w wyl123ly 的博客
MD

02-05-糖尿病全球负担与防治

23 KB 2026.10.13 原文件

Diabetes

本篇导读

这是世界卫生组织(WHO)关于"糖尿病"的官方事实清单,与 02-01 的《身体活动》同属一类文体:句子短、数据密、名词多,是公共卫生英语最标准的样板。

文章从全球患病数据讲起,依次说明症状、1 型与 2 型糖尿病的区别、妊娠期糖尿病、糖耐量受损、预防办法与治疗手段,最后交代 WHO 的应对措施。

全篇几乎没有长难句,但医学名词密度高,适合作为"疾病类"英语阅读的入门篇;读完可以顺手记住 insulin、glucose、complication 这组高频词。

一、英文正文

Key facts

  • The number of people living with diabetes rose from 200 million in 1990 to 830 million in 2022. Prevalence has been rising more rapidly in low- and middle-income countries than in high-income countries.
  • More than half of people living with diabetes did not take medication for their diabetes in 2022. Diabetes treatment coverage was lowest in low- and middle-income countries.
  • Diabetes causes blindness, kidney failure, heart attacks, stroke and lower limb amputation.
  • In 2021, diabetes and kidney disease due to diabetes caused over 2 million deaths. In addition, around 11% of cardiovascular deaths were caused by high blood glucose.
  • A healthy diet, regular physical activity, maintaining a normal body weight and avoiding tobacco use are ways to prevent or delay the onset of type 2 diabetes.
  • Diabetes can be treated and its consequences avoided or delayed with diet, physical activity, medication and regular screening and treatment for complications.

Overview

Diabetes is a chronic disease that occurs either when the pancreas does not produce enough insulin or when the body cannot effectively use the insulin it produces. Insulin is a hormone that regulates blood glucose. Hyperglycaemia, also called raised blood glucose or raised blood sugar, is a common effect of uncontrolled diabetes and over time leads to serious damage to many of the body's systems, especially the nerves and blood vessels.

In 2022, 14% of adults aged 18 years and older were living with diabetes, an increase from 7% in 1990. More than half (59%) of adults aged 30 years and over living with diabetes were not taking medication for their diabetes in 2022. Diabetes treatment coverage was lowest in low- and middle-income countries.

In 2021, diabetes was the direct cause of 1.6 million deaths and 47% of all deaths due to diabetes occurred before the age of 70 years. Another 530 000 kidney disease deaths were caused by diabetes, and high blood glucose causes around 11% of cardiovascular deaths.

Since 2000, mortality rates from diabetes have been increasing. By contrast, the probability of dying from any one of the four main noncommunicable diseases (cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases or diabetes) between the ages of 30 and 70 decreased by 20% globally between 2000 and 2019.

Symptoms

Symptoms of diabetes may occur suddenly. In type 2 diabetes, the symptoms can be mild and may take many years to be noticed.

Symptoms of diabetes include:

  • feeling very thirsty
  • needing to urinate more often than usual
  • blurred vision
  • feeling tired
  • losing weight unintentionally

Over time, diabetes can damage blood vessels in the heart, eyes, kidneys and nerves.

People with diabetes have a higher risk of health problems including heart attack, stroke and kidney failure.

Diabetes can cause permanent vision loss by damaging blood vessels in the eyes.

Many people with diabetes develop problems with their feet from nerve damage and poor blood flow. This can cause foot ulcers and may lead to amputation.

Type 1 diabetes

Type 1 diabetes (previously known as insulin-dependent, juvenile or childhood-onset) is characterized by deficient insulin production and requires daily administration of insulin. In 2017 there were 9 million people with type 1 diabetes; the majority of them live in high-income countries. Neither its cause nor the means to prevent it are known.

Type 2 diabetes

Type 2 diabetes affects how your body uses sugar (glucose) for energy. It stops the body from using insulin properly, which can lead to high levels of blood sugar if not treated.

Over time, type 2 diabetes can cause serious damage to the body, especially nerves and blood vessels.

Type 2 diabetes is often preventable. Factors that contribute to developing type 2 diabetes include being overweight, not getting enough exercise, and genetics.

Early diagnosis is important to prevent the worst effects of type 2 diabetes. The best way to detect diabetes early is to get regular check-ups and blood tests with a healthcare provider.

Symptoms of type 2 diabetes can be mild. They may take several years to be noticed. Symptoms may be similar to those of type 1 diabetes but are often less marked. As a result, the disease may be diagnosed several years after onset, after complications have already arisen.

More than 95% of people with diabetes have type 2 diabetes. Type 2 diabetes was formerly called non-insulin dependent, or adult onset. Until recently, this type of diabetes was seen only in adults but it is now also occurring increasingly frequently in children.

Gestational diabetes

Gestational diabetes is hyperglycaemia with blood glucose values above normal but below those diagnostic of diabetes. Gestational diabetes occurs during pregnancy.

Women with gestational diabetes are at an increased risk of complications during pregnancy and at delivery. These women and possibly their children are also at increased risk of type 2 diabetes in the future.

Gestational diabetes is diagnosed through prenatal screening, rather than through reported symptoms.

Impaired glucose tolerance and impaired fasting glycaemia

Impaired glucose tolerance (IGT) and impaired fasting glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable.

Prevention

Lifestyle changes are the best way to prevent or delay the onset of type 2 diabetes.

To help prevent type 2 diabetes and its complications, people should:

  • reach and keep a health body weight
  • stay physically active with at least 150 minutes of moderate exercise each week
  • eat a healthy diet and avoid sugar and saturated fat
  • not smoke tobacco.

Diagnosis and treatment

Early diagnosis can be accomplished through relatively inexpensive testing of blood glucose. People with type 1 diabetes need insulin injections for survival.

One of the most important ways to treat diabetes is to keep a healthy lifestyle.

Some people with type 2 diabetes will need to take medicines to help manage their blood sugar levels. These can include insulin injections or other medicines. Some examples include:

  • metformin
  • sulfonylureas
  • sodium-glucose co-transporters type 2 (SGLT-2) inhibitors.

Along with medicines to lower blood sugar, people with diabetes often need medications to lower their blood pressure and statins to reduce the risk of complications.

Additional medical care may be needed to treat the effects of diabetes:

  • foot care to treat ulcers
  • screening and treatment for kidney disease
  • eye exams to screen for retinopathy (which causes blindness).

WHO response

WHO aims to stimulate and support the adoption of effective measures for the surveillance, prevention and control of diabetes and its complications, particularly in low- and middle-income countries. To this end, WHO:

  • provides scientific guidelines for the prevention of major noncommunicable diseases including diabetes;
  • develops norms and standards for diabetes diagnosis and care;
  • builds awareness on the global epidemic of diabetes, marking World Diabetes Day (14 November); and
  • conducts surveillance of diabetes and its risk factors.

[...]


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
chronic/ˈkrɒnɪk/adj.lasting for a long time and difficult to cure慢性的Diabetes is a chronic disease that occurs either when the pancreas does not produce enough insulin or when the body cannot effectively use the insulin it produces. ...
pancreas/ˈpæŋkriəs/n.an organ behind the stomach that produces insulin胰腺Diabetes is a chronic disease that occurs either when the pancreas does not produce enough insulin [...]
insulin/ˈɪnsjəlɪn/n.a hormone that controls the level of sugar in the blood胰岛素Insulin is a hormone that regulates blood glucose.
regulate/ˈreɡjuleɪt/v.to control something so that it stays at the right level调节;调控Insulin is a hormone that regulates blood glucose.
hyperglycaemia/ˌhaɪpəɡlaɪˈsiːmiə/n.an abnormally high level of sugar in the blood高血糖Hyperglycaemia, also called raised blood glucose or raised blood sugar, is a common effect of uncontrolled diabetes [...]
prevalence/ˈprevələns/n.how common a disease is in a population at a given time患病率;流行程度Prevalence has been rising more rapidly in low- and middle-income countries than in high-income countries. ...
mortality rate/mɔːˈtæləti reɪt/n.the number of deaths in a population over a period of time死亡率Since 2000, mortality rates from diabetes have been increasing.
amputation/ˌæmpjuˈteɪʃn/n.the cutting off of a limb by surgery截肢Diabetes causes blindness, kidney failure, heart attacks, stroke and lower limb amputation. ...
kidney failure/ˈkɪdni ˈfeɪljə(r)/n.a condition in which the kidneys stop working properly肾衰竭Diabetes causes blindness, kidney failure, heart attacks, stroke and lower limb amputation. ...
blurred vision/blɜːd ˈvɪʒn/n.eyesight that is not clear or sharp视力模糊Symptoms of diabetes include: [...] blurred vision
unintentionally/ˌʌnɪnˈtenʃənəli/adv.without meaning to; not on purpose无意地;非故意地[...] losing weight unintentionally.
insulin-dependent/ˈɪnsjəlɪn dɪˈpendənt/adj.needing insulin in order to stay alive胰岛素依赖型的Type 1 diabetes (previously known as insulin-dependent, juvenile or childhood-onset) is characterized by deficient insulin production [...]
deficient/dɪˈfɪʃnt/adj.not having enough of something缺乏的;不足的[...] is characterized by deficient insulin production and requires daily administration of insulin.
administration/ədˌmɪnɪˈstreɪʃn/n.the act of giving a drug to a patient给药;施用[...] requires daily administration of insulin.
noncommunicable/ˌnɒnkəˈmjuːnɪkəbl/adj.(of a disease) not able to be spread from person to person非传染性的[...] the probability of dying from any one of the four main noncommunicable diseases [...]
respiratory/rəˈspɪrətri/adj.relating to breathing or the lungs呼吸的[...] cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases or diabetes [...]
complication/ˌkɒmplɪˈkeɪʃn/n.a medical problem that develops on top of an existing disease并发症[...] the disease may be diagnosed several years after onset, after complications have already arisen.
retinopathy/ˌretɪˈnɒpəθi/n.a disease of the retina of the eye that can cause blindness视网膜病变[...] eye exams to screen for retinopathy (which causes blindness).
ulcer/ˈʌlsə(r)/n.an open sore on the skin or inside the body溃疡[...] foot care to treat ulcers.
prenatal/ˌpriːˈneɪtl/adj.relating to the period before a baby is born产前的Gestational diabetes is diagnosed through prenatal screening, rather than through reported symptoms. ...
gestational/dʒeˈsteɪʃənl/adj.relating to the period of carrying a baby in the womb妊娠期的Gestational diabetes is hyperglycaemia with blood glucose values above normal but below those diagnostic of diabetes. ...
glycaemia/ɡlaɪˈsiːmiə/n.the level of sugar in the blood血糖(水平)Impaired glucose tolerance (IGT) and impaired fasting glycaemia (IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. ...
impaired/ɪmˈpeəd/adj.damaged or not working as well as usual受损的;功能减退的Impaired glucose tolerance (IGT) and impaired fasting glycaemia (IFG) are intermediate conditions [...]
inevitable/ɪnˈevɪtəbl/adj.certain to happen and impossible to avoid不可避免的People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable. ...
saturated fat/ˈsætʃəreɪtɪd fæt/n.a type of fat found in butter and meat, linked to heart disease饱和脂肪[...] eat a healthy diet and avoid sugar and saturated fat.
statin/ˈstætɪn/n.a drug that lowers the level of cholesterol in the blood他汀类药物[...] people with diabetes often need medications to lower their blood pressure and statins to reduce the risk of complications.
surveillance/sɜːˈveɪləns/n.the careful monitoring of a disease in a population监测WHO aims to stimulate and support the adoption of effective measures for the surveillance, prevention and control of diabetes [...]
onset/ˈɒnset/n.the beginning of an illness or a condition发病;起始A healthy diet, regular physical activity, maintaining a normal body weight and avoiding tobacco use are ways to prevent or delay the onset of type 2 diabetes. ...
screening/ˈskriːnɪŋ/n.testing people for a disease before any symptoms appear筛查Diabetes can be treated and its consequences avoided or delayed with diet, physical activity, medication and regular screening and treatment for complications. ...
coverage/ˈkʌvərɪdʒ/n.the extent to which a service reaches the people who need it覆盖率;覆盖范围Diabetes treatment coverage was lowest in low- and middle-income countries.

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
be characterized by以……为特征Type 1 diabetes [...] is characterized by deficient insulin production [...]
at an increased risk of有更高的……风险Women with gestational diabetes are at an increased risk of complications during pregnancy and at delivery.
prevent or delay the onset of预防或延缓……的发病[...] are ways to prevent or delay the onset of type 2 diabetes.
take medication for为……服药More than half of people living with diabetes did not take medication for their diabetes in 2022.
contribute to促成;有助于Factors that contribute to developing type 2 diabetes include being overweight, not getting enough exercise, and genetics.
lead to导致[...] which can lead to high levels of blood sugar if not treated.
screen for筛查(某种疾病)[...] eye exams to screen for retinopathy (which causes blindness).
along with除了……之外;连同Along with medicines to lower blood sugar, people with diabetes often need medications to lower their blood pressure [...]
to this end为此;为了这个目的To this end, WHO: [...] conducts surveillance of diabetes and its risk factors.
keep a healthy lifestyle保持健康的生活方式One of the most important ways to treat diabetes is to keep a healthy lifestyle.
the transition between ... and ...从……到……的过渡阶段[...] are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes.

三、长难句解析

长难句 1

原句:Hyperglycaemia, also called raised blood glucose or raised blood sugar, is a common effect of uncontrolled diabetes and over time leads to serious damage to many of the body's systems, especially the nerves and blood vessels.(36 词)

结构拆解:主句主干是 "Hyperglycaemia ... is a common effect ... and ... leads to serious damage",即一个主语带两个并列谓语(is 与 leads to)。两个逗号之间的 "also called raised blood glucose or raised blood sugar" 是过去分词短语作插入语,补充说明 Hyperglycaemia 的同义说法(医学英语里极常见的"一名多称"写法)。"of uncontrolled diabetes" 是介词短语作后置定语修饰 effect;"to many of the body's systems" 是 damage 的对象;句末 "especially the nerves and blood vessels" 是补充说明,进一步缩小 systems 的范围。

参考翻译:高血糖(也称血糖升高或血糖偏高)是糖尿病控制不佳时常见的表现,久而久之会严重损害身体的许多系统,尤其是神经和血管。

[!example] 长难句 2

原句:By contrast, the probability of dying from any one of the four main noncommunicable diseases (cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases or diabetes) between the ages of 30 and 70 decreased by 20% globally between 2000 and 2019.(33 词)

结构拆解:句首 "By contrast" 是连接性状语,表示与上一句"糖尿病死亡率上升"形成对比。主干是 "the probability ... decreased by 20%",主语很长:中心词 probability 后接 "of dying from any one of the four main noncommunicable diseases",其中括号里列出四种疾病的名称,是同位语式的补充说明;"between the ages of 30 and 70" 是介词短语作后置定语,限定"哪个年龄段"的死亡概率;"globally between 2000 and 2019" 是地点与时间状语。全句难点在于主语中心词与谓语 decreased 被三长串修饰语隔开。

参考翻译:相比之下,就四种主要非传染性疾病(心血管疾病、癌症、慢性呼吸系统疾病和糖尿病)中的任意一种而言,全球 30 岁至 70 岁之间死亡的概率在 2000 年至 2019 年间下降了 20%。

[!example] 长难句 3

原句:To this end, WHO: - provides scientific guidelines for the prevention of major noncommunicable diseases including diabetes; - develops norms and standards for diabetes diagnosis and care; - builds awareness on the global epidemic of diabetes, marking World Diabetes Day (14 November); and - conducts surveillance of diabetes and its risk factors.(47 词)

结构拆解:句首 "To this end"(为此)是目的性状语,承接上一句"世卫组织要推动采取有效措施",引出下面的具体做法。主干是 "WHO:" 后面四个并列的谓语动词短语,前三项用分号隔开,最后一项用 and 收尾:provides ... / develops ... / builds ... / and conducts ...。第一项 provides 的宾语是 scientific guidelines,后接 "for the prevention of major noncommunicable diseases including diabetes" 作后置定语;第二项 develops 的宾语是 norms and standards;第三项 builds 的宾语是 awareness,其后 "on the global epidemic of diabetes" 说明"在什么事情上提高认识","marking World Diabetes Day (14 November)" 是现在分词短语作伴随状语,交代提高认识的具体做法;第四项 conducts 的宾语是 surveillance,of 短语点明监测对象。这种"一个主语 + 四个并列谓语 + 各自平行的宾语"的写法,是机构文件列举措施的典型句式;读时先抓住四个动词 provides、develops、builds、conducts,全句骨架就立刻清楚了。

参考翻译:为此,世卫组织:为包括糖尿病在内的主要非传染性疾病的预防提供科学指南;制定糖尿病诊断与治疗方面的规范和标准;提高人们对糖尿病全球流行状况的认识,并把每年 11 月 14 日定为世界糖尿病日;以及开展糖尿病及其风险因素的监测。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
type 2 diabetes2 型糖尿病(最常见的一类糖尿病)内分泌学
type 1 diabetes1 型糖尿病(胰岛素绝对缺乏,需终身注射)内分泌学
blood glucose血糖医学检验
insulin胰岛素(调节血糖的激素)内分泌学
hyperglycaemia高血糖内分泌学
gestational diabetes妊娠期糖尿病产科学
impaired glucose tolerance (IGT)糖耐量受损,糖尿病的"前期状态"内分泌学
noncommunicable diseases (NCDs)非传染性疾病,如心血管病、癌症、糖尿病公共卫生
metformin / sulfonylureas二甲双胍 / 磺脲类(口服降糖药)药学
SGLT-2 inhibitors钠-葡萄糖共转运蛋白 2 抑制剂(一类新型降糖药)药学
retinopathy视网膜病变(可致失明)眼科学
World Diabetes Day世界糖尿病日(每年 11 月 14 日)公共卫生

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 02-01-身体活动与久坐行为的健康影响 —— 同样出自 WHO 事实清单,且本篇"预防"一节里的"每周至少 150 分钟中等强度运动"正是那一篇的核心建议,可对比两篇如何用不同句式表达同一条建议。

- 02-04-疫情封锁中的青少年心理健康 —— 从"疾病知识型"文本转到"研究论文型"文本,感受公共卫生写作中"陈述事实"与"提出假设"的语言差别。

- 02-06-食品链中的抗生素耐药 —— 难度再上一级:同样讨论全球健康威胁,但换成期刊综述文体,可练习在密集名词中抓句子主干。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:Diabetes
  • 来源:World Health Organization(WHO)事实清单,2024 年 11 月 14 日
  • 原文链接:https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/diabetes
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。