w wyl123ly 的博客
MD

04-04-艺术家如何用旧物记忆祖先

18 KB 2026.10.13 原文件

How Artist Nick Cave Memorializes His Ancestors Through 'Mammoth' Work

本篇导读

这是一篇艺术展览报道:美国艺术家 Nick Cave 用家人留下的旧物、跳蚤市场淘来的小东西,搭出一片"记忆的景观",主题是祖先、手工艺与身份认同。

文章里引语多、比喻多,是练习"读人物引语 + 描述性形容词"的好材料;句子长短交替,读起来比学术报告轻松。

难度定位四六级:艺术类词汇(oeuvre、vernacular、maximalist)需要认识,但整体句子结构不复杂。

一、英文正文

For visual artist Nick Cave, mammoths, the large extinct elephant-like creatures that lived thousands of years ago, symbolize what's buried underneath the ground—like so many ancestral stories. In his recent exhibition at the Smithsonian American Art Museum, Cave uses the megafauna to bring those stories to the surface.

When Cave visited the museum in 2017 to give a talk, he and contemporary art curator Sarah Newman walked around looking at the collection. Cave was thinking about the 19th-century landscape paintings on display and wondered, Newman recalls, "What's under the surface of those landscapes, and how can we explore that?" Those questions sparked the idea for the exhibition "Nick Cave: Mammoth," open at the museum through January 3, 2027.

Cave excavates the mammoth through his own creations and also rescues found objects connected to family histories, showing what has been lost and what remains. Visitors will see lifeguard-style chairs topped with imitations of mammoth tusks, and a wearable mammoth costume made with a wooden frame, also featured in a video installation.

"We continue to dig up these fossils, these bones of these prehistoric animals that have been gone for centuries, and they still reveal themselves," Cave says.

And like the mammoth, the scale of Cave's work is big. Central to the display is a massive lighted platform filled with hundreds of everyday objects that Cave collected from his family's homes and from flea markets, thrift stores and eBay, as well as some that he made himself. "It looks like a landscape of amazing vernacular folk objects," Newman says.

The nostalgic items collected and meticulously organized on the platform, from a hobby horse to a jewelry box to a party punch bowl, take us back to intimate moments in our own lives.

"Everything on that table was, in some form or another, handmade," says Cave. "And so that was the thing that I also sort of found interesting, that the things I collected from my family were all things that they also appreciated."

More odes to the artist's family life abound: A beaded tapestry called Palimpsest (Promised Land), made in collaboration with his partner, Bob Faust, represents the large landscape of Cave's grandparents' farm where he spent time in his youth.

Cave makes his thesis clear in the wall text at the entrance of the exhibition: "Each marker, memory and connector might be described as small, special and specific, but collectively they are mammoth."

Cave's art comments on both the environment and personal identity. "He's been thinking about identity and how people in the world see you, and what your place in the world is," Newman says. "And he's really expanding that idea in this new body of work where he's thinking about the elements and building blocks of identity."

Born in Fulton, Missouri, in 1959, Cave was raised by a single mother as one of seven boys. He was always crafting—even repairing hand-me-down clothes from his older brothers. Both of his grandfathers were craftsmen themselves, and his grandmother was a quilter.

"What brought me to this project was me asking myself, 'How was I made?'" Cave says.

The artist continues, "Once I started to dig deep into that part of my history, I realized that I come from a family of makers: seamstresses, woodworkers, carpenters, painters, poets, fashion constructors. So, that was my upbringing. I was just surrounded by all that and realized that all those small influences multiplied. It was just mammoth in terms of the impact it had on my life."

Most of his family members did their crafting after a day's work, and they didn't seek it out as a career possibility. They "appreciated the craft of making," he says. "Mammoth" is largely inspired by that foundation, the "traditions and the creative legacies that he has absorbed and transformed in his own work," Newman says.

"Mammoth" fits into Cave's oeuvre perfectly; many of his creative markers, such as wearable sculptures and performance, are still present: As part of the video displayed across the exhibition's walls, performers walk in a studio space and along a Chicago shore while carrying the mammoth costume on top of their shoulders. Cave's maximalist sensibilities, evidenced in his costume-sculpture series Soundsuits, are at their height in this exhibition.

He gained prominence in the contemporary art scene in the early 1990s after creating his first Soundsuit, assembled from found objects, in the wake of Rodney King being beaten by police in Los Angeles. "The whole intention behind the suit was really to protect, as a suit of armor of sorts," Cave says. "But it also hides gender, race, class, forcing you to look at something without judgement."

The artist has created hundreds of the sculptures. His debut Soundsuit, composed of twigs, makes noise when it moves, lending the series its name.

The objects that Cave crafts with—wires, beads, buttons and more—become memorials to the past. He layers this exhibition with meaning that links viewers to the planet, to their own identities and to one another.

"It's the collective memory aligning these artifacts," he says. "A particular place in time, bridging the gap between the viewer and the artist, making these connections that we have a lot more in common than we don't."


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。本篇引语多,读的时候注意引号内外的句子如何衔接。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
mammoth/ˈmæməθ/n.a large hairy elephant-like animal that lived long ago猛犸象For visual artist Nick Cave, mammoths, the large extinct elephant-like creatures that lived thousands of years ago, symbolize what's buried underneath the ground ...
extinct/ɪkˈstɪŋkt/adj.no longer existing as a species已灭绝的mammoths, the large extinct elephant-like creatures that lived thousands of years ago ...
megafauna/ˈmeɡəfɔːnə/n.very large animals, especially prehistoric ones巨型动物(群)Cave uses the megafauna to bring those stories to the surface ...
symbolize/ˈsɪmbəlaɪz/v.to represent an idea or quality象征mammoths, the large extinct elephant-like creatures that lived thousands of years ago, symbolize what's buried underneath the ground—like so many ancestral stories ...
ancestral/ænˈsestrəl/adj.belonging to or coming from one's ancestors祖先的;祖传的like so many ancestral stories ...
curator/kjʊəˈreɪtə(r)/n.a person in charge of a museum's collection or an exhibition策展人he and contemporary art curator Sarah Newman walked around looking at the collection ...
excavate/ˈekskəveɪt/v.to dig out something buried in the ground挖掘;发掘Cave excavates the mammoth through his own creations ...
installation/ˌɪnstəˈleɪʃn/n.a piece of art made of objects arranged in a space装置艺术作品a wearable mammoth costume made with a wooden frame, also featured in a video installation ...
vernacular/vəˈnækjələ(r)/adj.ordinary, local and not formally trained in style民间的;本土风格的It looks like a landscape of amazing vernacular folk objects ...
nostalgic/nɒˈstældʒɪk/adj.making you think about happy times in the past怀旧的The nostalgic items collected and meticulously organized on the platform ...
meticulously/məˈtɪkjələsli/adv.with great care about small details一丝不苟地The nostalgic items collected and meticulously organized on the platform ...
ode/əʊd/n.a work that expresses strong admiration for something颂歌;致敬之作More odes to the artist's family life abound ...
abound/əˈbaʊnd/v.to exist in large numbers大量存在;比比皆是More odes to the artist's family life abound ...
tapestry/ˈtæpəstri/n.a heavy cloth with pictures woven into it挂毯;织锦A beaded tapestry called Palimpsest (Promised Land), made in collaboration with his partner, Bob Faust, represents the large landscape of Cave's grandparents' farm where he spent time in his youth ...
palimpsest/ˈpælɪmpsest/n.a surface reused for writing, so earlier layers still show; (figurative) something with visible layers of history重写本;(喻)层层叠加之物A beaded tapestry called Palimpsest (Promised Land) ...
upbringing/ˈʌpbrɪŋɪŋ/n.the way a child is raised and treated教养;成长环境So, that was my upbringing. I was just surrounded by all that ...
seamstress/ˈsemstrəs/n.a woman whose job is sewing女裁缝I realized that I come from a family of makers: seamstresses, woodworkers, carpenters, painters, poets, fashion constructors ...
legacy/ˈleɡəsi/n.something handed down from the past遗产;传承traditions and the creative legacies that he has absorbed and transformed in his own work ...
oeuvre/ˈɜːvrə/n.the complete works of an artist(某艺术家的)全部作品"Mammoth" fits into Cave's oeuvre perfectly ...
maximalist/ˈmæksɪməlɪst/adj.using as much as possible; richly filled rather than restrained极繁主义的Cave's maximalist sensibilities, evidenced in his costume-sculpture series Soundsuits, are at their height in this exhibition
prominence/ˈprɒmɪnəns/n.the state of being important and well known显赫;突出地位He gained prominence in the contemporary art scene in the early 1990s ...
assemble/əˈsembl/v.to put parts together组装;汇集after creating his first Soundsuit, assembled from found objects ...
armor/ˈɑːmə(r)/n.protective metal covering worn in battle盔甲(美式拼写,英式作 armour)The whole intention behind the suit was really to protect, as a suit of armor of sorts ...
judgement/ˈdʒʌdʒmənt/n.an opinion or evaluation评判;评判眼光it also hides gender, race, class, forcing you to look at something without judgement ...
twig/twɪɡ/n.a small thin branch of a tree细枝;嫩枝His debut Soundsuit, composed of twigs, makes noise when it moves ...
artifact/ˈɑːtɪfækt/n.an object made by people, especially of historical interest人工制品;文物It's the collective memory aligning these artifacts ...
craft/krɑːft/v./n.to make something skilfully by hand; such a skill手工制作;手艺They "appreciated the craft of making," he says

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
bring something to the surface把……带到表面;使显现Cave uses the megafauna to bring those stories to the surface
in collaboration with与……合作A beaded tapestry called Palimpsest (Promised Land), made in collaboration with his partner, Bob Faust
take us back to把我们带回(某个时刻)take us back to intimate moments in our own lives
in the wake of在……之后(常指重大事件之后)in the wake of Rodney King being beaten by police in Los Angeles
be at one's height处于鼎盛/高潮状态Cave's maximalist sensibilities, evidenced in his costume-sculpture series Soundsuits, are at their height in this exhibition
fit into与……相契合;放入"Mammoth" fits into Cave's oeuvre perfectly
link A to B把 A 与 B 联系起来He layers this exhibition with meaning that links viewers to the planet, to their own identities and to one another
bridge the gap between弥合……之间的差距bridging the gap between the viewer and the artist
have a lot more in common than we don't共同点远多于分歧(口语化表达)making these connections that we have a lot more in common than we don't

三、长难句解析

长难句 1

原句:Central to the display is a massive lighted platform filled with hundreds of everyday objects that Cave collected from his family's homes and from flea markets, thrift stores and eBay, as well as some that he made himself.

结构拆解:这是完全倒装句:表语 Central to the display 提前,谓语 is 之后才是真正的主语 a massive lighted platform。主语后面 filled with hundreds of everyday objects 是过去分词短语作后置定语;that Cave collected from ... 是定语从句修饰 objects;as well as some that he made himself 是并列补充,其中又嵌套一个省略先行词的定语从句 that he made himself。

参考翻译:展览的核心是一个巨大的灯光平台,上面摆着数百件日常物品——这些物品是凯夫从家人家里、跳蚤市场、二手店和 eBay 上收集来的,也有一些是他亲手做的。

长难句 2

原句:The nostalgic items collected and meticulously organized on the platform, from a hobby horse to a jewelry box to a party punch bowl, take us back to intimate moments in our own lives.

结构拆解:主干是 The nostalgic items ... take us back to intimate moments。主语 items 后面接两个并列的过去分词短语 collected and meticulously organized on the platform 作后置定语;from a hobby horse to a jewelry box to a party punch bowl 是插入的举例成分,用三个 from ... to ... to ... 结构把抽象的主语具体化。

参考翻译:平台上那些带着怀旧气息、被一丝不苟地收集并整理好的物品——从摇摇木马到首饰盒,再到聚会用的潘趣酒碗——把我们带回到自己生活中那些私密而温情的时刻。

长难句 3

原句:He gained prominence in the contemporary art scene in the early 1990s after creating his first Soundsuit, assembled from found objects, in the wake of Rodney King being beaten by police in Los Angeles.

结构拆解:主干是 He gained prominence;in the contemporary art scene in the early 1990s 是两个介词短语分别表示领域和时间;after creating his first Soundsuit 是介词 after + 动名词作时间状语;assembled from found objects 是过去分词短语作后置定语修饰 Soundsuit;句末 in the wake of Rodney King being beaten ... 是 in the wake of + 动名词复合结构(Rodney King being beaten),说明创作的时代背景。

参考翻译:1990 年代初,他创作了第一件《声音套装》——由拾得物拼装而成,其背景是洛杉矶警方殴打罗德尼·金的事件——此后他就在当代艺术界声名鹊起。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
Soundsuit《声音套装》,Nick Cave 用拾得物制作的服装雕塑系列,穿动时会发出声响当代艺术
Nick Cave: Mammoth展览名称《尼克·凯夫:猛犸》,2026—2027 年在史密森美国艺术博物馆展出博物馆展览
Smithsonian American Art Museum史密森美国艺术博物馆(华盛顿)博物馆机构
Palimpsest (Promised Land)作品名《重写本(应许之地)》,用珠子织成的挂毯艺术作品
found objects拾得物/现成物,艺术家直接取用日常物品进行创作艺术创作手法
video installation录像装置(艺术)当代艺术
performance / performance art行为艺术;现场表演当代艺术
costume-sculpture服装雕塑,兼具可穿戴性与雕塑性的作品当代艺术
vernacular folk objects民间/本土风格的日常物品文化研究
collective memory集体记忆社会学/文化研究
Rodney King罗德尼·金,1991 年遭洛杉矶警察殴打的非裔美国人,事件引发社会抗议美国当代史

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 04-01-通往第十九修正案的荆棘之路 —— 两篇都在讲"记忆与身份",一篇写历史运动,一篇写艺术创作,可比较叙述视角。

- 04-03-美国青少年心理健康与保护因素 —— 同属美国社会文化议题,但那是数据报告,本篇是人物特写,注意两种文体的动词选择差异(associate with vs. symbolize / represent)。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:How Artist Nick Cave Memorializes His Ancestors Through 'Mammoth' Work
  • 来源:Smithsonian Magazine,2026 年 8 月 4 日
  • 原文链接:https://www.smithsonianmag.com/smithsonian-institution/how-artist-nick-cave-memorializes-his-ancestors-through-mammoth-work-180989262/
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。