Mental Health and Suicide Risk Among High School Students and Protective Factors — Youth Risk Behavior Survey, United States, 2023
本篇导读
这是美国 CDC《发病率和死亡率周报》(MMWR) 的一篇监测报告,主题是青少年的心理健康风险,以及睡眠、家庭支持、学校归属感、参加运动队等"保护因素"的作用。
内容涉及抑郁情绪与自杀风险数据,属于严肃的公共卫生话题;语言是标准的学术英语,句式长、名词化程度高,是练习"学术长句"的好材料。
难度定位四六级+:句子普遍偏长,但词汇重复率高,读通一段后剩余部分会明显变快。
一、英文正文
Abstract
Adolescent mental health and suicide risk remain substantial public health concerns. High pre-COVID rates of poor mental health and suicide-related behaviors have continued to rise, highlighting the need to identify factors that might foster positive mental health outcomes and reduce suicide-related behaviors at population levels. Using CDC's 2023 Youth Risk Behavior Survey, CDC analyzed the prevalence of mental health and suicide risk indicators and their associations with individual-, family-, and school- or community-level protective factors. Prevalence estimates were calculated for each of the mental health and suicide risk indicators by demographic characteristic. Prevalence ratios adjusted for sex, sexual identity, grade, and race and ethnicity were calculated to examine the association between protective factors and mental health and suicide risk indicators. Overall, 39.7% of students experienced persistent feelings of sadness and hopelessness, 28.5% experienced poor mental health, 20.4% seriously considered attempting suicide, and 9.5% had attempted suicide. Mental health and suicide risk indicators differed by sex, sexual identity, grade, and race and ethnicity. All protective factors were associated with lower prevalence of one or more risk indicators. Findings from this report can serve as a foundation for the advancement of research on protective factors and for the development and implementation of programs, practices, and policies that protect and promote mental health and emotional well-being among youth.
Introduction
Poor mental and behavioral health among adolescents remains a substantial public health concern. High pre-COVID rates of poor mental health and suicide-related behaviors have continued to rise, particularly among certain subgroups of youth such as female and lesbian, gay, bisexual, and questioning (LGBQ+) students. In 2021, suicide was the third leading cause of death among U.S. high school youth aged 14–18 years with 1,952 suicide-related deaths resulting in a rate of 9.0 per 100,000 youths. However, suicide attempts and suicidal thoughts among youth exceed deaths by suicide. The 2021 Youth Risk Behavior Survey (YRBS) found that approximately one third (30.0%) of female high school students and 14.3% of male high school students had seriously considered attempting suicide during the 12 months before the survey. YRBS data from 2021 also revealed that over 42% of high school students experienced persistent feelings of sadness or hopelessness during the past year, and 29% of high school students reported their mental health in the past 30 days was not good most of the time or always. In addition, data collected during July 2021–December 2022 on the Teen National Health Interview Survey of adolescents aged 12–17 years estimated that 21% of adolescents reported experiencing symptoms of anxiety in the past 2 weeks and 17% reported experiencing symptoms of depression.
Healthy People 2030 highlights the need for prevention and health promotion strategies to reduce suicide-related behaviors and improve mental health outcomes at the population level. YRBS monitors priority health behaviors and experiences and includes questions related to mental health and suicide and exposures to positive experiences and behaviors that might serve as protective factors. Protective factors are broadly defined as behaviors and characteristics of the adolescent's environment that are associated with decreased likelihood for experiencing negative outcomes or found to mitigate the negative effects of risk factors such as exposure to adversity. For example, physical activity, positive coping skills, and supportive social networks have been identified as protective factors that can reduce stress and enhance health.
This report summarizes 2023 YRBS data regarding mental health and suicide risk and examines associations with individual-, family-, and school- or community-level health-promoting behaviors and experiences (i.e., protective factors). Understanding the association between protective factors and mental health and suicide-related indicators is important for identifying pathways to resiliency and guiding prevention efforts. Findings can be used to guide the design of interventions that promote and protect the mental health and well-being of youth and to inform decision-making among public health and educational leaders.
[...]
Results
Overall, 39.7% of students experienced persistent feelings of sadness and hopelessness, 28.5% experienced poor mental health, 20.4% seriously considered attempting suicide, and 9.5% attempted suicide. The prevalence among female students was higher than among male students for persistent feelings of sadness or hopelessness (52.6% versus 27.7%), poor mental health (38.8% versus 18.8%), seriously considered attempting suicide (27.1% versus 14.1%), and attempted suicide (12.6% versus 6.4%). Similarly, the prevalence among LGBQ+ students was higher than among heterosexual students for persistent feelings of sadness or hopelessness (65.7% versus 31.4%), poor mental health (53.5% versus 21.5%), seriously considered attempting suicide (41.0% versus 13.0%), and attempted suicide (19.7% versus 6.0%).
All protective factors were significantly associated with lower prevalence of one or more mental health and suicide risk indicators. Being physically active for ≥60 minutes/day on ≥5 days was associated with lower prevalence of having experienced persistent feelings of sadness or hopelessness (aPR = 0.92). Getting ≥8 hours of sleep was associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators (aPR range = 0.53–0.67) as was having a household adult who always tried to meet their basic needs (aPR range = 0.41–0.80). High parental monitoring was associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators (aPR range = 0.51–0.74) except poor mental health. High levels of school connectedness were associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators (aPR range = 0.63–0.70). Playing on ≥1 sports team was associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators (aPR range = 0.84–0.90) except attempted suicide.
[...]
Discussion
Overall, results from the 2023 YRBS illustrate the high prevalence of mental health and suicide-related risk indicators among U.S. adolescents. Nearly one in three students experienced poor mental health most of the time or always during the 30 days before the survey, over one in three students felt persistent sadness or hopelessness for 2 weeks or more during the 12 months before the survey, one in five students seriously considered attempting suicide during the 12 months before the survey, and nearly one in 10 students attempted suicide during the 12 months before the survey. The prevalence of mental health and suicide-related risk indicators was high across all demographic groups; however, prevalence was highest among female students and LGBQ+ students. Compared with male students, female students were about twice as likely to have experienced each mental health and suicide risk indicator, and compared with their heterosexual peers, LGBQ+ students were two to three times as likely to have experienced the risk indictors measured.
Findings from this report suggest ways that individual behaviors, household experiences, and community/school influences might attenuate mental health and suicide risk and might facilitate trajectories that lead to positive health behaviors and outcomes. In this analysis, students who reported being physically active ≥60 minutes on ≥5 days, getting adequate sleep ≥8 hours, having a household adult who always tried to meet their basic needs, high levels of parental monitoring, high levels of school connectedness, and playing on a sports team had lower prevalence of at least one mental health and suicide risk indicator, which is consistent with previous research.
The findings in this report also highlight the potential benefits to mental health of playing on a school or community sport team. Other research indicates that participation in team sports might promote mental health because of opportunities to build social relationships that foster a sense of connection and belonging. However, cost, time, and lack of inclusive spaces are barriers to team sport involvement that have been highlighted previously and elevate the need for more affordable and inclusive local opportunities for youth to participate.
Finally, school connectedness was associated with lower risk for all mental health and suicide indicators. This adds to previous evidence on the important role that safe and supportive school environments play in supporting students' mental health and well-being during adolescence and into adulthood. However, research has also shown that female, Black, Hispanic, and LGBQ+ youth and youth who have experienced racism feel less connected to school than their peers, highlighting the importance of creating opportunities for connectedness and belonging for students at higher risk for feeling marginalized at school.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。本篇专有名词多,第一遍可以先把 YRBS、aPR、LGBQ+ 三个缩写圈出来。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| substantial | /səbˈstænʃl/ | adj. | large in amount or importance | 大量的;重大的 | Adolescent mental health and suicide risk remain substantial public health concerns ... |
| prevalence | /ˈprevələns/ | n. | the fact of being common in a particular group | 流行率;发生率 | CDC analyzed the prevalence of mental health and suicide risk indicators ... |
| indicator | /ˈɪndɪkeɪtə(r)/ | n. | a sign that shows the state of something | 指标;指示性数据 | the prevalence of mental health and suicide risk indicators ... |
| persistent | /pəˈsɪstənt/ | adj. | continuing for a long time | 持续的;挥之不去的 | 39.7% of students experienced persistent feelings of sadness and hopelessness ... |
| hopelessness | /ˈhəʊpləsnəs/ | n. | the feeling that nothing good will happen | 绝望感 | 39.7% of students experienced persistent feelings of sadness and hopelessness ... |
| subgroup | /ˈsʌbɡruːp/ | n. | a smaller group inside a larger group | 亚群体;子群 | High pre-COVID rates of poor mental health and suicide-related behaviors have continued to rise, particularly among certain subgroups of youth ... |
| exceed | /ɪkˈsiːd/ | v. | to be greater in number than something | 超过 | However, suicide attempts and suicidal thoughts among youth exceed deaths by suicide |
| highlight | /ˈhaɪlaɪt/ | v. | to draw attention to something | 突出表明;强调 | Healthy People 2030 highlights the need for prevention and health promotion strategies ... |
| monitor | /ˈmɒnɪtə(r)/ | v. | to watch and check something regularly | 监测 | YRBS monitors priority health behaviors and experiences ... |
| mitigate | /ˈmɪtɪɡeɪt/ | v. | to make something less harmful or serious | 减轻;缓解 | found to mitigate the negative effects of risk factors such as exposure to adversity ... |
| adversity | /ədˈvɜːsəti/ | n. | a difficult or unpleasant situation | 逆境;困境 | the negative effects of risk factors such as exposure to adversity ... |
| coping skills | /ˈkəʊpɪŋ/ | n. | abilities that help you deal with difficult feelings or situations | 应对技巧 | physical activity, positive coping skills, and supportive social networks have been identified as protective factors ... |
| resiliency | /rɪˈzɪliənsi/ | n. | the ability to recover quickly from difficulties | 韧性;复原力 | important for identifying pathways to resiliency and guiding prevention efforts ... |
| attenuate | /əˈtenjueɪt/ | v. | to make something weaker or less severe | 减弱;削弱 | household experiences, and community/school influences might attenuate mental health and suicide risk ... |
| trajectory | /trəˈdʒektəri/ | n. | the path that something follows over time | 轨迹;发展路径 | might facilitate trajectories that lead to positive health behaviors and outcomes ... |
| parental monitoring | /pəˈrentl ˈmɒnɪtərɪŋ/ | n. | parents' awareness of where their children are and who they are with | 父母监管 | High parental monitoring was associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators ... |
| school connectedness | /kəˈnektɪdnəs/ | n. | students' feeling that people at school care about them | 学校归属感;校园联结感 | High levels of school connectedness were associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators ... |
| belonging | /bɪˈlɒŋɪŋ/ | n. | the feeling of being accepted as part of a group | 归属感 | opportunities to build social relationships that foster a sense of connection and belonging ... |
| inclusive | /ɪnˈkluːsɪv/ | adj. | including everyone, especially people often excluded | 包容的;兼顾各群体的 | cost, time, and lack of inclusive spaces are barriers to team sport involvement ... |
| barrier | /ˈbæriə(r)/ | n. | something that prevents progress | 障碍 | cost, time, and lack of inclusive spaces are barriers to team sport involvement ... |
| elevate | /ˈelɪveɪt/ | v. | to raise something to a higher level | 提升;抬高 | and elevate the need for more affordable and inclusive local opportunities for youth to participate ... |
| marginalized | /ˈmɑːdʒɪnəlaɪzd/ | adj. | pushed to the edge of a group and treated as unimportant | 被边缘化的 | students at higher risk for feeling marginalized at school ... |
| consistent | /kənˈsɪstənt/ | adj. | agreeing with or matching something else | 一致的;相符的 | which is consistent with previous research ... |
| significantly | /sɪɡˈnɪfɪkəntli/ | adv. | in a way that is large enough to be important (or, in statistics, unlikely to be by chance) | 显著地;在统计上显著 | All protective factors were significantly associated with lower prevalence of one or more mental health and suicide risk indicators |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| continue to rise | 持续上升 | High pre-COVID rates of poor mental health and suicide-related behaviors have continued to rise |
| highlight the need for | 凸显出……的必要性 | Healthy People 2030 highlights the need for prevention and health promotion strategies |
| be associated with | 与……相关 | Getting ≥8 hours of sleep was associated with lower prevalence of all mental health and suicide risk indicators |
| be consistent with previous research | 与既有研究一致 | had lower prevalence of at least one mental health and suicide risk indicator, which is consistent with previous research |
| add to previous evidence on | 为……的既有证据再添一笔 | This adds to previous evidence on the important role that safe and supportive school environments play |
| at higher risk for | 有更高的……风险 | creating opportunities for connectedness and belonging for students at higher risk for feeling marginalized at school |
| serve as a foundation for | 为……奠定基础 | Findings from this report can serve as a foundation for the advancement of research on protective factors |
| be defined as | 被定义为 | Protective factors are broadly defined as behaviors and characteristics of the adolescent's environment |
| be used to guide | 被用来指导 | Findings can be used to guide the design of interventions that promote and protect the mental health and well-being of youth |
三、长难句解析
长难句 1
原句:High pre-COVID rates of poor mental health and suicide-related behaviors have continued to rise, particularly among certain subgroups of youth such as female and lesbian, gay, bisexual, and questioning (LGBQ+) students.
结构拆解:主干是
High pre-COVID rates ... have continued to rise,主语中心词是 rates,前面有前置定语 High pre-COVID,后面跟两个 of 短语作后置定语(of poor mental health / and suicide-related behaviors);have continued to rise是现在完成时 + 不定式,表示"持续上升"。句末particularly among certain subgroups ... such as ...是补充状语,用 such as 举例说明是哪些亚群体。参考翻译:新冠疫情前就已很高的青少年心理健康不良率与自杀相关行为发生率此后持续上升,在女性学生以及女同性恋、男同性恋、双性恋与性身份存疑(LGBQ+)学生等特定亚群体中尤其明显。
长难句 2
原句:Protective factors are broadly defined as behaviors and characteristics of the adolescent's environment that are associated with decreased likelihood for experiencing negative outcomes or found to mitigate the negative effects of risk factors such as exposure to adversity.
结构拆解:主干是
Protective factors are broadly defined as behaviors and characteristics;of the adolescent's environment是后置定语修饰 behaviors and characteristics;that are associated with ... or found to ...是定语从句,其中associated with与found to两个过去分词并列(都省略了 that are)。such as exposure to adversity举例说明 risk factors。参考翻译:保护因素被宽泛地定义为青少年环境中的某些行为与特征:它们与出现负面结果的可能性降低有关,或者被发现能减轻风险因素(例如遭遇逆境)带来的负面影响。
长难句 3
原句:Compared with male students, female students were about twice as likely to have experienced each mental health and suicide risk indicator, and compared with their heterosexual peers, LGBQ+ students were two to three times as likely to have experienced the risk indictors measured.
结构拆解:整句由 and 连接的两个并列分句构成,结构完全对称:
Compared with ..., X were about twice as likely to have experienced ...与compared with ..., Y were two to three times as likely to have experienced ...。Compared with ...是过去分词短语作状语;twice as likely to do/two to three times as likely to do是倍数比较结构;measured是过去分词作后置定语,修饰 the risk indictors。参考翻译:与男生相比,女生出现每一项心理健康与自杀风险指标的可能性约为其两倍;而与异性恋同龄人相比,LGBQ+ 学生出现所测量的这些风险指标的可能性是其二到三倍。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| YRBS (Youth Risk Behavior Survey) | 青少年风险行为调查,美国 CDC 每两年开展一次的全国性校园调查 | 公共卫生监测 |
| MMWR | Morbidity and Mortality Weekly Report,《发病率和死亡率周报》 | 公共卫生出版 |
| aPR (adjusted prevalence ratio) | 调整后患病率比,控制性别、年级等变量后得到的比值 | 流行病学统计 |
| prevalence estimate | 患病率/流行率估计值 | 流行病学 |
| suicide risk indicator | 自杀风险指标(自杀意念、自杀计划、自杀尝试等) | 心理健康 |
| LGBQ+ | 女同性恋、男同性恋、双性恋与性身份存疑等性少数群体 | 社会人口学 |
| protective factor | 保护因素,能降低负面结果出现概率的因素 | 公共卫生 |
| cross-sectional survey | 横断面调查(同一时点采集数据,无法推断因果) | 研究设计 |
| demographic characteristic | 人口学特征(性别、年级、种族与族裔等) | 统计/社会学 |
| Healthy People 2030 | 美国国家健康促进目标框架(2030 年版) | 公共政策 |
| school connectedness | 学校归属感,学生对校内成人与同伴关心自己的感受 | 教育心理 |
| parental monitoring | 父母监管,家长对子女行踪与交往对象的了解程度 | 家庭研究 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
阅读学术报告的三个小提醒
1.
as likely to前面的倍数表达要看清:twice as likely是"两倍可能",two to three times as likely是"两到三倍可能"。2. 统计报告里的
associated with只表示"相关",不等于因果;原文在 Limitations 部分专门强调横断面数据"cannot be inferred"因果。3. 括号里的百分比(如
aPR range = 0.53–0.67)说明关联强度,小于 1 表示风险更低,读的时候不必逐个记忆。
关联阅读
- 04-02-尼日利亚女童教育变革 —— 那篇讲"让女孩留在学校",本篇的数据同样显示"学校归属感"是保护因素,两篇可以互证。
- 04-04-艺术家如何用旧物记忆祖先 —— 一篇是数据报告,一篇是文化报道,适合对比学术文体与杂志文体的句长与用词差异。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Mental Health and Suicide Risk Among High School Students and Protective Factors — Youth Risk Behavior Survey, United States, 2023
- 来源:CDC MMWR Supplements,2024 年 10 月 10 日,73(4):79–86
- 原文链接:https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/73/su/su7304a9.htm
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。