Climate Change: Ocean Heat Content
本篇导读
全球变暖的热量去了哪里?答案有点反直觉:超过 90% 被海洋吸收了,所以我们感受到的升温只是“账单的一部分”。
这篇文章讲清了海洋为什么是地球最大的太阳能收集器、科学家用哪些工具测量深海温度(包括 3000 多个 Argo 浮标)、以及“每平方米不到一瓦”的能量失衡为什么会变成巨大的全球问题。
难度略高于同系列其他篇目:出现了误差范围(±)、焦耳与瓦特等单位、以及一段关于“零排放后仍会升温多少”的模型讨论。
一、英文正文
Rising amounts of greenhouse gases are preventing heat radiated from Earth's surface from escaping into space as freely as it used to. Most of the excess atmospheric heat is passed back to the ocean. As a result, upper ocean heat content has increased significantly over the past few decades. Upper layers are accumulating heat faster than deeper layers, but averaged over the full depth of the global ocean, the 1993–2024 heat-gain rates are approximately 0.66 to 0.74 Watts per square meter averaged over the surface of the Earth.
How heat moves
The ocean is the largest solar energy collector on Earth. Not only does water cover more than 70 percent of our planet's surface, it can also absorb large amounts of heat without a large increase in temperature. This tremendous ability to store and release heat over long periods of time gives the ocean a central role in stabilizing Earth's climate system. The main source of ocean heat is sunlight. Additionally, clouds, water vapor, and greenhouse gases emit heat that they have absorbed, and some of that heat energy enters the ocean. Waves, tides, and currents constantly mix the ocean, moving heat from warmer to cooler latitudes and to deeper levels.
Heat absorbed by the ocean is moved from one place to another, but it doesn't disappear. The heat energy eventually re-enters the rest of the Earth system by melting ice shelves, evaporating water, or directly reheating the atmosphere. Thus, heat energy in the ocean can warm the planet for decades after it was absorbed. If the ocean absorbs more heat than it releases over a given time span, its heat content increases. Knowing how much heat energy the ocean absorbs and releases is essential for understanding and modeling global climate.
Measuring ocean heat
Historically, taking the ocean's temperature required ships to dangle sensors or sample collectors into the water. This time-consuming method could only provide temperatures for a small part of the planet's vast ocean. To get global coverage, scientists turned to satellites that measure the height of the ocean's surface. As water warms, it expands, so estimates for ocean temperature can be deduced from sea surface heights.
To get a more complete picture of ocean heat content at different depths, scientists and engineers also use a range of in situ temperature-sensing instruments. Among these are a fleet of more than 3,000 robotic "floats" that measure ocean temperature around the world. Known as Argo floats, the sensors drift through the ocean at different depths. Every 10 days or so, according to their programmed instructions, they rise through the water, recording temperature (and salinity) as they ascend. When a float reaches the surface, it sends its location and other information to scientists via satellite, and then descends again.
[...]
Scientists constantly compare data from satellites, floats, and probes to verify that the values they produce make sense. They process the range of measurements to calculate an estimate for global average ocean heat content every three months. Converting the temperatures to joules (a standard unit of energy) allows them to compare heat in the ocean to heat in other parts of Earth's climate system.
Change over time
More than 90 percent of the warming that has happened on Earth over the past 50 years has occurred in the ocean. Recent studies estimate that warming of the upper oceans accounts for about 63 percent of the total increase in the amount of stored heat in the climate system from 1971 to 2010, and warming from 700 meters down to the ocean floor adds about another 30 percent.
[...]
Averaged over Earth's surface, the 1993–2024 heat-gain rates were 0.39±0.06 to 0.46±0.07 Watts per square meter for depths from 0–700 meters (down to 0.4 miles), depending on which research group's analysis you consult. Meanwhile, heat gain rates were 0.17±0.03 to 0.24±0.04 Watts per square meter for depths of 700–2,000 meters (0.4–1.2 miles). For depths between 2000–6000 meters (1.2–3.7 miles), the estimated increase was 0.070±0.016 Watts per square meter for the period from January 1988 to October 2014. Adding up the rates of all layers, the full-depth ocean heat gain rate ranges from 0.66 to 0.74 Watts per square meter applied to Earth's entire surface.
Less than a watt per square meter might seem like a small change, but multiplied by the surface area of the ocean (more than 360 million square kilometers), that translates into an enormous global energy imbalance. It means that while the atmosphere has been spared from the full extent of global warming for now, heat already stored in the ocean will eventually be released. That release of ocean heat would commit Earth to at least some additional warming in the future once greenhouse gas emissions stop. (The latest Earth system model simulations, however, find that at present levels of warming, this release of heat may be mostly balanced by the cooling influence provided by the natural carbon cycle, which will begin incrementally reducing atmospheric carbon dioxide levels right away. If these models are correct, the amount of warming that can be expected once greenhouse gas emissions reach zero is at most a few tenths of a degree Celsius over a decade, and may be closer to zero.)
In the present, warming of ocean water is raising global sea level because water expands when it warms. Combined with water from melting glaciers on land, the rising sea threatens natural ecosystems and human structures near coastlines around the world. Warming ocean waters are also implicated in the thinning of ice shelves and sea ice, both of which have further consequences for Earth's climate system. Finally, warming ocean waters threaten marine ecosystems and human livelihoods. For example, warm waters jeopardize the health of corals, and in turn, the communities of marine life that depend upon them for shelter and food. Ultimately, people who depend upon marine fisheries for food and jobs may face negative impacts from the warming ocean.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| excess | /ɪkˈses/ | adj. | more than is needed or allowed | 过量的;多余的 | Most of the excess atmospheric heat is passed back to the ocean. |
| accumulate | /əˈkjuːmjəleɪt/ | v. | to gradually increase in amount over time | 积累;积聚 | Upper layers are accumulating heat faster than deeper layers, but averaged over the full depth of the global ocean, the 1993–2024 heat-gain rates are approximately 0.66 to 0.74 Watts per square meter averaged over the surface of the Earth. ... |
| tremendously | /trəˈmendəsli/ | adv. | to a very great degree | 极其;非常 | This tremendous ability to store and release heat over long periods of time gives the ocean a central role in stabilizing Earth's climate system. |
| vapor | /ˈveɪpə/ | n. | a mass of very small drops of liquid floating in the air | 水汽;蒸汽 | Additionally, clouds, water vapor, and greenhouse gases emit heat that they have absorbed, and some of that heat energy enters the ocean. |
| latitude | /ˈlætɪtjuːd/ | n. | the distance of a place north or south of the equator | 纬度 | Waves, tides, and currents constantly mix the ocean, moving heat from warmer to cooler latitudes and to deeper levels. |
| evaporate | /ɪˈvæpəreɪt/ | v. | to change from a liquid into a gas | 蒸发 | The heat energy eventually re-enters the rest of the Earth system by melting ice shelves, evaporating water, or directly reheating the atmosphere. |
| span | /spæn/ | n. | a period of time between two events | 一段时间;跨度 | If the ocean absorbs more heat than it releases over a given time span, its heat content increases. |
| essential | /ɪˈsenʃl/ | adj. | completely necessary | 必不可少的 | Knowing how much heat energy the ocean absorbs and releases is essential for understanding and modeling global climate. ... |
| vast | /vɑːst/ | adj. | extremely large in size or area | 广阔的;巨大的 | This time-consuming method could only provide temperatures for a small part of the planet's vast ocean. |
| coverage | /ˈkʌvərɪdʒ/ | n. | the extent to which something is included or reached | 覆盖范围 | To get global coverage, scientists turned to satellites that measure the height of the ocean's surface. |
| deduce | /dɪˈdjuːs/ | v. | to reach an answer by reasoning from known facts | 推断;演绎 | As water warms, it expands, so estimates for ocean temperature can be deduced from sea surface heights. |
| in situ | /ˌɪn ˈsɪtjuː/ | adv./adj. | in the original place, rather than in a laboratory | 在原地;现场 | To get a more complete picture of ocean heat content at different depths, scientists and engineers also use a range of in situ temperature-sensing instruments. |
| fleet | /fliːt/ | n. | a group of vehicles or instruments operating together | 舰队;(设备的)群体 | Among these are a fleet of more than 3,000 robotic "floats" that measure ocean temperature around the world. |
| drift | /drɪft/ | v. | to move slowly, carried by water or air | 漂流 | Known as Argo floats, the sensors drift through the ocean at different depths. |
| ascend | /əˈsend/ | v. | to move upwards | 上升 | Every 10 days or so, according to their programmed instructions, they rise through the water, recording temperature (and salinity) as they ascend. |
| salinity | /səˈlɪnəti/ | n. | the amount of salt contained in water | 盐度 | Every 10 days or so, according to their programmed instructions, they rise through the water, recording temperature (and salinity) as they ascend. |
| descend | /dɪˈsend/ | v. | to move downwards | 下降 | When a float reaches the surface, it sends its location and other information to scientists via satellite, and then descends again. ... |
| verify | /ˈverɪfaɪ/ | v. | to check that something is true or accurate | 核实;验证 | Scientists constantly compare data from satellites, floats, and probes to verify that the values they produce make sense. ... |
| probe | /prəʊb/ | n. | a device used for measuring or examining something | 探测器;探头 | Scientists constantly compare data from satellites, floats, and probes to verify that the values they produce make sense. ... |
| joule | /dʒuːl/ | n. | a unit for measuring energy | 焦耳 | Converting the temperatures to joules (a standard unit of energy) allows them to compare heat in the ocean to heat in other parts of Earth's climate system. ... |
| account for | /əˈkaʊnt fɔː/ | phr. v. | to form a particular amount or part of something | 占(比例) | Recent studies estimate that warming of the upper oceans accounts for about 63 percent of the total increase in the amount of stored heat in the climate system from 1971 to 2010, and warming from 700 meters down to the ocean floor adds about another 30 percent. ... |
| imbalance | /ɪmˈbæləns/ | n. | a situation in which things are not equal or not in the right amounts | 失衡 | Less than a watt per square meter might seem like a small change, but multiplied by the surface area of the ocean (more than 360 million square kilometers), that translates into an enormous global energy imbalance. |
| spare | /speə/ | v. | to save someone from having to experience something bad | 使免受;免遭 | It means that while the atmosphere has been spared from the full extent of global warming for now, heat already stored in the ocean will eventually be released. |
| commit sb to sth | /kəˈmɪt/ | phr. | to make it certain that someone will have to deal with something | 使……注定要面对 | That release of ocean heat would commit Earth to at least some additional warming in the future once greenhouse gas emissions stop. |
| incremental | /ˌɪŋkrəˈmentl/ | adj. | increasing gradually in small amounts | 逐步的;渐增的 | The latest Earth system model simulations, however, find that at present levels of warming, this release of heat may be mostly balanced by the cooling influence provided by the natural carbon cycle, which will begin incrementally reducing atmospheric carbon dioxide levels right away. |
| implicate | /ˈɪmplɪkeɪt/ | v. | to show that something is connected with or responsible for a bad situation | 牵连;与……有关 | Warming ocean waters are also implicated in the thinning of ice shelves and sea ice, both of which have further consequences for Earth's climate system. |
| jeopardize | /ˈdʒepədaɪz/ | v. | to put something at risk of being harmed | 危及;损害 | For example, warm waters jeopardize the health of corals, and in turn, the communities of marine life that depend upon them for shelter and food. |
| livelihood | /ˈlaɪvlihʊd/ | n. | the way a person earns money to live | 生计 | Finally, warming ocean waters threaten marine ecosystems and human livelihoods. |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| pass back to | 回传给;返回给 | Most of the excess atmospheric heat is passed back to the ocean. |
| give sb/sth a central role in | 使……在……中起核心作用 | This tremendous ability to store and release heat over long periods of time gives the ocean a central role in stabilizing Earth's climate system. |
| turn to | 转而求助于;转向 | To get global coverage, scientists turned to satellites that measure the height of the ocean's surface. |
| compare A to B | 把 A 与 B 相比 | Converting the temperatures to joules (a standard unit of energy) allows them to compare heat in the ocean to heat in other parts of Earth's climate system. |
| add up | 合计;加起来 | Adding up the rates of all layers, the full-depth ocean heat gain rate ranges from 0.66 to 0.74 Watts per square meter applied to Earth's entire surface. |
| be spared from | 免于遭受 | It means that while the atmosphere has been spared from the full extent of global warming for now, heat already stored in the ocean will eventually be released. |
| be implicated in | 与……有关联 | Warming ocean waters are also implicated in the thinning of ice shelves and sea ice, both of which have further consequences for Earth's climate system. |
| depend upon | 依靠;取决于 | Ultimately, people who depend upon marine fisheries for food and jobs may face negative impacts from the warming ocean. |
三、长难句解析
长难句 1
原句:The latest Earth system model simulations, however, find that at present levels of warming, this release of heat may be mostly balanced by the cooling influence provided by the natural carbon cycle, which will begin incrementally reducing atmospheric carbon dioxide levels right away.
结构拆解:主句主干是 simulations find that ...;however 是插入语式的连接副词,用两个逗号与主句隔开。that 引导宾语从句,从句主语是 this release of heat,谓语为 may be balanced(被动语态),at present levels of warming 是介词短语作条件状语。provided by the natural carbon cycle 是过去分词短语作后置定语修饰 the cooling influence,后面又接 which 引导的非限制性定语从句,进一步说明自然碳循环会做什么。
参考翻译:不过,最新的地球系统模型模拟发现,在目前的升温水平下,这部分热量的释放可能大体上会被自然碳循环所提供的冷却效应抵消——自然碳循环会立刻开始逐步降低大气中的二氧化碳含量。
长难句 2
原句:Recent studies estimate that warming of the upper oceans accounts for about 63 percent of the total increase in the amount of stored heat in the climate system from 1971 to 2010, and warming from 700 meters down to the ocean floor adds about another 30 percent.
结构拆解:主句是 Recent studies estimate that ...,that 引导的宾语从句内部是两个并列分句:前半句 warming of the upper oceans accounts for about 63 percent of ... 用了四层介词短语叠加(of the total increase / in the amount of stored heat / in the climate system / from 1971 to 2010)层层限定比例的对象;后半句 warming from 700 meters down to the ocean floor adds about another 30 percent 用 from ... down to ... 说明深度范围,another 强调“再增加”。
参考翻译:近期研究估计,上层海洋的升温约占 1971 至 2010 年间气候系统储热量总增量的 63%,而 700 米以下直到海底的升温又贡献了大约 30%。
长难句 3
原句:Less than a watt per square meter might seem like a small change, but multiplied by the surface area of the ocean (more than 360 million square kilometers), that translates into an enormous global energy imbalance.
结构拆解:这是 but 连接的并列句。前半句主语是 Less than a watt per square meter(一个数量短语作主语,谓语用单数 might seem),like a small change 是介词短语作表语。后半句主语是 that,指代前面的“每平方米不到一瓦”;multiplied by the surface area of the ocean 是过去分词短语作条件状语,相当于 if it is multiplied by ...;括号里的 more than 360 million square kilometers 补充说明海洋面积。translate into 在此不是“翻译”,而是“转化为”。
参考翻译:每平方米不到一瓦看起来变化很小,但把它乘以海洋的面积(超过 3.6 亿平方公里),就会转化为一个巨大的全球能量失衡。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需“认识”,不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| ocean heat content (OHC) | 海洋热含量,海洋中储存的总热量 | 海洋学/气候学 |
| Watt per square meter | 瓦特每平方米,衡量能量收支的常用单位 | 物理学 |
| energy imbalance | 能量失衡,地球吸收与散失的能量之差 | 气候物理学 |
| Argo float | Argo 浮标,自动下沉上浮并测量温盐的海洋机器人 | 海洋观测 |
| salinity | 盐度,海水中溶解盐的含量 | 海洋化学 |
| CTD (Conductivity-Temperature-Depth) | 温盐深仪,测量电导率、温度与深度的仪器 | 海洋观测 |
| XBT (Expendable Bathythermograph) | 投弃式温深仪,一次性测量海水温度剖面 | 海洋观测 |
| ice shelf | 冰架,与陆地相连并漂浮在海上的厚冰体 | 冰川学 |
| sea ice | 海冰,海水冻结形成的冰 | 海洋学 |
| coral bleaching | 珊瑚白化,珊瑚失去共生藻而变白的现象 | 海洋生态学 |
| marine fisheries | 海洋渔业 | 资源管理 |
| carbon cycle | 碳循环,碳在大气、海洋、生物之间交换 | 地球系统科学 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 03-02-全球海平面上升的原因与影响 —— 本文最后一段点出“海水变暖会膨胀”,那一篇给出了具体的上升数字与区域差异。
- 03-01-大气二氧化碳为何持续攀升 —— 本文提到自然碳循环会“逐步降低大气二氧化碳”,需要先了解碳源与碳汇的关系。
- 03-04-气候变化如何威胁人类健康 —— 从海洋生态讲到沿海洪水,再讲到人群健康,构成一条完整的因果链。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Climate Change: Ocean Heat Content
- 来源:NOAA Climate.gov(美国国家海洋和大气管理局),2025 年 6 月 26 日
- 原文链接:https://www.climate.gov/news-features/understanding-climate/climate-change-ocean-heat-content
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。