w wyl123ly 的博客
MD

05-02-关税如何影响通胀与失业

18 KB 2026.10.13 原文件

The Economic Effects of Tariffs

本篇导读

这是旧金山联邦储备银行(FRBSF)的一份研究简报,用 40 年跨国数据估计"提高关税之后,失业率和通胀会怎么走"。结论有点反直觉:短期像一次"需求负冲击"(失业上升、通胀下降),长期通胀反而会比不加关税时更高。

文章属于政策研究体裁,逻辑连接词密集(initially / over time / however / by contrast),专业名词稍多,适合作为本主题里"偏难"的一篇来练。

一、英文正文

The United States announced new, higher tariff rates this year. Tariffs can affect supply chains, investment, and firms’ input costs, resulting in supply-side effects such as higher inflation and higher unemployment. However, tariffs can also affect spending, the demand side of the economy. Weaker demand translates to higher unemployment but lower inflation. Estimates using 40 years of international data show that, following a change in tariffs, initially the unemployment rate increases and inflation declines. Over time, however, the unemployment rate returns to normal levels while inflation increases.

The United States has pursued a wide range of import tariffs against its trading partners since the beginning of the year. Considerable uncertainty remains about their implementation and overall impact on the economy. How tariffs end up impacting the economy will depend on how households, businesses, and trade partners respond going forward.

Assessing the varied effects of tariffs and their evolution over time is complicated. In this Economic Letter we rely on an empirical analysis of historical data for a group of advanced economies. We estimate the effects of changes in tariff rates on domestic unemployment and inflation rates by relying on the average historical experience observed across these countries when tariffs were modified. Our results depend on how well we can isolate the effect of tariffs from other explanatory factors. Moreover, because the new U.S. tariff rates far exceed what we observe historically, we interpret the evidence with caution.

Our results suggest that, immediately following an increase in tariff rates, the unemployment rate tends to increase, and inflation tends to fall. This pattern suggests that, at first, the effects of tariffs more closely resemble a negative demand shock—that is, consumers and businesses pull back their spending, which slows economic activity and also slows down inflation. Over time, however, economic activity picks up and inflation increases to a higher rate than would have been the case without the tariff increase.

Challenges in assessing tariff impacts

Why is it so hard to determine the impact of tariffs on the economy?

They increase the price of imported goods, but as long as the new tariff rate remains constant, consumers might expect a one-time level effect on prices and, hence, temporarily higher inflation. However, economies are dynamic and respond to changes in their environment over time. For example, businesses that import tariffed intermediate goods may consider reorienting their supply chains. They may also choose to pass only a portion of the increased cost of inputs to consumers. That is, they may be willing to reduce their profit margins to keep the price of final goods relatively unchanged. Similarly, decisions by firms on where and how much to invest will depend on perceptions of trade policy over the coming years.

Add to this scenario the response of consumers themselves. When faced with higher prices for some goods, they may adjust their purchase choices or simply tighten their belts and reduce spending. Any of these responses by businesses and consumers will depend on how permanent or transitory tariffs are perceived to be, possible retaliation by trading partners that may affect exporting industries, and general uncertainty associated with subsequent trade agreements, legal decisions, and other factors.

There are a few ways to quantify these complicated effects and their evolution. For example, a modeling framework could simplify an economy’s complexity down to the key relationships between the relevant economic variables of interest. From this simplified model one could then extract the implications of tariffs on the economy (see, for example, Paulson et al. 2025). Alternatively, an accounting framework could assess the impact of tariffed imported intermediary inputs and final goods on overall prices (Hobijn and Nechio 2025). However, accounting frameworks don’t address how firms and consumers may adjust their behavior in response to tariffs.

While each of these approaches has its own advantages and disadvantages, we take a complementary approach, relying on an empirical analysis of historical data for a group of advanced economies. This allows us to estimate average effects of changes in tariffs in advanced economies.

Tariff rates declined steadily for 60 years…until now

Recent U.S. trade policy has sharply reversed a worldwide historical decline in tariffs. Figure 1 reports average world and U.S. tariff rates since the 1960s. The average world tariff rate corresponds to an average percentage of duties over all imports across 35 advanced and emerging economies, using updated data from Feenstra and Taylor (2014). U.S. tariffs correspond to average effective rates up to 2024. The blue dashed line corresponds to the estimated average U.S. tariff rate for 2025 as calculated by the Budget Lab at Yale (data as of October 30, 2025). Both world and U.S. tariff rates show a pronounced downward trend up to 2024, when the magnitude of the sharp reversal of this trend in U.S. tariff rates becomes evident.

[...]


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
tariff/ˈtærɪf/n.a tax paid on goods coming into a country关税The United States announced new, higher tariff rates this year.
input cost/ˈɪnpʊt kɒst/n.the cost of materials and services used to produce goods投入成本Tariffs can affect supply chains, investment, and firms’ input costs ...
supply chain/səˈplaɪ tʃeɪn/n.the whole system of producing and delivering a product供应链Tariffs can affect supply chains, investment, and firms’ input costs ...
translate into/trænzˈleɪt ˈɪntuː/phr. v.to lead to a particular result转化为;导致Weaker demand translates to higher unemployment but lower inflation.
implementation/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/n.the act of putting a plan or law into effect实施;执行Considerable uncertainty remains about their implementation and overall impact on the economy.
assess/əˈses/v.to judge or measure the quality or value of something评估Assessing the varied effects of tariffs and their evolution over time is complicated.
empirical/ɪmˈpɪrɪkl/adj.based on observation or experiment, not on theory alone实证的;经验的we rely on an empirical analysis of historical data for a group of advanced economies ...
isolate/ˈaɪsəleɪt/v.to separate one thing from others so it can be examined分离;隔离出Our results depend on how well we can isolate the effect of tariffs from other explanatory factors.
exceed/ɪkˈsiːd/v.to be greater than a number or amount超过the new U.S. tariff rates far exceed what we observe historically ...
interpret/ɪnˈtɜːprɪt/v.to explain the meaning of information解读;理解we interpret the evidence with caution ...
pull back/pʊl bæk/phr. v.to reduce spending or activity收缩;减少支出consumers and businesses pull back their spending ...
resemble/rɪˈzembl/v.to look or be similar to something类似于the effects of tariffs more closely resemble a negative demand shock ...
demand shock/dɪˈmɑːnd ʃɒk/n.a sudden change in overall spending in an economy需求冲击the effects of tariffs more closely resemble a negative demand shock ...
reorient/ˌriːˈɔːrient/v.to change the direction or focus of something重新调整方向businesses that import tariffed intermediate goods may consider reorienting their supply chains ...
intermediate goods/ˌɪntəˈmiːdiət ɡʊdz/n.goods used as inputs to make other goods中间品businesses that import tariffed intermediate goods ...
profit margin/ˈprɒfɪt ˈmɑːdʒɪn/n.the difference between cost and selling price利润率they may be willing to reduce their profit margins ...
perception/pəˈsepʃn/n.the way something is understood or regarded看法;认知decisions by firms on where and how much to invest will depend on perceptions of trade policy ...
transitory/ˈtrænzətri/adj.lasting only for a short time暂时的;过渡性的how permanent or transitory tariffs are perceived to be ...
retaliation/rɪˌtæliˈeɪʃn/n.action taken against someone who has harmed you报复(措施)possible retaliation by trading partners that may affect exporting industries ...
quantify/ˈkwɒntɪfaɪ/v.to express something as an amount or number量化There are a few ways to quantify these complicated effects and their evolution.
accounting framework/əˈkaʊntɪŋ ˈfreɪmwɜːk/n.a structured method of adding up economic effects核算框架an accounting framework could assess the impact of tariffed imported intermediary inputs ...
complementary/ˌkɒmplɪˈmentri/adj.combining well with something else互补的we take a complementary approach ...
reverse/rɪˈvɜːs/v.to change something to its opposite逆转Recent U.S. trade policy has sharply reversed a worldwide historical decline in tariffs. ...
duty/ˈdjuːti/n.a tax paid on imports or exports税;关税an average percentage of duties over all imports ...
pronounced/prəˈnaʊnst/adj.very noticeable or strong明显的Both world and U.S. tariff rates show a pronounced downward trend up to 2024 ...
magnitude/ˈmæɡnɪtjuːd/n.the great size or importance of something幅度;量级the magnitude of the sharp reversal of this trend in U.S. tariff rates becomes evident ...

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
a wide range of各种各样的;范围广泛的The United States has pursued a wide range of import tariffs against its trading partners
end up doing最终(变成)……How tariffs end up impacting the economy will depend on how households, businesses, and trade partners respond going forward.
rely on依靠;依赖In this Economic Letter we rely on an empirical analysis of historical data
pass on (costs) to把(成本)转嫁给They may also choose to pass only a portion of the increased cost of inputs to consumers.
tighten one's belt勒紧裤腰带;节省开支they may adjust their purchase choices or simply tighten their belts and reduce spending
in response to作为对……的回应accounting frameworks don’t address how firms and consumers may adjust their behavior in response to tariffs
take an approach采取某种方法we take a complementary approach
correspond to对应于;相当于The average world tariff rate corresponds to an average percentage of duties over all imports
would have been the case本来会有的情况(虚拟语气)inflation increases to a higher rate than would have been the case without the tariff increase
over time随着时间推移Over time, however, the unemployment rate returns to normal levels while inflation increases.

三、长难句解析

长难句 1

原句:We estimate the effects of changes in tariff rates on domestic unemployment and inflation rates by relying on the average historical experience observed across these countries when tariffs were modified.

结构拆解:主干是 We estimate the effects ...,宾语为 the effects of changes in tariff rates on domestic unemployment and inflation rates:of changes in tariff rates 说明是"什么变化",on domestic unemployment and inflation rates 说明"对哪些指标"的影响,两者都是后置定语。by relying on ... 是 by + 动名词短语作方式状语,交代估计方法;the average historical experience 后面接过去分词短语 observed across these countries 作后置定语,句末 when tariffs were modified 是时间状语从句,修饰 observed,即"这些国家调整关税时观察到的"经验。

参考翻译:我们借助这些国家调整关税时观察到的平均历史经验,来估计关税税率变化对国内失业率和通胀率的影响。

长难句 2

原句:This pattern suggests that, at first, the effects of tariffs more closely resemble a negative demand shock—that is, consumers and businesses pull back their spending, which slows economic activity and also slows down inflation.

结构拆解:主干是 This pattern suggests that ...,that 引导宾语从句 the effects of tariffs more closely resemble a negative demand shock;从句中 at first 是插入的时间状语,more closely 是副词比较级修饰 resemble。破折号后的 that is, ... 是对 negative demand shock 的解释说明,相当于插入语;其中 consumers and businesses pull back their spending 是主谓宾结构,, which slows economic activity and also slows down inflation 是非限制性定语从句,which 指代"消费者和企业收缩支出"这整件事,从句内 slows ... and also slows down ... 两个谓语并列,把负向需求冲击的两个后果一次说清。

参考翻译:这一模式表明,关税的影响起初更像一次负向需求冲击——也就是说,消费者和企业收缩支出,这既放慢了经济活动,也压低了通胀。

长难句 3

原句:Any of these responses by businesses and consumers will depend on how permanent or transitory tariffs are perceived to be, possible retaliation by trading partners that may affect exporting industries, and general uncertainty associated with subsequent trade agreements, legal decisions, and other factors.

结构拆解:主干是 Any of these responses ... will depend on ...,介词 on 后面并列了三个宾语:① how permanent or transitory tariffs are perceived to be(how 引导的宾语从句,含被动结构 be perceived to be);② possible retaliation by trading partners that may affect exporting industries(名词短语 + that 定语从句);③ general uncertainty associated with subsequent trade agreements, legal decisions, and other factors(名词短语 + 过去分词短语作后置定语)。

参考翻译:企业和消费者的这些反应中的任何一种,都将取决于人们认为关税是长期还是暂时的、贸易伙伴可能采取并影响出口行业的报复措施,以及与后续贸易协定、法律裁决和其他因素相关的普遍不确定性。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
supply side / demand side供给侧/需求侧宏观经济学
negative demand shock负向需求冲击,总需求突然下降宏观经济学
unemployment rate失业率劳动经济学
inflation rate通货膨胀率宏观经济学
one-time level effect一次性的价格水平效应(而非持续通胀)货币政策
advanced economies发达经济体世界经济
effective tariff rate有效关税税率(按实际征税金额计算)国际贸易
modeling framework建模框架经济研究方法
accounting framework核算框架经济研究方法
exporting industries出口行业国际贸易
trade agreement贸易协定国际贸易
Economic Letter(美联储储备银行)经济研究简报央行研究出版

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 05-01-全球经济不平等为何取决于出生地 —— 都靠数据说话:一篇讲收入分配,一篇讲关税的价格与就业效应

- 05-03-新技术创造的新工作由谁获得 —— 一个讲政策冲击,一个讲技术冲击,比较两者对劳动力市场的作用路径

六、来源与版权说明

  • 原文标题:The Economic Effects of Tariffs
  • 来源:Federal Reserve Bank of San Francisco,FRBSF Economic Letter 2025-29,2025 年 11 月 24 日;作者 Naomi Halbersleben、Òscar Jordà、Fernanda Nechio
  • 原文链接:https://www.frbsf.org/research-and-insights/publications/economic-letter/2025/11/economic-effects-of-tariffs/
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与旧金山联邦储备银行所有。