental health difficulties is likely influenced by several factors, including lifestyle or the ability to cope with isolation. With regard to gender and age, studies have shown being female is a risk factor for developing mental health problems in youths in the context of COVID-19 lockdown: higher levels of stress, anxiety and depressive symptoms, less self-esteem, more problems with emotional regulation and more somatic complaints have also been identified.

Loneliness during COVID-19 lockdowns

At a stage of development where social contact and interactions are so crucial, the loneliness associated with confinement could have a significant negative impact on the mental health of youth. In fact, this age group has been identified as being particularly vulnerable to feelings of loneliness. Perlman and Peplau define loneliness as "the unpleasant experience that occurs when a person's network of social relations is deficient in some important way, either quantitative or qualitative".

The impact of loneliness on mental health in youths has received significant empirical support. Studies conducted during the COVID-19 pandemic have found a relationship between loneliness and mental symptomatology, especially depression and sadness; however, the relationship with anxiety is not clear. It seems that the duration of the feelings of loneliness is of more consequence than the intensity. In addition, the relationship between loneliness and mental health is influenced by age, where youth are more vulnerable than middle-aged or older people.

Coping and healthy habits during the COVID-19 crisis

According to the literature, coping strategies helped to prevent loneliness and depression, and hindered increases in substance use and mental health problems among youth during the first months of the pandemic. Likewise, the subjective well-being of youths was fostered by the implementation of positive and adaptive coping strategies, such as physical activity, daily routines, structured activities, developing new interests, and a positive reading of the ongoing period.

Regarding healthy habits, previous literature suggests that the lockdown period was characterized by an increase in the exposure to screen-based devices, food intake, and by a decrease in physical activity and more time of lazing around, among youths. An increase in substance use (i.e. cigarettes, alcohol, cannabis) has also been observed, especially among females.

Social isolation caused by COVID19-derived confinement could have a negative impact on the youth's mental health and lead to harmful feelings such as loneliness. Therefore, it is particularly relevant to know the impact of confinement decreed in Spain on the mental health of youth, and what factors contribute to explain it. This can help us design specialized interventions targeted at high-risk groups. Furthermore, nowadays this study continues to be useful from a health, social and scientific point of view because the impact of confinement is likely to be prolonged over time and may still affect youth's mental health.

The current study

This study tested a model to explain youth mental health during the first COVID-19 lockdown in Spain. It was hypothesized that:

  • Psychological variables like feelings of loneliness and coping with humour predict youth mental health, inversely and directly.
  • Personal variables like gender or healthy habits predict youth mental health. Being female and unhealthy habits predict poorer mental health.
  • Contextual variables like area of residence, days of confinement or number of people living in the household are less predictive of youth mental health.

Materials and methods

The sample consisted of 1205 Spaniards aged between 18 and 24 years. The majority of the participants were female (n = 904; 75%) and had higher education (n = 1060; 88%), and most were students during the lockdown (n = 1036; 86%). Almost 70% lived in an urban area and the majority resided in the regions of Castilla y León (78.5%) and Madrid (6.3%).

After obtaining ethical and data protection approval from the Research Ethics Committee at the University of Valladolid and the Ethics Committee of the Regional Health System (SACYL), an online survey was designed using Google Forms. Non-probability virtual snowball sampling was conducted by sending the link to the survey via email and social networks. Informed consent was obtained through a mandatory question at the beginning of the survey. Data were collected from across Spain during the first lockdown that took place in the months of March (n = 1268; 35.1%), April (n = 747; 21.3%) and May (n = 1493; 42.6%) 2020.


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
lockdown/ˈlɒkdaʊn/n.an official order keeping people inside and restricting movement封锁;封控The first COVID-19 lockdown decreed in Spain by the government resulted in a significant disruption in the daily lives of youth [...]
decree/dɪˈkriː/v.to order something officially by law颁布;下令The first COVID-19 lockdown decreed in Spain by the government resulted in a significant disruption [...]
disruption/dɪsˈrʌpʃn/n.a serious interruption that stops something working normally扰乱;中断[...] resulted in a significant disruption in the daily lives of youth that may have affected their mental health.
sociodemographic/ˌsəʊsiəʊˌdeməˈɡræfɪk/adj.relating to social and population characteristics社会人口学的[...] completed a questionnaire that assessed sociodemographic, mental health, loneliness, coping with humour and healthy habits.
confinement/kənˈfaɪnmənt/n.the state of being forced to stay in one place禁闭;居家隔离The consequences of the pandemic and confinement derived from COVID-19 seemed to be especially severe for youth [...]
vulnerability/ˌvʌlnərəˈbɪləti/n.the state of being easily harmed脆弱性;易受伤害[...] increasing their mental health vulnerability.
isolation/ˌaɪsəˈleɪʃn/n.the state of being separated from other people隔离;孤立[...] the support resources that would help meet them in situations of isolation [...]
peer/pɪə(r)/n.a person of the same age or status as you同龄人;同伴One of the main characteristics of this developmental stage is the growing importance of social bonds with peers.
at-risk/ət rɪsk/adj.likely to be harmed or to develop a problem高风险的[...] especially in at-risk groups such as youths.
scarce/skeəs/adj.not enough; hard to find稀少的;不足的While studies are scarce, the available data indicate an increase in youth's mental healthcare needs during the lockdown period.
stressor/ˈstresə(r)/n.something that causes stress应激源;压力因素[...] the disruptions in social life and important activities, and the uncertainties related to the lockdown and the pandemic, were common stressors for youth.
generalized anxiety disorder/ˈdʒenrəlaɪzd æŋˈzaɪəti dɪsˈɔːdə(r)/n.a condition of persistent and excessive worry广泛性焦虑障碍One-fifth of the sample met the criteria for attention deficit hyperactivity disorder, depression, or generalized anxiety disorder.
self-esteem/ˌself ɪˈstiːm/n.confidence in your own worth and abilities自尊[...] less self-esteem, more problems with emotional regulation and more somatic complaints have also been identified.
somatic/səˈmætɪk/adj.relating to the body rather than the mind躯体的[...] more problems with emotional regulation and more somatic complaints have also been identified.
vulnerable/ˈvʌlnərəbl/adj.easily harmed or affected易受伤害的[...] this age group has been identified as being particularly vulnerable to feelings of loneliness.
deficient/dɪˈfɪʃnt/adj.not having enough of something; lacking不足的;有缺陷的[...] when a person's network of social relations is deficient in some important way [...]
symptomatology/ˌsɪmptəməˈtɒlədʒi/n.the set of symptoms of a disease or condition症状学;症状群Studies conducted during the COVID-19 pandemic have found a relationship between loneliness and mental symptomatology [...]
hinder/ˈhɪndə(r)/v.to make it harder for something to happen阻碍[...] coping strategies helped to prevent loneliness and depression, and hindered increases in substance use [...]
foster/ˈfɒstə(r)/v.to encourage something to develop促进;培养Likewise, the subjective well-being of youths was fostered by the implementation of positive and adaptive coping strategies [...]
subjective well-being/səbˈdʒektɪv ˌwelˈbiːɪŋ/n.how good a person feels their own life is主观幸福感Likewise, the subjective well-being of youths was fostered by [...]
laze around/leɪz əˈraʊnd/phr. v.to relax and do very little懒散度日;无所事事[...] and by a decrease in physical activity and more time of lazing around, among youths.
cannabis/ˈkænəbɪs/n.a drug made from the dried leaves of the hemp plant大麻An increase in substance use (i.e. cigarettes, alcohol, cannabis) has also been observed [...]
hypothesize/haɪˈpɒθəsaɪz/v.to suggest an idea that is then tested假设It was hypothesized that [...]
inversely/ɪnˈvɜːsli/adv.in the opposite direction or relationship反向地Psychological variables like feelings of loneliness and coping with humour predict youth mental health, inversely and directly. ...
snowball sampling/ˈsnəʊbɔːl ˈsɑːmplɪŋ/n.a method in which participants recruit further participants滚雪球抽样Non-probability virtual snowball sampling was conducted by sending the link to the survey via email and social networks.
informed consent/ɪnˈfɔːmd kənˈsent/n.agreement to take part given after knowing the facts知情同意Informed consent was obtained through a mandatory question at the beginning of the survey.

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
result in导致;造成The first COVID-19 lockdown [...] resulted in a significant disruption in the daily lives of youth [...]
cope with应对;处理[...] a questionnaire that assessed sociodemographic, mental health, loneliness, coping with humour and healthy habits.
be exposed to(本文用 exposure to)接触;暴露于[...] an increase in the exposure to screen-based devices, food intake [...]
be vulnerable to易受……影响[...] this age group has been identified as being particularly vulnerable to feelings of loneliness.
be influenced by受……影响[...] the relationship between confinement and mental health difficulties is likely influenced by several factors [...]
contribute to有助于;促成[...] it is particularly relevant to know the impact of confinement decreed in Spain on the mental health of youth, and what factors contribute to explain it.
be targeted at针对……This can help us design specialized interventions targeted at high-risk groups.
meet the criteria for符合……的标准One-fifth of the sample met the criteria for attention deficit hyperactivity disorder, depression, or generalized anxiety disorder.
be characterized by以……为特征[...] the lockdown period was characterized by an increase in the exposure to screen-based devices [...]
be likely to很可能[...] the impact of confinement is likely to be prolonged over time [...]

三、长难句解析

长难句 1

原句:Methods: Between March and May 2020, a sample of 1205 youths (age range 18–24 years) from across Spain completed a questionnaire that assessed sociodemographic, mental health, loneliness, coping with humour and healthy habits.(33 词)

结构拆解:主干是 "a sample of 1205 youths ... completed a questionnaire",属于"主谓宾"结构;"Between March and May 2020" 是时间状语,"from across Spain" 是介词短语作后置定语修饰 youths,括号内 "age range 18–24 years" 是插入语补充说明年龄范围。句末 "that assessed sociodemographic, mental health, loneliness, coping with humour and healthy habits" 是 that 引导的定语从句修饰 questionnaire,从句内部 assess 后接五个并列宾语,注意其中 coping with humour 是"动名词 + 介词短语"构成的复合名词。

参考翻译:方法:2020 年 3 月至 5 月间,来自西班牙各地 1205 名年轻人(年龄 18—24 岁)的样本完成了一份问卷,评估了社会人口学特征、心理健康、孤独感、幽默应对方式以及健康习惯。

[!example] 长难句 2

原句:Though the impact of the COVID-19 pandemic varied across youth and was extremely challenging for some, as in the general population, the relationship between confinement and mental health difficulties is likely influenced by several factors, including lifestyle or the ability to cope with isolation.(44 词)

结构拆解:句首 Though 引导让步状语从句,从句主语是 "the impact of the COVID-19 pandemic",谓语由 and 连接两个并列成分(varied across youth 与 was extremely challenging for some);"as in the general population" 是插入语,表示"与普通人群中的情况一样"。主句主干是 "the relationship ... is likely influenced by several factors","between confinement and mental health difficulties" 是介词短语作后置定语修饰 relationship;句末 "including lifestyle or the ability to cope with isolation" 是分词短语补充举例,其中 to cope with isolation 是不定式作后置定语修饰 ability。

参考翻译:尽管新冠疫情的冲击在年轻人中间并不相同,对某些人来说极其艰难(普通人群也是如此),但封锁与心理健康问题之间的关系很可能受到多种因素影响,包括生活方式或应对隔离的能力。

[!example] 长难句 3

原句:Furthermore, nowadays this study continues to be useful from a health, social and scientific point of view because the impact of confinement is likely to be prolonged over time and may still affect youth's mental health.(36 词)

结构拆解:主干是 "this study continues to be useful",属于"系动词 + 不定式"结构,表示"持续具有价值";"from a health, social and scientific point of view" 是介词短语作状语,说明从哪些角度看;句末是 because 引导的原因状语从句,从句主语是 "the impact of confinement",谓语由 and 连接两个并列成分(is likely to be prolonged over time 与 may still affect youth's mental health)。注意 prolonged 是过去分词作表语,表示"被延长"的状态。

参考翻译:此外,从健康、社会和科学的角度来看,这项研究至今仍然有价值,因为封锁的影响很可能随时间延续,并可能仍在影响年轻人的心理健康。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
Structural Equation Modelling (SEM)结构方程模型(同时检验多个变量间关系的统计方法)统计学
partial least squares (PLS)偏最小二乘(一种建模估计方法)统计学
Mental Health Inventory-5 (MHI-5)心理健康量表(5 条目简版)心理学测量
SELSA-S成人社会与情感孤独量表(简版)心理学测量
Coping Humour Scale (CHS-5)应对幽默量表(5 条目)心理学测量
Likert-type scale李克特量表(如"非常不同意—非常同意")心理学测量
internal consistency内部一致性(量表信度指标)心理测量学
construct validity结构效度心理测量学
attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)注意缺陷多动障碍精神病学
depressive symptoms抑郁症状精神病学
post-pandemic mental health后疫情时代的心理健康公共卫生

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 02-01-身体活动与久坐行为的健康影响 —— WHO 把"身体活动不足"和"社会隔离"都列为健康风险因素,与本篇的"健康习惯"变量直接呼应。

- 02-03-洞穴组织胞浆菌病暴发 —— 一篇追踪传染源,一篇追问社会心理后果,可体会"疫情"在公共卫生研究中的两种写法。

- 02-02-阿拉斯加丙型肝炎报告 —— 观察两篇论文如何用不同的统计语言(率与置信区间 vs. 路径系数与 R²)支撑结论。

易混提示

loneliness(孤独感,主观感受)与 isolation(隔离/孤立,客观状态)常被混用,但本文明确把二者分开:隔离是外部处境,孤独感是内在体验,后者才是心理健康最强的预测因子。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:Factors predicting mental health in youth during the first COVID-19 lockdown in Spain
  • 来源:BMC Psychology, 2023, 11:317(PMC 开放获取全文),2023 年 10 月 6 日
  • 原文链接:https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10559502/
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。