Climate Change: Global Sea Level
本篇导读
海平面上升是气候变化最直观的后果之一,但它的机制并不简单:冰川融化、海水受热膨胀、地下水被抽走,三者各占多少?
这篇文章用几十组具体数字讲清了“涨了多少、为什么涨、怎么测出来、将来会涨到什么程度”,并给出了美国沿海地区的区域差异。
语言以四六级常见词汇为主,难点是英制与公制单位并列出现的对比句、以及大量程度副词的精确含义。
一、英文正文
Global mean sea level has risen about 8–9 inches (21–24 centimeters) since 1880. The rising water level is mostly due to a combination of melt water from glaciers and ice sheets and thermal expansion of seawater as it warms. In 2023, global mean sea level was 101.4 millimeters (3.99 inches) above 1993 levels, making it the highest annual average in the satellite record (1993-present).
[...]
The global mean water level in the ocean rose by 0.14 inches (3.6 millimeters) per year from 2006–2015, which was 2.5 times the average rate of 0.06 inches (1.4 millimeters) per year throughout most of the twentieth century. By the end of the century, global mean sea level is likely to rise at least one foot (0.3 meters) above 2000 levels, even if greenhouse gas emissions follow a relatively low pathway in coming decades.
[...]
Past and future sea level rise at specific locations on land may be more or less than the global average due to local factors: ground settling, upstream flood control, erosion, regional ocean currents, and whether the land is still rebounding or resettling from the compressive weight of vanished Ice Age glaciers. In the United States, the fastest rates of sea level rise are occurring in the Gulf of America (formerly Gulf of Mexico) from the mouth of the Mississippi westward, followed by the mid-Atlantic. Only in Alaska and a few places in the Pacific Northwest are sea levels falling today, although that trend will reverse in the future if the world follows a pathway with high greenhouse gas emissions.
Why sea level matters
In the United States, almost 30 percent of the population lives in coastal areas, where sea level rise plays a role in flooding, shoreline erosion, and hazards from storms. Globally, 8 of the world's 10 largest cities are near a coast, according to the U.N. Atlas of the Oceans.
In urban settings along coastlines around the world, rising seas threaten infrastructure necessary for local jobs and regional industries. Roads, bridges, subways, water supplies, oil and gas wells, power plants, sewage treatment plants, landfills—the list is practically endless—are all at risk from sea level rise.
Higher background water levels mean that deadly and destructive storm surges, such as those associated with Hurricane Katrina, "Superstorm" Sandy, and Hurricane Michael, push farther inland than they once did. Higher sea level also means more frequent high-tide flooding, sometimes called "nuisance flooding" because it isn't generally deadly or dangerous, but it can be disruptive and expensive.
In the natural world, rising sea level creates stress on coastal ecosystems that provide recreation, protection from storms, and habitat for fish and wildlife, including commercially valuable fisheries. As seas rise, saltwater is also contaminating freshwater aquifers, many of which sustain municipal and agricultural water supplies and natural ecosystems.
What's causing sea level to rise?
Global warming is causing global mean sea level to rise in two ways. First, glaciers and ice sheets worldwide are melting and adding water to the ocean. Second, the volume of the ocean is expanding as the water warms. A third, much smaller contributor to sea level rise is a decline in the amount of liquid water on land—aquifers, lakes and reservoirs, rivers, soil moisture. This shift of liquid water from land to ocean is largely due to people depleting ground water.
From the 1970s up through the last decade or so, melting and heat expansion were contributing roughly equally to observed sea level rise. But the melting of mountain glaciers and ice sheets has accelerated:
[...]
As a result, the amount of sea level rise due to melting (with a small addition from groundwater transfer and other water storage shifts) from 2005–2013 was nearly twice the amount of sea level rise due to thermal expansion.
Measuring sea level
Sea level is measured by two main methods: tide gauges and satellite altimeters. Tide gauge stations from around the world have measured the daily high and low tides for more than a century, using a variety of manual and automatic sensors. Using data from scores of stations around the world, scientists can calculate a global average and adjust it for seasonal differences. Since the early 1990s, sea level has been measured from space using radar altimeters, which determine the height of the sea surface by measuring the return speed and intensity of a radar pulse directed at the ocean. The higher the sea level, the faster and stronger the return signal is.
To estimate how much of the observed sea level rise is due to thermal expansion, scientists measure sea surface temperature using moored and drifting buoys, satellites, and water samples collected by ships. Temperatures in the upper half of the ocean are measured by a global fleet of aquatic robots. Deeper temperatures are measured by instruments lowered from oceanographic research ships.
To estimate how much of the increase in sea level is due to actual mass transfer—the movement of water from land to ocean—scientists rely on a combination of direct measurements of melt rate and glacier elevation made during field surveys, and satellite-based measurements of tiny shifts in Earth's gravity field. When water shifts from land to ocean, the increase in mass increases the strength of gravity over oceans by a small amount. From these gravity shifts, scientists estimate the amount of added water.
Future sea level rise
As global temperatures continue to warm, additional sea level rise is inevitable. How much and by when depends mostly on the future rate of greenhouse gas emissions. But another source of uncertainty is whether big ice sheets in Antarctica and Greenland will melt in a steady, predictable way as the Earth gets warmer, or whether they will reach a tipping point and rapidly collapse.
Every four or five years, NOAA leads an interagency task force that reviews the latest research on sea level rise and issues a report on likely— and "unlikely but plausible"—amounts future sea level rise for different greenhouse gas and global warming pathways. In the 2022 report, the task force concluded that even on the pathway with the lowest possible greenhouse gas emissions and warming (1.5 degrees C), global mean sea level would rise at least 0.3 meters (1 foot) above 2000 levels by 2100. On a pathway with very high rates of emissions that trigger rapid ice sheet collapse, sea level could be as much as 2 meters (6.6 feet) higher in 2100 than it was in 2000.
One piece of good news: the task force concluded that an extreme possibility (8.2 feet above 2000 levels by 2100) that they couldn't rule out at the time of their 2017 report appears to be less likely based on the latest science. This doesn't mean global sea level rise of that much won't ever happen, only that it is extremely unlikely to happen by 2100. Still, on a pathway with high greenhouse gas emissions, if processes triggering rapid ice sheet collapse kick in, global sea level could rise upwards of 3.7 meters (12 feet) higher in 2150 than it was in 2000.
Now the bad news: the report reaffirmed that many parts of the United States can expect their local rate and overall amount of sea level rise to exceed the global average. Extrapolating from observed rates, sea levels on average along the contiguous U.S. are expected to rise as much over the next 30 years (10-12 inches over 2020-2050) as they have over the last 100 years (1920-2020). In some regions, the increases will be even larger. In the western Gulf of America (formerly Gulf of Mexico), for example, sea level rise is likely to be about 16-18 inches higher than 2020 levels by 2050—almost a ½ foot higher than the national average.
Projections for U.S. sea level rise for the end of the century and beyond depend on which greenhouse gas pathway we follow and how the major ice sheets respond to this ocean and atmospheric warming. If we are able to significantly reduce greenhouse gas emissions, U.S. sea level in 2100 is projected to be around 0.6 meters (2 feet) higher on average than it was in 2000. But on a pathway with high greenhouse gas emissions and rapid ice sheet collapse, models project that average sea level rise for the contiguous United States could be 2.2 meters (7.2 feet) by 2100 and 3.9 meters (13 feet) by 2150.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| erosion | /ɪˈrəʊʒn/ | n. | the gradual wearing away of soil, rock, or land by water or wind | 侵蚀;冲刷 | In the United States, almost 30 percent of the population lives in coastal areas, where sea level rise plays a role in flooding, shoreline erosion, and hazards from storms. ... |
| infrastructure | /ˈɪnfrəstrʌktʃə/ | n. | the basic systems and structures a society needs, such as roads and power supplies | 基础设施 | In urban settings along coastlines around the world, rising seas threaten infrastructure necessary for local jobs and regional industries. |
| storm surge | /ˈstɔːm sɜːdʒ/ | n. | a rise in sea level near the coast caused by a storm | 风暴潮 | Higher background water levels mean that deadly and destructive storm surges, such as those associated with Hurricane Katrina, "Superstorm" Sandy, and Hurricane Michael, push farther inland than they once did. |
| nuisance | /ˈnjuːsns/ | n. | a thing or situation that causes trouble or annoyance | 麻烦事;恼人的情况 | Higher sea level also means more frequent high-tide flooding, sometimes called "nuisance flooding" because it isn't generally deadly or dangerous, but it can be disruptive and expensive. |
| disruptive | /dɪsˈrʌptɪv/ | adj. | causing trouble and interrupting normal activity | 扰乱性的;造成中断的 | Higher sea level also means more frequent high-tide flooding, sometimes called "nuisance flooding" because it isn't generally deadly or dangerous, but it can be disruptive and expensive. |
| habitat | /ˈhæbɪtæt/ | n. | the natural home of a plant or animal | 栖息地 | In the natural world, rising sea level creates stress on coastal ecosystems that provide recreation, protection from storms, and habitat for fish and wildlife, including commercially valuable fisheries. |
| aquifer | /ˈækwɪfə/ | n. | a layer of rock or sand that holds water underground | 含水层 | As seas rise, saltwater is also contaminating freshwater aquifers, many of which sustain municipal and agricultural water supplies and natural ecosystems. ... |
| contaminate | /kənˈtæmɪneɪt/ | v. | to make something dirty or unsafe by adding a harmful substance | 污染 | As seas rise, saltwater is also contaminating freshwater aquifers, many of which sustain municipal and agricultural water supplies and natural ecosystems. ... |
| sustain | /səˈsteɪn/ | v. | to support something and keep it going over time | 维持;支撑 | As seas rise, saltwater is also contaminating freshwater aquifers, many of which sustain municipal and agricultural water supplies and natural ecosystems. ... |
| thermal expansion | /ˈθɜːml ɪkˈspænʃn/ | n. | the increase in volume of a substance as its temperature rises | 热膨胀 | The rising water level is mostly due to a combination of melt water from glaciers and ice sheets and thermal expansion of seawater as it warms. |
| contributor | /kənˈtrɪbjətə/ | n. | a person or thing that helps to cause something | 促成因素;贡献者 | A third, much smaller contributor to sea level rise is a decline in the amount of liquid water on land—aquifers, lakes and reservoirs, rivers, soil moisture. |
| reservoir | /ˈrezəvwɑː/ | n. | a natural or artificial lake used for storing water | 水库;蓄水池 | A third, much smaller contributor to sea level rise is a decline in the amount of liquid water on land—aquifers, lakes and reservoirs, rivers, soil moisture. |
| deplete | /dɪˈpliːt/ | v. | to reduce the amount of something so that little is left | 耗尽;大量消耗 | This shift of liquid water from land to ocean is largely due to people depleting ground water. |
| rebound | /rɪˈbaʊnd/ | v. | to spring back to an earlier position or state | 回弹;回升 | Past and future sea level rise at specific locations on land may be more or less than the global average due to local factors: ground settling, upstream flood control, erosion, regional ocean currents, and whether the land is still rebounding or resettling from the compressive weight of vanished Ice Age glaciers. ... |
| tide gauge | /ˈtaɪd ɡeɪdʒ/ | n. | an instrument that measures the height of the tide | 验潮仪 | Sea level is measured by two main methods: tide gauges and satellite altimeters. ... |
| altimeter | /ˈæltɪmiːtə/ | n. | an instrument that measures height above a surface | 测高仪 | Since the early 1990s, sea level has been measured from space using radar altimeters, which determine the height of the sea surface by measuring the return speed and intensity of a radar pulse directed at the ocean. |
| intensity | /ɪnˈtensəti/ | n. | the strength or degree of something | 强度 | Since the early 1990s, sea level has been measured from space using radar altimeters, which determine the height of the sea surface by measuring the return speed and intensity of a radar pulse directed at the ocean. |
| buoy | /bɔɪ/ | n. | a floating object fixed in the sea to measure or mark something | 浮标 | To estimate how much of the observed sea level rise is due to thermal expansion, scientists measure sea surface temperature using moored and drifting buoys, satellites, and water samples collected by ships. |
| inevitable | /ɪnˈevɪtəbl/ | adj. | certain to happen and impossible to avoid | 不可避免的 | As global temperatures continue to warm, additional sea level rise is inevitable. ... |
| uncertainty | /ʌnˈsɜːtnti/ | n. | a situation in which something is not known for sure | 不确定性 | But another source of uncertainty is whether big ice sheets in Antarctica and Greenland will melt in a steady, predictable way as the Earth gets warmer, or whether they will reach a tipping point and rapidly collapse. |
| tipping point | /ˈtɪpɪŋ pɔɪnt/ | n. | the point at which a change becomes sudden and irreversible | 临界点;引爆点 | But another source of uncertainty is whether big ice sheets in Antarctica and Greenland will melt in a steady, predictable way as the Earth gets warmer, or whether they will reach a tipping point and rapidly collapse. |
| extrapolate | /ɪkˈstræpəleɪt/ | v. | to use known facts to guess something that is not known | 推断;外推 | Extrapolating from observed rates, sea levels on average along the contiguous U.S. are expected to rise as much over the next 30 years (10-12 inches over 2020-2050) as they have over the last 100 years (1920-2020). |
| contiguous | /kənˈtɪɡjuəs/ | adj. | next to each other and touching; (of the U.S.) the 48 connected states | 相邻的;(美国)本土相连的 | Extrapolating from observed rates, sea levels on average along the contiguous U.S. are expected to rise as much over the next 30 years (10-12 inches over 2020-2050) as they have over the last 100 years (1920-2020). |
| exceed | /ɪkˈsiːd/ | v. | to be greater than a particular number or amount | 超过 | Now the bad news: the report reaffirmed that many parts of the United States can expect their local rate and overall amount of sea level rise to exceed the global average. |
| reaffirm | /ˌriːəˈfɜːm/ | v. | to state something again in order to make it clear | 重申 | Now the bad news: the report reaffirmed that many parts of the United States can expect their local rate and overall amount of sea level rise to exceed the global average. |
| projection | /prəˈdʒekʃn/ | n. | an estimate of a future amount based on present data | 预测;预估 | Projections for U.S. sea level rise for the end of the century and beyond depend on which greenhouse gas pathway we follow and how the major ice sheets respond to this ocean and atmospheric warming. |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| play a role in | 在……中起作用 | In the United States, almost 30 percent of the population lives in coastal areas, where sea level rise plays a role in flooding, shoreline erosion, and hazards from storms. |
| be at risk from | 面临……的风险 | Roads, bridges, subways, water supplies, oil and gas wells, power plants, sewage treatment plants, landfills—the list is practically endless—are all at risk from sea level rise. |
| push farther inland | 向内陆推进得更远 | Higher background water levels mean that deadly and destructive storm surges, such as those associated with Hurricane Katrina, "Superstorm" Sandy, and Hurricane Michael, push farther inland than they once did. |
| create stress on | 给……造成压力 | In the natural world, rising sea level creates stress on coastal ecosystems that provide recreation, protection from storms, and habitat for fish and wildlife, including commercially valuable fisheries. |
| be likely to do sth | 很可能做某事 | By the end of the century, global mean sea level is likely to rise at least one foot (0.3 meters) above 2000 levels, even if greenhouse gas emissions follow a relatively low pathway in coming decades. |
| rule out | 排除(可能性) | One piece of good news: the task force concluded that an extreme possibility (8.2 feet above 2000 levels by 2100) that they couldn't rule out at the time of their 2017 report appears to be less likely based on the latest science. |
| kick in | 开始起作用;开始发生 | Still, on a pathway with high greenhouse gas emissions, if processes triggering rapid ice sheet collapse kick in, global sea level could rise upwards of 3.7 meters (12 feet) higher in 2150 than it was in 2000. |
| depend on | 取决于;依赖于 | Projections for U.S. sea level rise for the end of the century and beyond depend on which greenhouse gas pathway we follow and how the major ice sheets respond to this ocean and atmospheric warming. |
三、长难句解析
长难句 1
原句:Past and future sea level rise at specific locations on land may be more or less than the global average due to local factors: ground settling, upstream flood control, erosion, regional ocean currents, and whether the land is still rebounding or resettling from the compressive weight of vanished Ice Age glaciers.
结构拆解:句子主干是 sea level rise ... may be more or less than the global average,主语被 Past and future ... at specific locations on land 一串定语拉长。due to local factors 引出原因,冒号后是五个并列成分,前四个是名词短语,最后一个是 whether 引导的宾语从句作并列项——这是英语里少见的“名词与从句并列”结构,翻译时要补出“是否”以保持平衡。句末 rebounding or resettling from the compressive weight of vanished Ice Age glaciers 用现在分词短语解释陆地为什么还在缓慢上升。
参考翻译:在陆地上具体地点,过去与未来的海平面上升可能高于或低于全球平均值,原因是一些本地因素:地面沉降、上游防洪工程、侵蚀、区域洋流,以及陆地是否仍在从已消失的冰期冰川的重压之下回弹或复位。
长难句 2
原句:To estimate how much of the increase in sea level is due to actual mass transfer—the movement of water from land to ocean—scientists rely on a combination of direct measurements of melt rate and glacier elevation made during field surveys, and satellite-based measurements of tiny shifts in Earth's gravity field.
结构拆解:句首 To estimate ... 是目的状语,其中 how much of the increase in sea level is due to actual mass transfer 是 estimate 的宾语从句。破折号之间的 the movement of water from land to ocean 是对 mass transfer 的同位解释(插入语)。主句主干是 scientists rely on a combination of A and B:A 为 direct measurements of melt rate and glacier elevation made during field surveys(made 是过去分词作后置定语),B 为 satellite-based measurements of tiny shifts in Earth's gravity field。
参考翻译:为了估算海平面上升中有多少来自真正的质量转移——也就是水从陆地流入海洋——科学家依靠两类数据的结合:野外考察期间对融化速率和冰川高程的直接测量,以及对地球重力场微小变化的卫星测量。
长难句 3
原句:In the 2022 report, the task force concluded that even on the pathway with the lowest possible greenhouse gas emissions and warming (1.5 degrees C), global mean sea level would rise at least 0.3 meters (1 foot) above 2000 levels by 2100.
结构拆解:主句是 the task force concluded that ...,that 引导宾语从句,谓语用 would rise——过去将来时体现“从报告写成的时点看未来”。从句内部 even on the pathway with the lowest possible greenhouse gas emissions and warming 是让步状语,even 强调“即便在最乐观的情形下”,括号里的 1.5 degrees C 是对该 pathway 的补充限定;at least 与 by 2100 分别限定幅度和时间。
参考翻译:在 2022 年的报告中,该工作组得出结论:即便走的是温室气体排放与升温幅度都尽可能低的路径(1.5 摄氏度),到 2100 年全球平均海平面也将比 2000 年至少上升 0.3 米(1 英尺)。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需“认识”,不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| global mean sea level | 全球平均海平面,海平面监测的核心指标 | 海洋学 |
| thermal expansion | 热膨胀,海水升温后体积增大导致海平面上升 | 物理学/海洋学 |
| ice sheet | 冰盖,覆盖大陆的大规模冰体(如格陵兰、南极) | 冰川学 |
| glacier | 冰川,陆地上缓慢流动的冰体 | 冰川学 |
| mass transfer | 质量转移,这里指水从陆地转移到海洋 | 地球物理学 |
| gravity field | 重力场,地球质量分布决定的重力空间变化 | 大地测量学 |
| radar altimeter | 雷达测高仪,通过脉冲往返时间测量海面高度 | 遥感 |
| tide gauge | 验潮仪,长期记录潮位变化的岸基仪器 | 海洋观测 |
| nuisance flooding | 高频潮汐洪水,日常涨潮即可淹没街道 | 海岸管理 |
| storm surge | 风暴潮,风暴把海水推向岸边造成的异常增水 | 气象学 |
| subsidence (ground settling) | 地面沉降,地表缓慢下陷 | 地质工程 |
| aquifer | 含水层,可开采的地下淡水层 | 水文地质 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 03-03-海洋吸收了多少多余热量 —— 两篇是姊妹篇:一篇讲海平面“涨”,一篇讲海水“热”,热膨胀正是两者的共同机制。
- 03-01-大气二氧化碳为何持续攀升 —— 先弄清排放从哪里来,再读本篇的“不同排放路径对应不同海平面”。
- 03-04-气候变化如何威胁人类健康 —— 沿海洪水与风暴潮正是气候变化影响健康的具体路径之一。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Climate Change: Global Sea Level
- 来源:NOAA Climate.gov(美国国家海洋和大气管理局),2023 年 8 月 22 日
- 原文链接:https://www.climate.gov/news-features/understanding-climate/climate-change-global-sea-level
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。