w wyl123ly 的博客
MD

04-06-贩卖五千名儿童的黑市收养

24 KB 2026.10.13 原文件

This Social Worker Was Supposed to Help Orphans Find Homes. Instead, She Abducted Children Who Already Had Families and Sold Them for Profit

本篇导读

这是一篇历史调查长报道:20 世纪上半叶,美国孟菲斯一家儿童福利机构的负责人 Georgia Tann 表面上帮孤儿找家,实际却把穷人家的孩子抢走、伪造档案,再卖给富裕家庭,前后持续二十多年。

文章的价值在于"制度视角":它没有把一切归给一个恶人,而是同时写出法律松散、法官与政客包庇、社会观念(优生学)如何共同撑起这门生意。引语多、时间线清楚,适合练习"读人物引语 + 抓事件因果"。

难度定位四六级:叙事句为主,词汇偏历史与社会福利(eugenics、foundling asylum、destigmatize 这类词需要认识);个别长句含多层修饰,第三节有专门拆解。

一、英文正文

In 1949, a young, pregnant mother dropped off her three children outside a courthouse in rural Tiptonville, Tennessee, then drove away with a man who'd promised her marriage and a new life.

Three-year-old Sue Nell Dycus and her brothers, ages 5 and 6, sat waiting, confused and uncertain of what was to come. Even before that day, the siblings had endured significant trauma and loss. Food had been scarce, and their mother, unable to read or write, had struggled to find steady work after the murder of their father.

Sometime later, a big, black car pulled up to the courthouse. Out stepped Georgia Tann, a woman in her late 50s. "Come with me," she said before ushering them into the vehicle. The siblings believed that Tann was a nurse, but she was actually the head of the Memphis branch of the Tennessee Children's Home Society (TCHS), a private nonprofit that oversaw orphanages in the state but was authorized only to place children in foster care.

At a time when state adoption regulations in the United States were fragmented and loosely enforced, Tann operated an illegal black-market business, selling more than 5,000 children to wealthy families across the country between 1924 and 1950. Some parents willingly left their children behind, but many were forcibly separated from their babies and stripped of their parental rights. Tann was heralded as the "Mother of Modern Adoption" even as she built an intricate network of corrupt politicians and civic leaders who shielded TCHS from legal interference.

As the Dycus siblings traveled from Tiptonville to Memphis, their hopes of remaining together were quickly quashed. Sue Nell was placed at the TCHS mansion, while her brothers went to a separate facility. Tann "knew by the time she got us in the car that my middle brother would have fought her tooth and toenail to not let me out of the car, so she took him out first," says Sue Nell, who is now known as Sallie Brandon, the name given to her after she was placed with her adoptive parents.

Like many of Tann's victims, Brandon—now 80 and living in Huntsville, Alabama—wouldn't reunite with her birth family for decades. The process was complicated by Tann systematically falsifying birth records, as well as a 1951 Tennessee law that placed state adoption records under seal. Although Tann is widely credited with destigmatizing adoption, an estimated 500 children died in her care, and she illegally amassed an estimated 14 million today), most of which was used to fund her lavish lifestyle. It wasn't until just a few days before her death in 1950 that state officials formally ordered an investigation into the society.

"She popularized adoption. She commercialized it. She imbued it with secrecy," says Barbara Bisantz Raymond, author of The Baby Thief: The Untold Story of Georgia Tann, the Baby Seller Who Corrupted Adoption. "Her direct victims found it often impossible to ever find their birth families. And that's a terrible thing."

From Mississippi to Memphis

In 1916, Tann landed a job as a field agent at the Mississippi Children's Home-Finding Society, where she was tasked with placing orphans in foster homes.

At the time, legal adoptions were relatively rare, with the eugenics movement shaping attitudes about the practice. Now discredited, the pseudoscientific ideology argued that reproduction among "unfit" populations, including poor people and certain racial minorities, weakened the biological quality of the human race.

In the first few decades of the 20th century, many child welfare professionals classified orphans and children born to unmarried parents as part of a lower social class and, therefore, ill-suited for adoption. Although the U.S.'s first private adoption agencies opened around this time, many desperate, destitute mothers instead left their newborns with workers at foundling asylums; maternity wards; or unregulated, often squalid "baby farms," where many infants were either sold for profit or died from starvation or neglect.

Early in her career, Tann made the jump from simply rehousing children to unlawfully abducting them. One of the earliest documented instances of such misconduct dates to 1922, when Tann lured a 2-year-old boy playing outside his family's cabin in Mississippi into her car while his pregnant and recently widowed mother slept inside. Tann's father, a state court judge, signed papers declaring the boy an abandoned child and his mother an unfit parent. The toddler was put up for adoption, and his 3-year-old brother later faced the same fate.

Locals ran Tann out of the state under unclear circumstances shortly thereafter. She went on to work briefly at an orphanage in Texas, where she reportedly adopted a daughter of her own, before moving to Memphis. There, she set up shop at TCHS's Shelby County location, operating much "like a battle ax," Raymond says. "She just immediately appropriated all the children that she wanted to place for adoption, and she just started sending them out."

[...]

Politicians, corrupt judges protected Tann

Tann wasn't deterred by the fact that TCHS wasn't licensed to place children up for adoption. Her father had connections in Memphis, which helped Tann, then in her 30s, cultivate ties with powerful politicians, the most influential of whom was E.H. Crump, known widely as "Boss Crump." The multimillionaire businessman and insurance executive wielded power first as Memphis' mayor and then as the Shelby County trustee, a position he held into the early 1920s. The so-called Crump machine would retain a tight grip on Tennessee politics for the next few decades.

Known for her "domineering attitude," in the words of a Nashville newspaper story, Tann was a skilled marketer. Almost immediately after landing in Memphis, she went door to door collecting donations and pontificating on the benefits of adoption to local merchants, arguing that the practice benefited not only children but also the taxpayers who paid to fund the city's orphanages. She advertised and shared photos of adoptees in local newspapers, gaining national attention in December 1929 for a Christmas campaign that proclaimed "blonds, by the way, are in the majority."

According to The Baby Thief, Tann preferred white, blond-haired and blue-eyed children "because she thought her clients would" and because "she favored that coloring herself." She portrayed the babies she sold not as genetically flawed but as "blank slates" who could be developed however their adoptive parents envisioned. As Wingate says, her approach had a "social engineering type [of] underpinning."

Tann was known to descend on poor families' homes, often accompanied by juvenile court employees, social workers or law enforcement. She lured children into her car and abducted them in broad daylight. Police officers ignored complaints from young, impoverished and unmarried mothers who said that their babies had been abducted from hospitals. Parents were falsely told that their children were stillborn or had died shortly after birth, or that they'd be returned once they had received medical care. Without thorough investigations of Tann's clients, judges—most notably Camille Kelley—issued illegal court orders sanctioning the adoptions.

[...]

Adoptees and families search for answers

It wasn't until the late 20th century that many of Tann's victims found information about their birth parents, thanks, in part, to Tennessee passing a law that unsealed state adoption records. Many adoptees also began digging for answers after the scandal was featured on episodes of "60 Minutes" and "Unsolved Mysteries." Several books on the subject, alongside advances in genetic genealogy, drove continued interest in the 2000s.

Brandon has since met with her birth mother and two brothers, who had been placed with a family in California; Koenitzer, meanwhile, has found a number of cousins and other long-lost relatives. "It was really important to me to meet all my biological family and find out what had happened to all of them," she says. "It was quite a journey."

Genealogical detective Allison Peacock is the founder of FHD Forensics and the advisory board chair of its nonprofit sister organization, Genealogy for Justice, which has launched an initiative to help survivors of TCHS and their families. She says that she has seen "multigenerational trauma that's passed on over and over."

"I think everybody deserves to know who they are," Peacock says. "It's one of the most basic, foundational issues we have as human beings—who am I, and where did I come from?"


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。本篇大量使用"过去完成时 + 被动语态"来交代背景(had endured、were forcibly separated、was placed),读的时候注意时间层次。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
orphanage/ˈɔːfənɪdʒ/n.a place where children whose parents have died are cared for孤儿院a private nonprofit that oversaw orphanages in the state ...
nonprofit/ˌnɒnˈprɒfɪt/n.an organization that uses its income for its aims, not for profit非营利机构the Tennessee Children's Home Society (TCHS), a private nonprofit ...
foster care/ˈfɒstə keə(r)/n. phr.the system of looking after children in temporary family homes寄养;寄养制度was authorized only to place children in foster care ...
fragmented/fræɡˈmentɪd/adj.broken into separate, disconnected parts支离破碎的;不统一的state adoption regulations in the United States were fragmented ...
loosely enforced/ˈluːsli ɪnˈfɔːst/phr.not applied or checked strictly执行松散的state adoption regulations ... were fragmented and loosely enforced
black market/ˌblæk ˈmɑːkɪt/n. phr.illegal buying and selling of goods or services黑市Tann operated an illegal black-market business ...
strip somebody of something/strɪp/v. phr.to take away a right or possession from somebody剥夺某人的(权利、财产)many were forcibly separated from their babies and stripped of their parental rights ...
herald/ˈherəld/v.to praise somebody publicly as something把……誉为;宣称Tann was heralded as the "Mother of Modern Adoption" ...
intricate/ˈɪntrɪkət/adj.having many small parts arranged in a complicated way错综复杂的she built an intricate network of corrupt politicians and civic leaders ...
quash/kwɒʃ/v.to stop or defeat something completely镇压;打消;使破灭their hopes of remaining together were quickly quashed ...
destigmatize/diːˈstɪɡmətaɪz/v.to remove the shame or disgrace attached to something使去污名化Tann is widely credited with destigmatizing adoption ...
amass/əˈmæs/v.to gradually collect a large amount of something积聚;聚敛she illegally amassed an estimated $1 million ...
imbue something with/ɪmˈbjuː/v. phr.to fill something with a quality or feeling使充满;使渗透She imbued it with secrecy ...
eugenics/juːˈdʒenɪks/n.a now discredited theory of improving a population by controlling who reproduces优生学the eugenics movement shaping attitudes about the practice ...
discredited/dɪsˈkredɪtɪd/adj.no longer believed or trusted已不可信的;名誉扫地的Now discredited, the pseudoscientific ideology argued ...
pseudoscientific/ˌsjuːdəʊsaɪənˈtɪfɪk/adj.falsely presented as scientific伪科学的the pseudoscientific ideology argued that reproduction among "unfit" populations ...
destitute/ˈdestɪtjuːt/adj.extremely poor and lacking the basic things of life赤贫的;一无所有的many desperate, destitute mothers instead left their newborns ...
foundling asylum/ˈfaʊndlɪŋ əˈsaɪləm/n. phr.a former institution for abandoned babies of unknown parents(旧时的)弃婴收容所left their newborns with workers at foundling asylums ...
squalid/ˈskwɒlɪd/adj.very dirty and unpleasant肮脏的;邋遢的or unregulated, often squalid "baby farms" ...
abduct/æbˈdʌkt/v.to take somebody away illegally, often by force诱拐;绑架Tann made the jump from simply rehousing children to unlawfully abducting them ...
widow/ˈwɪdəʊ/n.a woman whose husband has died寡妇his pregnant and recently widowed mother slept inside ...
deter/dɪˈtɜː(r)/v.to make somebody decide not to do something阻吓;使畏缩Tann wasn't deterred by the fact that TCHS wasn't licensed ...
cultivate ties/ˈkʌltɪveɪt taɪz/phr.to develop relationships with people deliberately建立/培植关系helped Tann ... cultivate ties with powerful politicians
wield power/wiːld ˈpaʊə(r)/phr.to have and use authority or influence掌握/行使权力The multimillionaire businessman and insurance executive wielded power first as Memphis' mayor ...
domineering/ˌdɒmɪˈnɪərɪŋ/adj.trying to control other people without considering their wishes专横的;盛气凌人的Known for her "domineering attitude," in the words of a Nashville newspaper story ...
pontificate/pɒnˈtɪfɪkeɪt/v.to speak about something in a way that shows you think you know best自以为是地高谈阔论pontificating on the benefits of adoption to local merchants ...
blank slate/ˌblæŋk ˈsleɪt/n. phr.a person or thing with no fixed qualities, ready to be shaped白板;可任意塑造的人She portrayed the babies she sold not as genetically flawed but as "blank slates" ...
underpin/ˌʌndəˈpɪn/v.to support or form the basis of something支撑;构成……的基础her approach had a "social engineering type [of] underpinning" ...
stillborn/ˈstɪlbɔːn/adj.born dead死产的Parents were falsely told that their children were stillborn ...
sanction/ˈsæŋkʃn/v.to give official approval for something批准;认可judges ... issued illegal court orders sanctioning the adoptions
adoptee/əˌdɒpˈtiː/n.a person who has been adopted被收养者Many adoptees also began digging for answers ...
unseal/ʌnˈsiːl/v.to open something that had been officially closed启封;解除封存Tennessee passing a law that unsealed state adoption records ...
genealogical/ˌdʒiːniəˈlɒdʒɪkl/adj.connected with the study of family history家谱的;血统的Genealogical detective Allison Peacock is the founder of FHD Forensics ...
multigenerational/ˌmʌltidʒenəˈreɪʃənl/adj.involving or affecting several generations跨世代的"multigenerational trauma that's passed on over and over" ...

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
drop off把……送到(某处)后离开a young, pregnant mother dropped off her three children outside a courthouse
be stripped of被剥夺(权利、身份)many were forcibly separated from their babies and stripped of their parental rights
even as就在……的同时(表对比)Tann was heralded as the "Mother of Modern Adoption" even as she built an intricate network of corrupt politicians
be credited with被认为有功于……Tann is widely credited with destigmatizing adoption
make the jump from A to B从 A 跨越到 BTann made the jump from simply rehousing children to unlawfully abducting them
put up for adoption供人收养The toddler was put up for adoption
set up shop开业;落脚经营she set up shop at TCHS's Shelby County location
descend on突然造访;涌向Tann was known to descend on poor families' homes
in broad daylight光天化日之下She lured children into her car and abducted them in broad daylight
be turned away被拒之门外Reed went to TCHS but was turned away
thanks, in part, to部分归功于thanks, in part, to Tennessee passing a law that unsealed state adoption records
dig for answers追查真相Many adoptees also began digging for answers

三、长难句解析

长难句 1

原句:At a time when state adoption regulations in the United States were fragmented and loosely enforced, Tann operated an illegal black-market business, selling more than 5,000 children to wealthy families across the country between 1924 and 1950.

结构拆解:句首 At a time when ... 是介词短语作时间状语,其中 when 引导定语从句修饰 time,从句内部是 were fragmented and loosely enforced 两个过去分词并列作表语。主句主干为 Tann operated ... business(主谓宾),illegal black-market 作前置定语;句末 selling more than 5,000 children ... 是现在分词短语作伴随/结果状语,补充说明这门"生意"的规模,between 1924 and 1950 进一步限定时间跨度。

参考翻译:在当年美国各州收养法规零散、执行松散的背景下,Tann 经营着一门非法的黑市生意——1924 至 1950 年间,她把五千多名儿童卖给了全国各地的富裕家庭。

长难句 2

原句:The siblings believed that Tann was a nurse, but she was actually the head of the Memphis branch of the Tennessee Children's Home Society (TCHS), a private nonprofit that oversaw orphanages in the state but was authorized only to place children in foster care.

结构拆解:整句由 but 连接的两个分句构成对照。前一分句 The siblings believed that ... 中,that 引导宾语从句,说的是孩子们的"误解";后一分句 she was actually the head of ... 用 actually 翻转前面的认知。the Memphis branch of the Tennessee Children's Home Society (TCHS) 是一串层层嵌套的of 结构,括号里的 TCHS 是后文反复使用的简称。a private nonprofit 是同位语,后面 that oversaw orphanages ... but was authorized only to ... 是定语从句:oversaw(监管)与 was authorized only to(只被授权做)用 but 对比,点明这家机构"看着管得多、实际权限很小"——这正是后文 Tann 越权卖孩子的制度漏洞。

参考翻译:兄妹三人以为 Tann 是护士,但她实际上是田纳西儿童之家协会(TCHS)孟菲斯分部的负责人——这是一家私立非营利机构,负责监管州内的孤儿院,但只被授权把孩子安置到寄养家庭。

长难句 3

原句:In the first few decades of the 20th century, many child welfare professionals classified orphans and children born to unmarried parents as part of a lower social class and, therefore, ill-suited for adoption.

结构拆解:主干是 many child welfare professionals classified A as B("把 A 归为 B")。宾语 A 是 orphans and children born to unmarried parents,其中 born to unmarried parents 是过去分词短语作后置定语。介词 as 的宾语是并列的两项:part of a lower social class 与 ill-suited for adoption;therefore 是插入语,插在两个宾语之间表示推论关系,说明"归入下层阶级"直接导致了"不适合被收养"的判断。

参考翻译:在 20 世纪最初几十年里,许多儿童福利专业人士把孤儿以及非婚生育的孩子划入较低的社会阶层,因而认为他们不适合被收养。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
eugenics优生学,20 世纪上半叶主张通过控制生育"改良"人群的伪科学理论,后被彻底否定科学史/社会思想史
foundling asylum弃婴收容所,19 世纪至 20 世纪初接收无名弃婴的机构社会福利史
baby farm"婴儿农场",当时对非正规、常以营利为目的的婴儿寄养场所的贬称社会福利史
foster care寄养制度,由州政府监管、把儿童临时安置在寄养家庭的方式儿童福利制度
adoption records under seal封存的收养记录,法院或州政府不予公开的收养档案法律与档案制度
parental rights亲权,父母对子女的法定权利,可被法院终止家庭法
juvenile court少年法庭,专门处理未成年人相关案件的法院司法制度
genealogical detective / genetic genealogy家谱调查员/基因家谱学,用 DNA 与档案帮人追溯血缘的方法家谱学与遗传学
social engineering社会工程,此处指按某种标准"设计"社会构成的思路社会学

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,按时间顺序口头复述 Tann 的"生意"是怎么运转的
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 04-05-女性参政的进步与未竟平等 —— 那篇讲女性如何一步步进入公共权力机构,这篇则显示当制度缺位、权力被私人网络把持时,女性与儿童会遭遇什么,两篇正好互为对照。

- 04-02-尼日利亚女童教育变革 —— 同样聚焦儿童的处境与机会,但那篇是"如何把女孩送回学校"的建设性叙事,这篇是"孩子如何被从家庭中夺走"的破坏性叙事。

- 04-04-艺术家如何用旧物记忆祖先 —— 都用"家庭记忆"作线索:一篇讲艺术家主动用旧物重建家族记忆,这篇讲被伪造的档案如何切断了几代人的家族记忆。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:This Social Worker Was Supposed to Help Orphans Find Homes. Instead, She Abducted Children Who Already Had Families and Sold Them for Profit
  • 来源:Smithsonian Magazine,作者 Jordan Friedman,2026 年 9 月 23 日
  • 原文链接:https://www.smithsonianmag.com/history/this-social-worker-was-supposed-to-help-orphans-find-homes-instead-she-abducted-children-who-already-had-families-and-sold-them-for-profit-180989543/
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。原文图片说明、"You Might Also Like" 关联阅读模块与作者简介未选入;原文的弯撇号(’)与弯引号在正文中统一按键盘字符(' 与 ")转录,词语本身未作改动。