Electricity explained: Energy storage for electricity generation
本篇导读
风能和太阳能都有一个共同的“毛病”:风不吹、太阳不照的时候就发不出电。储能系统就是电网的“充电宝”,把电先存起来,需要时再放出来。
这篇 EIA 官方解释页系统讲了五类商用储能技术(抽水蓄能、电池、光热储热、压缩空气、飞轮)、两个关键指标(功率容量与能量容量)、以及储能对电网的七大用途——从调频、削峰填谷到给微电网供电。
难度略高于同批的《光伏发电的原理与应用》:术语更密(ancillary services、arbitrage、curtailment),句子更长,还出现了“净发电量为负”这种反直觉的数据处理方式,适合四六级水平读者用来练长句断句。
一、英文正文
Energy storage for electricity generation
An energy storage system (ESS) for electricity generation uses electricity (or some other energy source, such as solar-thermal energy) to charge an energy storage system or device, which is discharged to supply (generate) electricity when needed at desired levels and quality. ESSs provide a variety of services to support electric power grids. In some cases, ESSs may be paired or co-located with other generation resources to improve the economic efficiency of one or both systems.
Types of energy storage systems for electricity generation
The five types of ESSs in commercial use in the United States, in order of total power generation capacity as of the end of 2022 are:
- Pumped-storage hydroelectric
- Batteries (electro-chemical)
- Solar electric with thermal energy storage
- Compressed-air storage
- Flywheels
Other types of ESSs that are in various stages of research, development, and commercialization include capacitors and super-conducting magnetic storage.
Hydrogen, when produced by electrolysis and used to generate electricity, could be considered a form of energy storage for electricity generation. Thermal ice-storage systems use electricity during the night to make ice in a large vessel, which is used for cooling buildings during the day to avoid or reduce purchasing electricity when electricity is usually more expensive.
Electricity generation capacity of energy storage systems
Two basic ratings for ESS electricity generation capacity are:
- Power capacity—the maximum instantaneous amount of electric power that can be generated on a continuous basis and is measured in units of watts (kilowatts [kW], megawatts [MW], or gigawatts [GW])
- Energy capacity—the total amount of energy that can be stored in or discharged from the storage system and is measured in units of watthours (kilowatthours [kWh], megawatthours [MWh], or gigawatthours [GWh])
The U.S. Energy Information Administration (EIA) collects and publishes data on two general categories of ESSs based on the size of power generation capacity:
- Utility scale or large scale have at least 1 MW of net generation capacity and are mostly owned by electric utilities or independent power producers to provide grid support services.
- Small scale have less than 1 MW of net generation capacity, and many are owned by electricity end users that use solar photovoltaic systems to charge a battery. EIA publishes data only for small-scale battery ESS.
ESSs are not primary electricity generation sources. They must use electricity supplied by separate electricity generators or from an electric power grid to charge the storage system, which makes ESSs secondary generation sources. ESSs use more electricity for charging than they can provide when discharging and supplying electricity. Because of this difference, EIA publishes data on both gross generation and net generation by ESSs. Gross generation reflects the actual amount of electricity supplied by the storage system. Net generation is gross generation minus electricity used to recharge the storage system and the electricity consumed to operate the energy storage system itself. Net generation from ESSs is reported as negative in EIA data reports to avoid double counting the generation from charging sources for ESSs and the generation from ESSs. The difference between gross and net generation varies widely by type of ESS.
[...]
Most of the largest ESSs in the United States use the electric power grid as their charging source. An increasing number of battery ESSs are paired or co-located with a renewable energy facility, which in some cases may be used directly as a charging source. As of December 2022, about 3,612 MW of battery power capacity were located next to or close to solar photovoltaic and wind energy projects.
Uses and benefits of energy storage systems for electricity generation
ESSs are used for many purposes and provide a number of benefits to the electric power industry and electricity consumers. The major uses and benefits of ESSs are:
- Balancing grid supply and demand and improving quality and reliability—Energy storage can help balance electricity supply and demand on many time scales (by the second, minute, or hour). Fast response (ramping) ESSs are well suited to provide ancillary services for electric power grids to help maintain electric grid frequency on a second-to-second basis. Power quality is an important attribute of grid electricity because momentary spikes, surges, sags, or outages can harm electric equipment, appliances, and other devices powered by electricity.
- Peak electricity demand shaving and price arbitrage opportunities—Charging an ESS during periods of lower electricity demand and discharging an ESS and using or selling the electricity during higher demand periods can help to flatten daily load or net load shapes. Shifting some or all of electricity use from peak demand periods to other times of a day can reduce the amount of higher-cost or seldom-used reserve generation capacity, which can result in overall lower wholesale electricity prices. The stored and discharged electricity may be sold at a premium (arbitrage) above the price or cost of the charging electricity or it can be used to avoid using or purchasing higher-cost electricity.
- Storing and smoothing renewable electricity generation—Energy storage can provide greater and more effective use of intermittent solar and wind energy resources. Pairing or co-locating an on-grid ESS with wind and solar energy power plants can allow those power plants to respond to supply requests (dispatch calls) from electric grid operators when direct generation from solar and wind resources is not available or limited. Alternatively, an ESS can help solar and wind power plants avoid reducing or curtailing generation when the availability of those resources exceeds electricity demand or power transmission line capacity or as required by grid operators. ESSs also allow for storing and using renewable energy where there is no access to an electric grid (an off-grid system).
- Deferring electricity infrastructure investments—Localized pockets of increasing electricity demand sometimes require electric utilities to upgrade existing or build new, expensive substations, and power transmission and distribution lines. ESSs at strategic locations on the grid can help utilities to manage growing electricity demand at lower cost than upgrading or expanding electric grid infrastructure.
- Back-up power—An ESS owned by on-grid electricity consumers can provide emergency back-up electricity during grid outages.
- Reducing end-user demand and demand charges—Commercial and industrial electricity consumers can deploy on-site energy storage to reduce their electricity demand and associated demand charges, which are generally based on their highest observed levels of electricity consumption during peak demand periods. An ESS can also be used by participants in utility demand-side management (DSM) programs.
- Integration with microgrids—ESSs are being integrated into microgrids that supply a relatively small geographic area or customer base to provide some or all of the uses and benefits of electricity storage listed above. A microgrid ESS may be isolated from a larger grid, or it may be connected to a larger grid with automatic isolation (disconnect) from the larger grid during grid supply interruptions.
ESSs are designed to supply electricity on varying timescales, which is reflected in the duration of their discharge-generation cycle length, and they can be grouped into two general categories according to their usual duration and main use:
- Short duration—on the scale of minutes and power oriented
- Diurnal or daily duration—on the scale of hours and energy oriented
Pumped-storage hydroelectric systems
Pumped-storage hydroelectric (PSH) systems are the oldest and some of the largest (in power and energy capacity) utility-scale ESSs in the United States and most were built in the 1970s. PSH systems in the United States use electricity from electric power grids to operate hydroelectric turbines that run in reverse to pump water to a storage reservoir. When needed, the water is sent back down through the turbines to generate electricity. PSH systems are generally operated most often during summer months to help meet daily peaks in electricity demand that are often the result of increases in cooling demand by utility customers.
In 2022, the United States had 40 PSH systems operating in 18 states with a combined total nameplate power capacity of about 22,008 MW. The largest PSH is the Bath County facility in Virginia, which has six separate generators, each with 477 MW nameplate power capacity for a combined total of about 2,860 MW of nameplate power capacity that can discharge at full capacity for up to six hours or longer.
Five states—California, Georgia, Michigan, South Carolina, and Virginia—combined, had 61% of the total U.S. PSH nameplate power generation capacity in 2022, and they accounted for about 67% of total gross electricity generation from PSH facilities in 2022.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| storage | /ˈstɔːrɪdʒ/ | n. | the keeping of something until it is needed | 储存;储能 | An energy storage system (ESS) for electricity generation uses electricity (or some other energy source, such as solar-thermal energy) to charge an energy storage system or device, which is discharged to supply (generate) electricity when needed at desired levels and quality. ... |
| discharge | /dɪsˈtʃɑːdʒ/ | v. | to release stored electricity or energy | 放电;释放 | An energy storage system (ESS) for electricity generation uses electricity (or some other energy source, such as solar-thermal energy) to charge an energy storage system or device, which is discharged to supply (generate) electricity when needed at desired levels and quality. ... |
| co-locate | /ˌkəʊ ləʊˈkeɪt/ | v. | to place two or more facilities at the same site | 共建于同一地点 | In some cases, ESSs may be paired or co-located with other generation resources to improve the economic efficiency of one or both systems. ... |
| instantaneous | /ˌɪnstənˈteɪniəs/ | adj. | happening at a particular moment, immediately | 瞬间的;即时的 | Power capacity—the maximum instantaneous amount of electric power that can be generated on a continuous basis and is measured in units of watts (kilowatts [kW], megawatts [MW], or gigawatts [GW]) ... |
| electrolysis | /ɪˌlekˈtrɒləsɪs/ | n. | the process of using electricity to split a substance into its parts | 电解 | Hydrogen, when produced by electrolysis and used to generate electricity, could be considered a form of energy storage for electricity generation. |
| vessel | /ˈvesl/ | n. | a container for holding a liquid or gas | 容器;罐体 | Thermal ice-storage systems use electricity during the night to make ice in a large vessel, which is used for cooling buildings during the day to avoid or reduce purchasing electricity when electricity is usually more expensive. ... |
| rating | /ˈreɪtɪŋ/ | n. | a stated level of power or performance that equipment can provide | 额定值;等级 | Two basic ratings for ESS electricity generation capacity are: ... |
| net generation | /net ˌdʒenəˈreɪʃn/ | n. | electricity generated minus the electricity the system itself uses | 净发电量 | Because of this difference, EIA publishes data on both gross generation and net generation by ESSs. |
| double counting | /ˌdʌbl ˈkaʊntɪŋ/ | n. | counting the same thing twice in one total | 重复计算 | Net generation from ESSs is reported as negative in EIA data reports to avoid double counting the generation from charging sources for ESSs and the generation from ESSs. |
| battery | /ˈbætri/ | n. | a device that stores electricity and supplies it later | 电池 | Small scale have less than 1 MW of net generation capacity, and many are owned by electricity end users that use solar photovoltaic systems to charge a battery. ... |
| grid | /ɡrɪd/ | n. | the network of wires that carries electricity to users | 电网 | Most of the largest ESSs in the United States use the electric power grid as their charging source. ... |
| ramping | /ˈræmpɪŋ/ | adj. | changing output quickly up or down | 快速升降负荷的 | Fast response (ramping) ESSs are well suited to provide ancillary services for electric power grids to help maintain electric grid frequency on a second-to-second basis. |
| ancillary services | /ænˈsɪləri ˈsɜːvɪsɪz/ | n. | extra grid services, such as frequency control, that keep power reliable | 辅助服务 | Fast response (ramping) ESSs are well suited to provide ancillary services for electric power grids to help maintain electric grid frequency on a second-to-second basis. |
| frequency | /ˈfriːkwənsi/ | n. | the rate at which alternating current changes direction, measured in hertz | 频率 | Fast response (ramping) ESSs are well suited to provide ancillary services for electric power grids to help maintain electric grid frequency on a second-to-second basis. |
| outage | /ˈaʊtɪdʒ/ | n. | a period when electricity supply stops | 停电;中断 | Power quality is an important attribute of grid electricity because momentary spikes, surges, sags, or outages can harm electric equipment, appliances, and other devices powered by electricity. ... |
| arbitrage | /ˈɑːbɪtrɑːʒ/ | n. | buying at a low price and selling at a higher one | 套利;价差交易 | The stored and discharged electricity may be sold at a premium (arbitrage) above the price or cost of the charging electricity or it can be used to avoid using or purchasing higher-cost electricity. ... |
| premium | /ˈpriːmiəm/ | n. | an amount paid above the usual price | 溢价;加价 | The stored and discharged electricity may be sold at a premium (arbitrage) above the price or cost of the charging electricity or it can be used to avoid using or purchasing higher-cost electricity. ... |
| wholesale | /ˈhəʊlseɪl/ | adj. | relating to the sale of electricity in bulk to suppliers | 批发的;趸售的 | Shifting some or all of electricity use from peak demand periods to other times of a day can reduce the amount of higher-cost or seldom-used reserve generation capacity, which can result in overall lower wholesale electricity prices. |
| intermittent | /ˌɪntəˈmɪtənt/ | adj. | stopping and starting again at intervals | 间歇性的 | Energy storage can provide greater and more effective use of intermittent solar and wind energy resources. ... |
| curtail | /kɜːˈteɪl/ | v. | to reduce or limit something | 削减;限发 | Alternatively, an ESS can help solar and wind power plants avoid reducing or curtailing generation when the availability of those resources exceeds electricity demand or power transmission line capacity or as required by grid operators. |
| substation | /ˈsʌbsteɪʃn/ | n. | a station where electricity voltage is changed for transmission or distribution | 变电站 | Localized pockets of increasing electricity demand sometimes require electric utilities to upgrade existing or build new, expensive substations, and power transmission and distribution lines. ... |
| microgrid | /ˈmaɪkrəʊɡrɪd/ | n. | a small local electricity network that can work alone or with the main grid | 微电网 | A microgrid ESS may be isolated from a larger grid, or it may be connected to a larger grid with automatic isolation (disconnect) from the larger grid during grid supply interruptions. |
| diurnal | /daɪˈɜːnl/ | adj. | happening every day; daily | 每日的;昼夜的 | Diurnal or daily duration—on the scale of hours and energy oriented ... |
| reservoir | /ˈrezəvwɑː(r)/ | n. | a large natural or artificial lake used for storing water | 水库;蓄水池 | PSH systems in the United States use electricity from electric power grids to operate hydroelectric turbines that run in reverse to pump water to a storage reservoir. |
| nameplate capacity | /ˈneɪmpleɪt kəˈpæsəti/ | n. | the full rated capacity printed on a generator's nameplate | 铭牌容量;额定装机容量 | In 2022, the United States had 40 PSH systems operating in 18 states with a combined total nameplate power capacity of about 22,008 MW. |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be paired with | 与……配对/配套使用 | In some cases, ESSs may be paired or co-located with other generation resources to improve the economic efficiency of one or both systems. |
| in order of | 按……的顺序 | The five types of ESSs in commercial use in the United States, in order of total power generation capacity as of the end of 2022 are: |
| in various stages of | 处于……的各个阶段 | Other types of ESSs that are in various stages of research, development, and commercialization include capacitors and super-conducting magnetic storage. |
| be based on | 基于;以……为依据 | The U.S. Energy Information Administration (EIA) collects and publishes data on two general categories of ESSs based on the size of power generation capacity: |
| vary by | 因……而不同 | The difference between gross and net generation varies widely by type of ESS. |
| be well suited to | 非常适合 | Fast response (ramping) ESSs are well suited to provide ancillary services for electric power grids to help maintain electric grid frequency on a second-to-second basis. |
| result in | 导致;带来 | Shifting some or all of electricity use from peak demand periods to other times of a day can reduce the amount of higher-cost or seldom-used reserve generation capacity, which can result in overall lower wholesale electricity prices. |
| account for | 占(比例) | Five states—California, Georgia, Michigan, South Carolina, and Virginia—combined, had 61% of the total U.S. PSH nameplate power generation capacity in 2022, and they accounted for about 67% of total gross electricity generation from PSH facilities in 2022. |
| run in reverse | 反向运转 | PSH systems in the United States use electricity from electric power grids to operate hydroelectric turbines that run in reverse to pump water to a storage reservoir. |
| be isolated from | 与……隔离 | A microgrid ESS may be isolated from a larger grid, or it may be connected to a larger grid with automatic isolation (disconnect) from the larger grid during grid supply interruptions. |
三、长难句解析
长难句 1
原句:An energy storage system (ESS) for electricity generation uses electricity (or some other energy source, such as solar-thermal energy) to charge an energy storage system or device, which is discharged to supply (generate) electricity when needed at desired levels and quality.
结构拆解:主句主干是 An energy storage system uses electricity ... to charge an energy storage system or device(use sth to do sth 结构),for electricity generation 是后置定语说明用途。括号里的 or some other energy source, such as solar-thermal energy 是插入语,补充“也可以不用电来充”。which is discharged ... 是非限制性定语从句,修饰前面的 device,说明充电之后还要放电;从句里 when needed 是省略结构(= when it is needed),at desired levels and quality 说明放电要达到的“所需水平与质量”。
参考翻译:用于发电的储能系统(ESS)用电(或其他能源,例如太阳能热)给储能装置充电,需要时再把储存的能量释放出来,按所需的电量水平与电力质量供电(发电)。
长难句 2
原句:Pairing or co-locating an on-grid ESS with wind and solar energy power plants can allow those power plants to respond to supply requests (dispatch calls) from electric grid operators when direct generation from solar and wind resources is not available or limited.(42 词)
结构拆解:主语是一个较长的动名词短语“Pairing or co-locating an on-grid ESS with wind and solar energy power plants”,意思是“把并网储能与风电、光伏电站配对或建在同一场址”:其中 Pairing 与 co-locating 由 or 并列,共用宾语 an on-grid ESS,后面的 with 短语说明“同谁配对”。谓语是 can allow,构成 allow sb to do sth 结构:宾语为 those power plants,宾语补足语是 to respond to supply requests;括号里的 (dispatch calls) 是同位语式补充,说明 supply requests 在电网术语里叫“调度指令”,而 from electric grid operators 交代请求来自谁。句末 when 引导时间状语从句,说明储能“在什么时候”发挥这种作用:从句主语是 direct generation from solar and wind resources,系动词 is 后接两个并列的表语 not available or limited。全句难点是主语和宾语都很长、中间还夹着 with 短语,可按“配对/共建 → 使电站能够 → 响应供电请求 → 当风光无法直接发电或发电受限时”这条线来断句。
参考翻译:把并网储能系统与风电、光伏电站配对建设或建在同一场址,可以让这些电站在光伏与风电无法直接发电或发电受限时,响应电网运营商的供电请求(即调度指令)。
长难句 3
原句:Power capacity—the maximum instantaneous amount of electric power that can be generated on a continuous basis and is measured in units of watts (kilowatts [kW], megawatts [MW], or gigawatts [GW])
结构拆解:这是一个用破折号引出解释的“术语—定义”句。破折号前只有一个名词短语 Power capacity(无谓语,属条目式写法),破折号后的 the maximum instantaneous amount of electric power 是它的同位语。that can be generated ... and is measured ... 是定语从句,由 and 连接两个并列谓语:一个说“能持续发出多少功率”,一个说“用什么单位计量”。括号里的 kW / MW / GW 是同级单位由小到大的列举,注意 MW(兆瓦)与 GW(吉瓦)相差一千倍。
参考翻译:功率容量——指可以持续发出的最大瞬时电功率,以瓦为单位计量(千瓦[kW]、兆瓦[MW]或吉瓦[GW])。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需“认识”,不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| energy storage system (ESS) | 储能系统,先把电存起来、需要时再释放的装置 | 电力系统 |
| pumped-storage hydroelectric (PSH) | 抽水蓄能,用电把水抽到高处,放水时发电 | 水力发电 |
| compressed-air storage (CAES) | 压缩空气储能,用压缩空气驱动燃气轮机发电 | 储能技术 |
| flywheel | 飞轮储能,靠高速旋转的转子存转动动能 | 机械储能 |
| power capacity vs. energy capacity | 功率容量(瞬时能发多少)与能量容量(总共能存多少) | 电力工程 |
| gross generation vs. net generation | 总发电量(实际输出)与净发电量(扣除自身耗电) | 能源统计 |
| ancillary services | 辅助服务,调频、备用等保障电网稳定的服务 | 电网运行 |
| peak demand shaving | 削峰,把高峰用电需求削平 | 电力市场 |
| arbitrage | 套利,低价充电、高价放电赚差价 | 电力市场 |
| curtailment | 限发/弃风弃光,因消纳不掉而被迫减少发电 | 可再生能源 |
| microgrid | 微电网,可独立运行的小型局部电网 | 配电系统 |
| nameplate capacity | 铭牌容量,设备额定的最大出力(MW) | 电力工程 |
| kWh / MWh / GWh | 千瓦时/兆瓦时/吉瓦时,电量单位 | 计量单位 |
| lithium-ion battery | 锂离子电池,目前电网侧电池储能的主流技术 | 电化学储能 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 03-05-光伏发电的原理与应用 —— 本文提到储能能“避免弃风弃光”,那一篇讲清了光伏为什么只在有太阳时发电。
- 03-03-海洋吸收了多少多余热量 —— 同属“能量怎么存、怎么放”的思路:一个是电网里的电池,一个是地球最大的热库。
- 03-01-大气二氧化碳为何持续攀升 —— 储能的意义最终落在“让不排碳的电替代化石燃料电”上,这一篇给出碳排放的背景数据。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Electricity explained: Energy storage for electricity generation
- 来源:美国能源信息署(EIA)Energy Explained 栏目,页面标注最后更新 2023 年 8 月 28 日(数据截至 2023 年 3 月,2022 年数据为初步值)
- 原文链接:https://www.eia.gov/energyexplained/electricity/energy-storage-for-electricity-generation.php
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。为便于阅读,正文中原页面写作“1970's”处统一写作“1970s”。