w wyl123ly 的博客
MD

04-01-通往第十九修正案的荆棘之路

20 KB 2026.10.13 原文件

The Thorny Road to the 19th Amendment

本篇导读

这是一篇围绕美国妇女争取投票权的新书访谈:历史学家 Ellen Carol DuBois 讲述这场运动为何走了 75 年之久。

文章前半是记者叙述(运动的分裂、种族与阶级矛盾),后半是问答形式的深度访谈,语言偏书面但与政治史词汇相关。

难度定位四六级+:句式规整,生词集中在政治史与制度类名词。

一、英文正文

When the 19th Amendment became law in August 1920, it constituted the largest simultaneous enfranchisement in American history—women nationwide had finally obtained, at least on paper, the right to vote. But it's the struggle for suffrage, which stretched more than 75 years prior, and not just the movement's eventual victory that UCLA historian Ellen Carol DuBois recounts in her new book, aptly titled Suffrage: Women's Long Battle for the Vote.

Suffrage history is thistly and complicated. The movement got its start in abolitionist circles during the mid-19th century when most married women lacked basic property rights. Even among the progressive-minded women and men gathered at Seneca Falls in 1848, the notion that "it is the duty of the women of this country to secure to themselves their sacred right to the elective franchise" proved radical. "One of my intentions," DuBois told Smithsonian, "is to integrate the history of the women's suffrage movement into American history…At every stage, the larger political atmosphere, the reform energies of the 1840s and '50s, the Civil War and Reconstruction, the period of Jim Crow, the Progressive Era and then World War I, each of those periods creates the environment in which suffragists have to work." To that end, DuBois traces the ways in which Reconstruction fueled calls for "universal suffrage" as well as a racial schism among suffragists. We learn how the women's rights advocates became (sometimes uneasy) allies with different political parties, Temperance advocates and the labor movement and how outside political turmoil, like World War I, complicated their quest for the vote. Centuries before social media and the internet, reformers turned to newspapers, speaking tours, and eventually advocacy that ranged from signature-gathering to hunger strikes to convince voters and legislators alike how imperative it was that women gain the franchise.

DuBois' richly detailed account also doesn't shy from examining the bitter divides that fissured the suffrage movement over methods, race and class as it struggled to piece together a coalition that would vote to let women vote too. In the 1870s, after a schism between prominent suffrage leaders over supporting the 15th Amendment, the movement split into several camps, one with more moderate tactics and Republican Party allegiance than the other; in the 1910s, a similar split emerged between the more militant NWP and conciliatory NAWSA. And despite the contributions of women of color like Ida B. Wells-Barnett and Mary Church Terrell to their cause, NAWSA adopted an "explicitly racist policy" to appeal to Southern states around the turn of the 20th century, DuBois writes.

Intermixed in all this political history are the miniature profiles of the remarkable, determined women (and choice male allies) who propelled the suffragist movement. Susan B. Anthony ranks among the best known, but DuBois also adds the lesser-known facets like that Anthony was formally tried and found guilty of casting a ballot "without having the lawful right" to do so in New York? DuBois also highlights the stories of suffragists with less name recognition, like the firebrand and Equal Rights party presidential candidate Victoria Woodhull, Woman's Christian Temperance Union leader Frances Willard and millionaire benefactress Alva Belmont. DuBois spoke by phone with Smithsonian about her book:

This book covers a long history, and I'm curious about the evolution of the movement. What are some of the twists and turns the fight for suffrage took that were not part of the original vision?

First, what really makes the suffrage movement the foremost demand of the women's rights movement are the consequences of the Civil War. The U.S. Constitution has almost nothing to say about who votes until the 15th Amendment, [which enfranchised African American men]. In the early postwar years, the assumption was that, like economic rights, voting rights would have to be won state by state.

[...]

The way that the right to vote moves back and forth from the state to the federal level is something that could not have been anticipated. Especially since those first suffragists really thought that in the sort of revolutionary change of emancipation and black male enfranchisement, surely women would also be included. The failure of the 15th Amendment to extend the franchise to women so enraged a wing of the women's suffrage movement that it broke open the alliance between black rights and women's rights groups with serious and negative consequences for the next half century.

Why was that?

When the Republican Party enfranchised African-American, formerly enslaved men, almost all of whom lived in the South, they anticipated correctly that those men would vote for their party. The enfranchisement of women was so much greater in magnitude, so there was no way to predict how women would vote. Really up almost till the end of the suffrage movement, American women had a reputation, gained or not, for being above partisan concerns and sort of concerned with the character of the candidate or the nature of the policies, which meant that they could not be corralled into supporting a partisan force. So the only parties that really ever supported women's suffrage were these sort of insurgent third parties who had nothing to lose and everything to gain by attaching themselves to a new electorate. The most important of these was what was called the People's, or Populist, Party of the 1890s. Those first victories in the West can be credited to the dramatic rise of the People's Party.

[...]

How did the women's suffrage movement move from being very closely tied to abolitionism to largely excluding women of color?

So there were a couple things. First, Elizabeth Cady Stanton, one of the dominating figures in the first half century of the movement, when she's really enraged not just that women are excluded from the right to vote but women like herself are excluded from the right to vote, she expresses herself in ways that are...she's charged with being racist. I think it's more accurate to say she's an elitist, because she's as dismissive of European immigrants as she is of the formerly enslaved.

Stanton made really, really terrible comments about people a generation removed from slavery—she called them the sons and daughters of "bootblacks" or sometimes she called them "Sambo." Sometimes that charge of racism flows over to her partner Susan B. Anthony. That's not really fair. Anthony's abolitionism was much deeper and more consistent. When you follow her career, until the day she died, she was always, wherever she went, she would make sure that she went to black churches, black universities, black societies.

Second, by the turn of century we're moving into a whole different generation of leaders, none of whom have any roots in the abolition movement, who come of age during the period in which Reconstruction is portrayed as a terrible disaster for the nation and who are part and parcel of the white supremacist atmosphere of the early 20th century.

[...]

In those final eight years, 1912 to 1920, when the suffrage movement breaks through for a variety of reasons, to a real chance to win a constitutional amendment, the U.S. government is controlled by the Democratic Party. The president is a Southern Democrat. Washington, D.C., the home of the federal government, is a southern city. So the political atmosphere is radically hostile, at the national level, to anything that will help to return the African American vote.


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
enfranchisement/ɪnˈfræntʃɪzmənt/n.the act of giving a group the right to vote选举权的授予it constituted the largest simultaneous enfranchisement in American history ...
simultaneous/ˌsɪmlˈteɪniəs/adj.happening at the same time同时发生的it constituted the largest simultaneous enfranchisement in American history—women nationwide had finally obtained, at least on paper, the right to vote ...
suffrage/ˈsʌfrɪdʒ/n.the right to vote in political elections选举权But it's the struggle for suffrage, which stretched more than 75 years prior ...
abolitionist/ˌæbəˈlɪʃənɪst/adj./n.connected with the campaign to end slavery; a supporter of it废奴(的);废奴主义者The movement got its start in abolitionist circles during the mid-19th century ...
radical/ˈrædɪkl/adj.far-reaching and extreme; favouring complete change激进的the notion that "it is the duty of the women of this country to secure to themselves their sacred right to the elective franchise" proved radical ...
schism/ˈskɪzəm/n.a serious split inside a group分裂DuBois traces the ways in which Reconstruction fueled calls for "universal suffrage" as well as a racial schism among suffragists ...
coalition/ˌkəʊəˈlɪʃn/n.a union of different groups working for one aim联盟;联合体as it struggled to piece together a coalition that would vote to let women vote too ...
allegiance/əˈliːdʒəns/n.loyalty to a person, group or cause效忠;归属one with more moderate tactics and Republican Party allegiance than the other ...
militant/ˈmɪlɪtənt/adj.willing to use strong or confrontational action好斗的;激进的a similar split emerged between the more militant NWP and conciliatory NAWSA ...
conciliatory/kənˈsɪliətəri/adj.intended to end a disagreement和解的;安抚的a similar split emerged between the more militant NWP and conciliatory NAWSA ...
franchise/ˈfræntʃaɪz/n.the right to vote (formal)选举权to convince voters and legislators alike how imperative it was that women gain the franchise ...
imperative/ɪmˈperətɪv/adj.extremely important and urgent极重要的;紧迫的to convince voters and legislators alike how imperative it was that women gain the franchise ...
fissure/ˈfɪʃə(r)/v.to split something into parts使裂开;使分裂the bitter divides that fissured the suffrage movement over methods, race and class ...
benefactress/ˈbenɪfæktrəs/n.a woman who gives money or help to a cause女捐助人millionaire benefactress Alva Belmont ...
firebrand/ˈfaɪəbrænd/n.a person who stirs up strong feeling in others煽动者;激进分子like the firebrand and Equal Rights party presidential candidate Victoria Woodhull ...
corral/kəˈrɑːl/v.to gather people together and keep them under control把……集中并控制住which meant that they could not be corralled into supporting a partisan force ...
insurgent/ɪnˈsɜːdʒənt/adj.rebelling against established authority反叛的;造反的the only parties that really ever supported women's suffrage were these sort of insurgent third parties ...
electorate/ɪˈlektərət/n.all the people who have the right to vote全体选民who had nothing to lose and everything to gain by attaching themselves to a new electorate ...
elitist/eɪˈliːtɪst/n.someone who believes a small elite group should have power精英主义者I think it's more accurate to say she's an elitist ...
dismissive/dɪsˈmɪsɪv/adj.showing that you think something is not worth attention轻视的;不屑的because she's as dismissive of European immigrants as she is of the formerly enslaved ...
magnitude/ˈmæɡnɪtjuːd/n.the great size or importance of something巨大;重要程度The enfranchisement of women was so much greater in magnitude ...
hostile/ˈhɒstaɪl/adj.unfriendly; strongly opposed to something敌对的;强烈反对的So the political atmosphere is radically hostile, at the national level, to anything that will help to return the African American vote ...

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
get its start in起源于;发端于The movement got its start in abolitionist circles during the mid-19th century
to that end为此;为了这个目的To that end, DuBois traces the ways in which Reconstruction fueled calls for "universal suffrage"
piece together拼合;整合出as it struggled to piece together a coalition that would vote to let women vote too
not shy from (doing) something不回避;不怯于做DuBois' richly detailed account also doesn't shy from examining the bitter divides
move back and forth来回变动The way that the right to vote moves back and forth from the state to the federal level
break open撕裂;打破(关系)it broke open the alliance between black rights and women's rights groups
part and parcel of……不可分割的组成部分who are part and parcel of the white supremacist atmosphere of the early 20th century
have nothing to lose and everything to gain没有任何损失,只有好处these sort of insurgent third parties who had nothing to lose and everything to gain by attaching themselves to a new electorate

三、长难句解析

长难句 1

原句:But it's the struggle for suffrage, which stretched more than 75 years prior, and not just the movement's eventual victory that UCLA historian Ellen Carol DuBois recounts in her new book, aptly titled Suffrage: Women's Long Battle for the Vote.

结构拆解:这是 it is ... that ... 强调句。被强调的成分是主语 the struggle for suffrage;and not just the movement's eventual victory 是并列的第二强调成分("而不是……")。非限制性定语从句 which stretched more than 75 years prior 修饰 the struggle,插入在主句中间。句末 aptly titled ... 是过去分词短语作后置定语,修饰 her new book。

参考翻译:但加州大学洛杉矶分校历史学家埃伦·卡罗尔·杜波依斯在她的新书里讲述的,是这场延续了 75 年以上的争取选举权之争,而不仅仅是运动的最终胜利——那本书的名字恰如其分,叫《选举权:女性争取投票权的漫长战役》。

长难句 2

原句:Centuries before social media and the internet, reformers turned to newspapers, speaking tours, and eventually advocacy that ranged from signature-gathering to hunger strikes to convince voters and legislators alike how imperative it was that women gain the franchise.

结构拆解:主干是 reformers turned to newspapers, speaking tours, and eventually advocacy(三个并列宾语)。that ranged from signature-gathering to hunger strikes 是定语从句修饰 advocacy;to convince voters and legislators alike 是目的状语(不定式);how imperative it was that women gain the franchise 是 convince 的宾语从句,其中 it 是形式主语,真正主语是 that 从句。

参考翻译:在社交媒体和互联网出现的几个世纪之前,改革者们借助报纸、巡回演讲,最终乃至从征集签名到绝食抗议等各种倡导手段,让选民和议员同样都明白:女性获得选举权是何等紧迫。

长难句 3

原句:The failure of the 15th Amendment to extend the franchise to women so enraged a wing of the women's suffrage movement that it broke open the alliance between black rights and women's rights groups with serious and negative consequences for the next half century.

结构拆解:主句为 The failure ... so enraged a wing ... that ...,即 so + 副词/动词 + that 结果状语结构。主语 The failure 后接不定式 to extend the franchise to women 作后置定语;a wing of the women's suffrage movement 是宾语;that 从句表结果,其中 it 指代这场运动中的那一派;句末 with serious and negative consequences for the next half century 是介词短语作结果补充说明。

参考翻译:第十五条修正案未能把选举权扩展到女性,这使妇女选举权运动中的一派极为愤怒,以至于撕裂了黑人民权团体与妇女权利团体之间的联盟,并在此后半个世纪里造成了严重而负面的后果。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
the 19th Amendment美国宪法第十九条修正案(1920 年赋予女性投票权)美国史/宪法
the 15th Amendment美国宪法第十五条修正案(1870 年赋予非裔男性投票权)美国史/宪法
suffrage movement妇女争取选举权运动社会运动史
NAWSANational American Woman Suffrage Association,全美妇女选举权协会(主张温和路线)美国史
NWPNational Woman's Party,全国妇女党(策略更激进,组织白宫前纠察)美国史
Reconstruction重建时期(1865—1877 年,美国战后重建南方)美国史
Jim Crow吉姆·克劳制度,指南方针对黑人的种族隔离与歧视法律美国史
Temperance / WCTU禁酒运动;基督教妇女禁酒联合会社会运动史
abolitionism废奴主义政治思想史
Populist Party人民党(平民党),19 世纪 90 年代的美国第三党政治史
franchise(政治学用语)选举权政治学
Seneca Falls塞内卡福尔斯(1848 年首届妇女权利大会召开地)美国史

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 04-02-尼日利亚女童教育变革 —— 同样是"女性受教育/被赋权"的主题,那篇讲当代发展中国家的政策实践,本篇讲百年前的政治抗争。

- 04-04-艺术家如何用旧物记忆祖先 —— 都涉及"集体记忆"与身份认同,可对比历史叙事与艺术叙事两种写法。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:The Thorny Road to the 19th Amendment
  • 来源:Smithsonian Magazine,2020 年 3 月 18 日
  • 原文链接:https://www.smithsonianmag.com/history/thorny-road-19th-amendment-180974438/
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。