Climate change: atmospheric carbon dioxide
本篇导读
这是 NOAA Climate.gov“Understanding Climate”系列里最基础的一篇:为什么大气中的二氧化碳年年创纪录?
文章用大量具体数字讲清了三件事——人类排放为什么压过了地球的自然碳汇、二氧化碳为什么是“长寿”温室气体、以及现在的浓度在地质历史上意味着什么。
语言属于四六级偏易的科普说明文,句式以数据陈述为主,难点集中在数字单位、比较结构和几个环境类术语。
一、英文正文
Carbon dioxide levels in 2024
Based on the annual analysis from NOAA's Global Monitoring Lab, global average atmospheric carbon dioxide was 422.8 parts per million ("ppm," for short) in 2024, a new record high. The increase during 2024 was 3.75 ppm—the largest one-year increase on record. At Mauna Loa Observatory in Hawaii (graph above), where the modern carbon dioxide record began in 1958, the annual average carbon dioxide in 2024 was 424.61 ppm, also a new record.
The years with the largest annual carbon dioxide growth tend to be associated with the strongest El Niños—the warm phase of a natural climate pattern in the tropical Pacific—which lead to high temperatures over land and sea and an expansion of global drought area. In turn, these weather conditions typically lead to less plant growth, which reduces carbon dioxide uptake, as well as increased decomposition of carbon in soil and increased carbon dioxide emissions from forest fires. Together, these impacts cause atmospheric carbon dioxide levels to rise faster than normal.
Even though the 2023-24 El Niño had waned by April, record high air temperatures and drought in all of 2024, similar to those during an El Nino, were likely drivers of the large increase in atmospheric carbon dioxide in 2024. In addition to other factors, large forest fires in both the Amazon and Canada contributed to the 2024 global increase.
Fossil fuels overwhelm Earth's natural carbon cycle
Carbon dioxide concentrations are rising mostly because of the fossil fuels that people have been burning for energy since the start of the Industrial Revolution. Fossil fuels like coal and oil contain the carbon from millions of years of photosynthesis—the process by which plants remove carbon dioxide from the atmosphere. We are returning that carbon to the atmosphere in just a few hundred years. Since the middle of the 20th century, annual emissions of carbon dioxide from burning fossil fuels have increased every decade, from close to 11 billion tons of carbon dioxide per year in the 1960s to an estimated 37.4 billion tons in 2024 according to the Global Carbon Budget 2024.
[...]
Carbon cycle experts estimate that natural "sinks," including plant growth and ocean absorption, remove about half of carbon dioxide humans emit into the atmosphere from fossil fuel burning. The rest stays in the atmosphere. Every year, we are adding more carbon dioxide to the atmosphere than natural sinks can remove, and so the total amount of carbon dioxide in the atmosphere goes up. The bigger the overshoot, the faster atmospheric carbon dioxide increases.
In the 1960s, atmospheric carbon dioxide increased by about 0.8 ppm per year on average. That growth rate doubled to an average of 1.6 ppm per year in the 1980s and 1.5 ppm per year in the 1990s. In the last decade (2015-2024), the annual increase has accelerated to 2.6 ppm per year. As a result, the annual rate of increase in atmospheric carbon dioxide over the past 60 years is 100-200 times faster than the increase that occurred at the end of the last ice age 11,000-17,000 years ago.
Why carbon dioxide matters
Carbon dioxide is Earth's most important long-lived greenhouse gas: a gas that absorbs and radiates heat. Unlike oxygen or nitrogen (which make up most of Earth's atmosphere), greenhouse gases absorb heat radiating from the Earth's surface and re-release it in all directions—including back toward Earth's surface. Without any carbon dioxide, Earth's natural greenhouse effect would be too weak to keep the average global surface temperature above freezing.
By adding more carbon dioxide to the atmosphere, people are amplifying the natural greenhouse effect, causing global temperature to rise. According to observations and analysis by the NOAA Global Monitoring Laboratory, carbon dioxide alone is responsible for about 80 percent of the total heating influence of all human-produced greenhouse gases since 1990.
Another reason carbon dioxide is important in the Earth system is that it dissolves into the ocean like the fizz in a can of soda. It reacts with water molecules, producing carbonic acid and lowering the ocean's pH (raising its acidity). Since the start of the Industrial Revolution, the pH of the ocean's surface waters has dropped from 8.21 to 8.10. This drop in pH is called ocean acidification, and it interferes with the ability of marine life to extract calcium from sea water to build skeletons and shells.
Past and future carbon dioxide
Natural increases in carbon dioxide concentrations have periodically warmed Earth's temperature during ice age cycles over the past million years or more. The warm episodes (interglacials) began with a small increase in incoming sunlight in the Northern Hemisphere summer due to variations in Earth's orbit around the Sun and its axis of rotation.
That little bit of extra sunlight caused a little bit of warming. As the oceans warmed, they outgassed carbon dioxide—like a can of soda going flat in the heat of a summer day. The extra carbon dioxide in the atmosphere greatly amplified the initial, solar-driven warming.
Based on air bubbles trapped in mile-thick ice cores and other paleoclimate evidence, we know that during the ice age cycles of the past million years or so, atmospheric carbon dioxide didn't get any higher than 300 ppm. Before the Industrial Revolution started in the mid-1700s, atmospheric carbon dioxide was 280 ppm or less.
By the time continuous observations began at Mauna Loa Volcanic Observatory in 1958, global atmospheric carbon dioxide was already 315 ppm. Carbon dioxide levels today are higher than at any point in human history. In fact, the last time atmospheric carbon dioxide amounts were this high was roughly 3 million years ago, during the Mid-Pliocene Warm Period, when global surface temperature was 4.5–7.2 degrees Fahrenheit (2.5–4 degrees Celsius) warmer than during the pre-industrial era. Sea level was at least 16 feet higher than it was in 1900 and possibly as much as 82 feet higher.
If global energy demand continues to grow rapidly and we meet it mostly with fossil fuels, human emissions of carbon dioxide could reach 75 billion tons per year or more by the end of the century. Atmospheric carbon dioxide amounts could be 800 ppm or higher—conditions not seen on Earth for close to 50 million years.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| concentration | /ˌkɒnsnˈtreɪʃn/ | n. | the amount of a substance contained in a certain volume or place | 浓度;含量 | Carbon dioxide concentrations are rising mostly because of the fossil fuels that people have been burning for energy since the start of the Industrial Revolution. ... |
| emission | /ɪˈmɪʃn/ | n. | gas, heat, or light that is sent out into the air | 排放;排放物 | Since the middle of the 20th century, annual emissions of carbon dioxide from burning fossil fuels have increased every decade, from close to 11 billion tons of carbon dioxide per year in the 1960s to an estimated 37.4 billion tons in 2024 according to the Global Carbon Budget 2024. ... |
| amplify | /ˈæmplɪfaɪ/ | v. | to make something stronger or greater | 放大;增强 | By adding more carbon dioxide to the atmosphere, people are amplifying the natural greenhouse effect, causing global temperature to rise. |
| uptake | /ˈʌpteɪk/ | n. | the process of taking in a substance such as gas or food | 吸收;摄取 | In turn, these weather conditions typically lead to less plant growth, which reduces carbon dioxide uptake, as well as increased decomposition of carbon in soil and increased carbon dioxide emissions from forest fires. |
| decomposition | /ˌdiːkɒmpəˈzɪʃn/ | n. | the process by which dead material decays or rots | 分解;腐烂 | In turn, these weather conditions typically lead to less plant growth, which reduces carbon dioxide uptake, as well as increased decomposition of carbon in soil and increased carbon dioxide emissions from forest fires. |
| accelerate | /əkˈseləreɪt/ | v. | to happen faster, or to make something happen faster | 加速 | In the last decade (2015-2024), the annual increase has accelerated to 2.6 ppm per year. |
| overshoot | /ˈəʊvəʃuːt/ | n. | an amount by which something goes beyond a limit | 超出量;过量部分 | The bigger the overshoot, the faster atmospheric carbon dioxide increases. |
| sink | /sɪŋk/ | n. | a natural system that absorbs and stores a substance | 汇;吸收库(碳汇) | Carbon cycle experts estimate that natural "sinks," including plant growth and ocean absorption, remove about half of carbon dioxide humans emit into the atmosphere from fossil fuel burning. ... |
| acidification | /əˌsɪdɪfɪˈkeɪʃn/ | n. | the process of becoming more acidic | 酸化 | This drop in pH is called ocean acidification, and it interferes with the ability of marine life to extract calcium from sea water to build skeletons and shells. ... |
| interfere with | /ˌɪntəˈfɪə wɪð/ | phr. v. | to prevent something from happening or working normally | 妨碍;干扰 | This drop in pH is called ocean acidification, and it interferes with the ability of marine life to extract calcium from sea water to build skeletons and shells. ... |
| outgas | /ˌaʊtˈɡæs/ | v. | to release gas that was dissolved or trapped in a material | 释放(溶解或封存的)气体 | As the oceans warmed, they outgassed carbon dioxide—like a can of soda going flat in the heat of a summer day. |
| paleoclimate | /ˈpæliəʊˌklaɪmət/ | adj. | relating to the climate of periods long before written history | 古气候(的) | Based on air bubbles trapped in mile-thick ice cores and other paleoclimate evidence, we know that during the ice age cycles of the past million years or so, atmospheric carbon dioxide didn't get any higher than 300 ppm. |
| interglacial | /ˌɪntəˈɡleɪʃl/ | n. | a warm period between two ice ages | 间冰期 | The warm episodes (interglacials) began with a small increase in incoming sunlight in the Northern Hemisphere summer due to variations in Earth's orbit around the Sun and its axis of rotation. |
| long-lived | /ˌlɒŋ ˈlɪvd/ | adj. | lasting, or remaining in the air, for a long time | 长寿的;长期存在的 | Carbon dioxide is Earth's most important long-lived greenhouse gas: a gas that absorbs and radiates heat. ... |
| wane | /weɪn/ | v. | to become weaker, smaller, or less important | 减弱;衰退 | Even though the 2023-24 El Niño had waned by April, record high air temperatures and drought in all of 2024, similar to those during an El Nino, were likely drivers of the large increase in atmospheric carbon dioxide in 2024. |
| drought | /draʊt/ | n. | a long period of dry weather with little or no rain | 干旱 | Even though the 2023-24 El Niño had waned by April, record high air temperatures and drought in all of 2024, similar to those during an El Nino, were likely drivers of the large increase in atmospheric carbon dioxide in 2024. |
| photosynthesis | /ˌfəʊtəʊˈsɪnθəsɪs/ | n. | the process by which green plants use sunlight to make food | 光合作用 | Fossil fuels like coal and oil contain the carbon from millions of years of photosynthesis—the process by which plants remove carbon dioxide from the atmosphere. |
| dissolve | /dɪˈzɒlv/ | v. | to mix into a liquid and become part of it | 溶解 | Another reason carbon dioxide is important in the Earth system is that it dissolves into the ocean like the fizz in a can of soda. |
| radiate | /ˈreɪdieɪt/ | v. | to send out heat, light, or energy | 辐射;散发 | Unlike oxygen or nitrogen (which make up most of Earth's atmosphere), greenhouse gases absorb heat radiating from the Earth's surface and re-release it in all directions—including back toward Earth's surface. |
| record high | /ˈrekɔːd haɪ/ | n. | the highest level that has ever been recorded | 历史最高纪录 | Based on the annual analysis from NOAA's Global Monitoring Lab, global average atmospheric carbon dioxide was 422.8 parts per million ("ppm," for short) in 2024, a new record high. ... |
| greenhouse effect | /ˈɡriːnhaʊs ɪˌfekt/ | n. | the warming of the Earth caused by gases in the air trapping heat | 温室效应 | Without any carbon dioxide, Earth's natural greenhouse effect would be too weak to keep the average global surface temperature above freezing. |
| marine life | /məˈriːn laɪf/ | n. | animals and plants that live in the sea | 海洋生物 | This drop in pH is called ocean acidification, and it interferes with the ability of marine life to extract calcium from sea water to build skeletons and shells. ... |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be responsible for | 是……的原因;对……负责 | According to observations and analysis by the NOAA Global Monitoring Laboratory, carbon dioxide alone is responsible for about 80 percent of the total heating influence of all human-produced greenhouse gases since 1990. |
| be associated with | 与……有关联 | The years with the largest annual carbon dioxide growth tend to be associated with the strongest El Niños—the warm phase of a natural climate pattern in the tropical Pacific—which lead to high temperatures over land and sea and an expansion of global drought area. |
| tend to do sth | 往往,倾向于做某事 | The years with the largest annual carbon dioxide growth tend to be associated with the strongest El Niños. |
| lead to | 导致 | In turn, these weather conditions typically lead to less plant growth, which reduces carbon dioxide uptake. |
| in addition to | 除……之外(还) | In addition to other factors, large forest fires in both the Amazon and Canada contributed to the 2024 global increase. |
| contribute to | 促成;有助于 | In addition to other factors, large forest fires in both the Amazon and Canada contributed to the 2024 global increase. |
| go up | 上升,增长 | Every year, we are adding more carbon dioxide to the atmosphere than natural sinks can remove, and so the total amount of carbon dioxide in the atmosphere goes up. |
| react with | 与……发生反应 | It reacts with water molecules, producing carbonic acid and lowering the ocean's pH (raising its acidity). |
三、长难句解析
长难句 1
原句:Since the middle of the 20th century, annual emissions of carbon dioxide from burning fossil fuels have increased every decade, from close to 11 billion tons of carbon dioxide per year in the 1960s to an estimated 37.4 billion tons in 2024 according to the Global Carbon Budget 2024.
结构拆解:主句主干是 annual emissions ... have increased every decade(主谓+频度状语),主语后接两个介词短语 of carbon dioxide 和 from burning fossil fuels 作后置定语。句首 Since the middle of the 20th century 是时间状语。逗号后是 from ... to ... 结构,用两个数据点具体说明增长的幅度,其中 an estimated 是过去分词作定语修饰 37.4 billion tons。句末 according to the Global Carbon Budget 2024 是来源状语,说明数据出处。
参考翻译:自 20 世纪中叶以来,燃烧化石燃料产生的二氧化碳年排放量每十年都在增长:从 20 世纪 60 年代的每年接近 110 亿吨,增加到 2024 年根据《2024 年全球碳预算》估算的 374 亿吨。
长难句 2
原句:In turn, these weather conditions typically lead to less plant growth, which reduces carbon dioxide uptake, as well as increased decomposition of carbon in soil and increased carbon dioxide emissions from forest fires.
结构拆解:主句是 these weather conditions lead to less plant growth,In turn 承接上文的因果链,typically 是副词作状语。which reduces carbon dioxide uptake 是非限制性定语从句,指代前面整件事(植物生长减少)。as well as 是并列连接词,连接 lead to 的三个宾语:less plant growth、increased decomposition of carbon in soil、increased carbon dioxide emissions from forest fires。
参考翻译:反过来,这样的天气条件通常会导致植物生长减少——这会降低二氧化碳的吸收量——同时还会加剧土壤中碳的分解,并增加森林火灾产生的二氧化碳排放。
长难句 3
原句:In fact, the last time atmospheric carbon dioxide amounts were this high was roughly 3 million years ago, during the Mid-Pliocene Warm Period, when global surface temperature was 4.5–7.2 degrees Fahrenheit (2.5–4 degrees Celsius) warmer than during the pre-industrial era.
结构拆解:主句主干是 the last time ... was roughly 3 million years ago;其中 atmospheric carbon dioxide amounts were this high 是省略了关系副词 when/that 的定语从句,修饰 the last time。during the Mid-Pliocene Warm Period 是插入语式的同位语,给“300 万年前”一个地质学名称。句末 when 引导非限制性定语从句,修饰 Mid-Pliocene Warm Period,其中 warmer than during the pre-industrial era 是比较结构。
参考翻译:事实上,大气中二氧化碳含量上一次达到这么高的水平大约是在 300 万年前,即上新世中期温暖期,当时全球地表温度比工业化前高出 4.5–7.2 华氏度(2.5–4 摄氏度)。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需“认识”,不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| ppm (parts per million) | 百万分之几,大气成分浓度的常用单位 | 大气化学 |
| carbon sink | 碳汇,吸收并储存二氧化碳的自然系统(如森林、海洋) | 生态学/气候学 |
| carbon cycle | 碳循环,碳在地球各圈层之间的交换过程 | 地球系统科学 |
| El Niño | 厄尔尼诺,赤道太平洋海温异常偏暖的现象 | 海洋学/气象学 |
| ice core | 冰芯,从冰盖钻取的柱状冰样,记录古代大气成分 | 古气候学 |
| ocean acidification | 海洋酸化,海水吸收二氧化碳后 pH 下降的过程 | 海洋化学 |
| pH | 酸碱度,数值越小酸性越强 | 化学 |
| Mid-Pliocene Warm Period | 上新世中期温暖期,约 300 万年前的一段温暖气候期 | 地质学/古气候学 |
| Mauna Loa Observatory | 冒纳罗亚观测站,夏威夷的基准大气本底观测站 | 大气监测 |
| greenhouse gas | 温室气体,能吸收并再辐射热量的气体 | 气候科学 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 03-03-海洋吸收了多少多余热量 —— 本文提到海洋吸收了人类排放的约一半二氧化碳,那一篇接着讲海洋同时吸收了多少热量。
- 03-02-全球海平面上升的原因与影响 —— 本文末尾提到“300 万年前海平面至少高出 16 英尺”,那一篇具体解释海平面为什么会上升。
- 03-04-气候变化如何威胁人类健康 —— 把二氧化碳浓度上升从“环境问题”延伸到“公共健康后果”。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Climate change: atmospheric carbon dioxide
- 来源:NOAA Climate.gov(美国国家海洋和大气管理局),2025 年 5 月 21 日
- 原文链接:https://www.climate.gov/news-features/understanding-climate/climate-change-atmospheric-carbon-dioxide
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。