w wyl123ly 的博客
MD

03-04-气候变化如何威胁人类健康

26 KB 2026.10.13 原文件

Climate change

本篇导读

前三篇讲的是气候系统本身,这一篇把视角转到人身上:气候变化到底怎样伤害健康?

世界卫生组织的这份实况报道给出了一条清晰的因果链——极端天气、粮食系统、虫媒与水源传播疾病、心理健康、以及“排放最少的人受害最深”的公平问题。

语言正式、术语密集(morbidity、zoonoses、vector-borne 等),是练习“机构文件体”英文的好材料,难度略高于同主题的 NOAA 科普文。

一、英文正文

Overview

Climate change presents a fundamental threat to human health. It affects the physical environment as well as all aspects of both natural and human systems – including social and economic conditions and the functioning of health systems. It is therefore a threat multiplier, undermining and potentially reversing decades of health progress. As climatic conditions change, more frequent and intensifying weather and climate events are observed, including storms, extreme heat, floods, droughts and wildfires. These weather and climate hazards affect health both directly and indirectly, increasing the risk of deaths, noncommunicable diseases, the emergence and spread of infectious diseases, and health emergencies.

Climate change is also having an impact on our health workforce and infrastructure, reducing capacity to provide universal health coverage (UHC). More fundamentally, climate shocks and growing stresses such as changing temperature and precipitation patterns, drought, floods and rising sea levels degrade the environmental and social determinants of physical and mental health. All aspects of health are affected by climate change, from clean air, water and soil to food systems and livelihoods. Further delay in tackling climate change will increase health risks, undermine decades of improvements in global health, and contravene our collective commitments to ensure the human right to health for all.

Climate change impacts on health

The Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC) Sixth Assessment Report (AR6) concluded that climate risks are appearing faster and will become more severe sooner than previously expected, and it will be harder to adapt with increased global heating.

It further reveals that 3.6 billion people already live in areas highly susceptible to climate change. Despite contributing minimally to global emissions, low-income countries and small island developing states (SIDS) endure the harshest health impacts. In vulnerable regions, the death rate from extreme weather events in the last decade was 15 times higher than in less vulnerable ones.

Climate change is impacting health in a myriad of ways, including by leading to death and illness from increasingly frequent extreme weather events, such as heatwaves, storms and floods, the disruption of food systems, increases in zoonoses and food-, water- and vector-borne diseases, and mental health issues. Furthermore, climate change is undermining many of the social determinants for good health, such as livelihoods, equality and access to health care and social support structures. These climate-sensitive health risks are disproportionately felt by the most vulnerable and disadvantaged, including women, children, ethnic minorities, poor communities, migrants or displaced persons, older populations, and those with underlying health conditions.

[...]

Although it is unequivocal that climate change affects human health, it remains challenging to accurately estimate the scale and impact of many climate-sensitive health risks. However, scientific advances progressively allow us to attribute an increase in morbidity and mortality to global warming, and more accurately determine the risks and scale of these health threats.

WHO data indicates 2 billion people lack safe drinking water and 600 million suffer from foodborne illnesses annually, with children under 5 bearing 30% of foodborne fatalities. Climate stressors heighten waterborne and foodborne disease risks. In 2020, 770 million faced hunger, predominantly in Africa and Asia. Climate change affects food availability, quality and diversity, exacerbating food and nutrition crises.

Temperature and precipitation changes enhance the spread of vector-borne diseases. Without preventive actions, deaths from such diseases, currently over 700 000 annually, may rise. Climate change induces both immediate mental health issues, like anxiety and post-traumatic stress, and long-term disorders due to factors like displacement and disrupted social cohesion.

Recent research attributes 37% of heat-related deaths to human-induced climate change. Heat-related deaths among those over 65 have risen by 70% in two decades. In 2020, 98 million more experienced food insecurity compared to the 1981–2010 average. The WHO conservatively projects 250 000 additional yearly deaths by the 2030s due to climate change impacts on diseases like malaria and coastal flooding. However, modelling challenges persist, especially around capturing risks like drought and migration pressures.

The climate crisis threatens to undo the last 50 years of progress in development, global health and poverty reduction, and to further widen existing health inequalities between and within populations. It severely jeopardizes the realization of UHC in various ways, including by compounding the existing burden of disease and by exacerbating existing barriers to accessing health services, often at the times when they are most needed. Over 930 million people – around 12% of the world's population – spend at least 10% of their household budget to pay for health care. With the poorest people largely uninsured, health shocks and stresses already currently push around 100 million people into poverty every year, with the impacts of climate change worsening this trend.

Climate change and equity

In the short- to medium-term, the health impacts of climate change will be determined mainly by the vulnerability of populations, their resilience to the current rate of climate change and the extent and pace of adaptation. In the longer-term, the effects will increasingly depend on the extent to which transformational action is taken now to reduce emissions and avoid the breaching of dangerous temperature thresholds and potential irreversible tipping points.

While no one is safe from these risks, the people whose health is being harmed first and worst by the climate crisis are the people who contribute least to its causes, and who are least able to protect themselves and their families against it: people in low-income and disadvantaged countries and communities.

Addressing climate change's health burden underscores the equity imperative: those most responsible for emissions should bear the highest mitigation and adaptation costs, emphasizing health equity and vulnerable group prioritization.

Need for urgent action

To avert catastrophic health impacts and prevent millions of climate change-related deaths, the world must limit temperature rise to 1.5°C. Past emissions have already made a certain level of global temperature rise and other changes to the climate inevitable. Global heating of even 1.5°C is not considered safe, however; every additional tenth of a degree of warming will take a serious toll on people's lives and health.

WHO response

[...]

Leadership and Raising Awareness: WHO leads in emphasizing climate change's health implications, aiming to centralize health in climate policies, including through the UNFCCC. Partnering with major health agencies, health professionals and civil society, WHO strives to embed climate change in health priorities like UHC and target carbon neutrality by 2030.

Evidence and Monitoring: WHO, with its network of global experts, contributes global evidence summaries, provides assistance to nations in their assessments, and monitors progress. The emphasis is on deploying effective policies and enhancing access to knowledge and data.

Capacity Building and Country Support: Through WHO offices, support is given to ministries of health, focusing on collaboration across sectors, updated guidance, hands-on training, and support for project preparation and execution as well as for securing climate and health funding. WHO leads the Alliance for Transformative Action on Climate and Health (ATACH), bringing together a range of health and development partners, to support countries in achieving their commitments to climate-resilient and low carbon health systems.


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
fundamental/ˌfʌndəˈmentl/adj.basic and very important根本的;基本的Climate change presents a fundamental threat to human health. ...
threat multiplier/θret ˈmʌltɪplaɪə/n.something that makes existing problems much worse威胁放大器It is therefore a threat multiplier, undermining and potentially reversing decades of health progress.
undermine/ˌʌndəˈmaɪn/v.to gradually make something weaker削弱;损害It is therefore a threat multiplier, undermining and potentially reversing decades of health progress.
noncommunicable/ˌnɒnkəˈmjuːnɪkəbl/adj.(of a disease) not passed from person to person非传染性的These weather and climate hazards affect health both directly and indirectly, increasing the risk of deaths, noncommunicable diseases, the emergence and spread of infectious diseases, and health emergencies.
infectious/ɪnˈfekʃəs/adj.able to be passed from one person to another传染性的These weather and climate hazards affect health both directly and indirectly, increasing the risk of deaths, noncommunicable diseases, the emergence and spread of infectious diseases, and health emergencies.
workforce/ˈwɜːkfɔːs/n.all the people who work in a company or country劳动力;从业人员Climate change is also having an impact on our health workforce and infrastructure, reducing capacity to provide universal health coverage (UHC).
precipitation/prɪˌsɪpɪˈteɪʃn/n.rain, snow, or other water that falls from clouds降水More fundamentally, climate shocks and growing stresses such as changing temperature and precipitation patterns, drought, floods and rising sea levels degrade the environmental and social determinants of physical and mental health.
degrade/dɪˈɡreɪd/v.to make something worse in quality使退化;使恶化More fundamentally, climate shocks and growing stresses such as changing temperature and precipitation patterns, drought, floods and rising sea levels degrade the environmental and social determinants of physical and mental health.
determinant/dɪˈtɜːmɪnənt/n.a factor that controls or influences something决定因素More fundamentally, climate shocks and growing stresses such as changing temperature and precipitation patterns, drought, floods and rising sea levels degrade the environmental and social determinants of physical and mental health.
contravene/ˌkɒntrəˈviːn/v.to do something that is not allowed by a rule or agreement违背;违反Further delay in tackling climate change will increase health risks, undermine decades of improvements in global health, and contravene our collective commitments to ensure the human right to health for all. ...
susceptible/səˈseptəbl/adj.easily harmed or affected by something易受影响的;脆弱的It further reveals that 3.6 billion people already live in areas highly susceptible to climate change.
endure/ɪnˈdjʊə/v.to suffer something difficult patiently承受;忍受Despite contributing minimally to global emissions, low-income countries and small island developing states (SIDS) endure the harshest health impacts.
myriad/ˈmɪriəd/adj./n.a very large number of things无数的;大量Climate change is impacting health in a myriad of ways, including by leading to death and illness from increasingly frequent extreme weather events, such as heatwaves, storms and floods, the disruption of food systems, increases in zoonoses and food-, water- and vector-borne diseases, and mental health issues.
zoonosis (pl. zoonoses)/zəʊˈɒnəsɪs/n.a disease that can be passed from animals to humans人畜共患病Climate change is impacting health in a myriad of ways, including by leading to death and illness from increasingly frequent extreme weather events, such as heatwaves, storms and floods, the disruption of food systems, increases in zoonoses and food-, water- and vector-borne diseases, and mental health issues.
vector-borne/ˈvektə bɔːn/adj.(of a disease) spread by insects or other animals虫媒传播的;媒介传播的Temperature and precipitation changes enhance the spread of vector-borne diseases.
disproportionately/ˌdɪsprəˈpɔːʃənətli/adv.to an extent that is too large or too small compared with others不成比例地;格外地These climate-sensitive health risks are disproportionately felt by the most vulnerable and disadvantaged, including women, children, ethnic minorities, poor communities, migrants or displaced persons, older populations, and those with underlying health conditions. ...
underlying/ˌʌndəˈlaɪɪŋ/adj.existing as a cause, but not immediately obvious潜在的;基础的These climate-sensitive health risks are disproportionately felt by the most vulnerable and disadvantaged, including women, children, ethnic minorities, poor communities, migrants or displaced persons, older populations, and those with underlying health conditions. ...
unequivocal/ˌʌnɪˈkwɪvəkl/adj.completely clear and leaving no doubt明确无疑的Although it is unequivocal that climate change affects human health, it remains challenging to accurately estimate the scale and impact of many climate-sensitive health risks. ...
attribute A to B/əˈtrɪbjuːt/phr. v.to say that A is caused by B把 A 归因于 BHowever, scientific advances progressively allow us to attribute an increase in morbidity and mortality to global warming, and more accurately determine the risks and scale of these health threats.
morbidity/mɔːˈbɪdəti/n.the state of being ill, or the rate of illness in a group发病率;患病However, scientific advances progressively allow us to attribute an increase in morbidity and mortality to global warming, and more accurately determine the risks and scale of these health threats.
mortality/mɔːˈtæləti/n.the number of deaths in a particular group or period死亡率However, scientific advances progressively allow us to attribute an increase in morbidity and mortality to global warming, and more accurately determine the risks and scale of these health threats.
stressor/ˈstresə/n.something that causes stress or pressure压力源;胁迫因子Climate stressors heighten waterborne and foodborne disease risks.
exacerbate/ɪɡˈzæsəbeɪt/v.to make a bad situation worse加剧;使恶化Climate change affects food availability, quality and diversity, exacerbating food and nutrition crises.
food insecurity/fuːd ˌɪnsɪˈkjʊərəti/n.the state of not having reliable access to enough food粮食不安全In 2020, 98 million more experienced food insecurity compared to the 1981–2010 average.
resilience/rɪˈzɪliəns/n.the ability to recover quickly from difficulties韧性;恢复力In the short- to medium-term, the health impacts of climate change will be determined mainly by the vulnerability of populations, their resilience to the current rate of climate change and the extent and pace of adaptation. ...
adaptation/ˌædæpˈteɪʃn/n.the process of changing to suit new conditions适应;适应性调整In the short- to medium-term, the health impacts of climate change will be determined mainly by the vulnerability of populations, their resilience to the current rate of climate change and the extent and pace of adaptation. ...
threshold/ˈθreʃhəʊld/n.the level at which something starts to happen阈值;临界值In the longer-term, the effects will increasingly depend on the extent to which transformational action is taken now to reduce emissions and avoid the breaching of dangerous temperature thresholds and potential irreversible tipping points.
irreversible/ˌɪrɪˈvɜːsəbl/adj.impossible to change back to a previous state不可逆的In the longer-term, the effects will increasingly depend on the extent to which transformational action is taken now to reduce emissions and avoid the breaching of dangerous temperature thresholds and potential irreversible tipping points.
imperative/ɪmˈperətɪv/n.something that must be done; a duty必须做的事;必要之举Addressing climate change's health burden underscores the equity imperative: those most responsible for emissions should bear the highest mitigation and adaptation costs, emphasizing health equity and vulnerable group prioritization. ...
mitigation/ˌmɪtɪˈɡeɪʃn/n.actions taken to reduce the seriousness of something减缓;减排Addressing climate change's health burden underscores the equity imperative: those most responsible for emissions should bear the highest mitigation and adaptation costs, emphasizing health equity and vulnerable group prioritization. ...
avert/əˈvɜːt/v.to prevent something bad from happening避免;防止To avert catastrophic health impacts and prevent millions of climate change-related deaths, the world must limit temperature rise to 1.5°C. ...
catastrophic/ˌkætəˈstrɒfɪk/adj.causing great damage or suffering灾难性的To avert catastrophic health impacts and prevent millions of climate change-related deaths, the world must limit temperature rise to 1.5°C. ...

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
present a threat to对……构成威胁Climate change presents a fundamental threat to human health.
as well as以及;除……之外还It affects the physical environment as well as all aspects of both natural and human systems – including social and economic conditions and the functioning of health systems.
take a toll on对……造成损害Global heating of even 1.5°C is not considered safe, however; every additional tenth of a degree of warming will take a serious toll on people's lives and health.
bear the cost承担成本Addressing climate change's health burden underscores the equity imperative: those most responsible for emissions should bear the highest mitigation and adaptation costs, emphasizing health equity and vulnerable group prioritization.
strive to do sth努力做某事Partnering with major health agencies, health professionals and civil society, WHO strives to embed climate change in health priorities like UHC and target carbon neutrality by 2030.
lead in doing sth在……方面领先/带头Leadership and Raising Awareness: WHO leads in emphasizing climate change's health implications, aiming to centralize health in climate policies, including through the UNFCCC.
bring together汇聚;使聚集WHO leads the Alliance for Transformative Action on Climate and Health (ATACH), bringing together a range of health and development partners, to support countries in achieving their commitments to climate-resilient and low carbon health systems.
depend on取决于;依赖于In the longer-term, the effects will increasingly depend on the extent to which transformational action is taken now to reduce emissions and avoid the breaching of dangerous temperature thresholds and potential irreversible tipping points.

三、长难句解析

长难句 1

原句:More fundamentally, climate shocks and growing stresses such as changing temperature and precipitation patterns, drought, floods and rising sea levels degrade the environmental and social determinants of physical and mental health.

结构拆解:句子主干是 climate shocks and growing stresses degrade the determinants(主谓宾)。More fundamentally 是句子副词,表示“更根本地说”。难点在主语后的 such as 列举:它引出四个并列成分——changing temperature and precipitation patterns、drought、floods、rising sea levels,其中第一个成分内部又有 and 连接的两个名词,读的时候要先找到列举的边界。宾语 the environmental and social determinants of physical and mental health 是“形容词 + 名词 + of 短语”的三层结构。

参考翻译:更根本地说,气候冲击以及气温与降水模式变化、干旱、洪水、海平面上升等日益加剧的压力,正在削弱影响身心健康的环境与社会决定因素。

长难句 2

原句:Climate change is impacting health in a myriad of ways, including by leading to death and illness from increasingly frequent extreme weather events, such as heatwaves, storms and floods, the disruption of food systems, increases in zoonoses and food-, water- and vector-borne diseases, and mental health issues.

结构拆解:主句是 Climate change is impacting health in a myriad of ways。including by leading to ... 是方式状语,by 后面接动名词短语 leading to,其宾语是四个并列项:death and illness from ...、the disruption of food systems、increases in ...、and mental health issues。第二个层次里又有 such as 引出的举例(heatwaves, storms and floods),以及 food-, water- and vector-borne 这种共用 borne 的省略式并列,需要格外小心断句。

参考翻译:气候变化正以无数种方式影响健康,包括通过日益频繁的极端天气事件(如热浪、风暴和洪水)导致死亡与疾病、扰乱粮食系统、增加人畜共患病以及食源性、水源性和虫媒传染病的发生,并带来心理健康问题。

长难句 3

原句:In the longer-term, the effects will increasingly depend on the extent to which transformational action is taken now to reduce emissions and avoid the breaching of dangerous temperature thresholds and potential irreversible tipping points.

结构拆解:主干是 the effects will depend on the extent;In the longer-term 是时间状语,increasingly 修饰 depend on,表示“越来越取决于”。the extent to which ... 是“介词 + which”引导的定语从句,修饰 extent——这是学术英语里最常用的“程度”表达。从句内部是被动语态 action is taken now,后面跟两个并列的不定式目的状语 to reduce emissions 和 to avoid the breaching of ...;breaching 是动名词,后面接两个并列的宾语 thresholds 和 tipping points。

参考翻译:从长远看,这些影响将越来越取决于我们现在能在多大程度上采取变革性行动,以减排并避免突破危险的温度阈值和潜在的不可逆临界点。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需“认识”,不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)联合国政府间气候变化专门委员会气候政策
AR6 (Sixth Assessment Report)IPCC 第六次评估报告气候科学
UHC (universal health coverage)全民健康覆盖公共卫生
SIDS (small island developing states)小岛屿发展中国家国际发展
UNFCCC《联合国气候变化框架公约》国际环境法
ATACH气候与健康变革行动联盟全球卫生治理
zoonoses人畜共患病,可由动物传给人的疾病流行病学
vector-borne disease虫媒传染病,由蚊虫等媒介传播流行病学
morbidity发病率,某群体中患病的情况流行病学
mortality死亡率流行病学
noncommunicable disease非传染性疾病(如心脏病、糖尿病)公共卫生
mitigation and adaptation减缓与适应,气候行动的两大支柱气候政策
carbon neutrality碳中和,排放与吸收相抵能源与环境政策

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 03-01-大气二氧化碳为何持续攀升 —— 本文反复提到的“排放”,其来源与增长趋势在那一篇里有完整数据。

- 03-03-海洋吸收了多少多余热量 —— 本文的“热相关死亡”与海洋吸热是同一能量失衡的两端。

- 03-02-全球海平面上升的原因与影响 —— 本文把“coastal flooding”列为致死原因之一,那一篇解释它为什么越来越频繁。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:Climate change
  • 来源:世界卫生组织(WHO)实况报道,2023 年 10 月 12 日
  • 原文链接:https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/climate-change-and-health
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。