w wyl123ly 的博客
MD

05-04-非洲青年就业与能源可及

19 KB 2026.10.13 原文件

Unlocking energy, jobs and opportunity for Africa’s growing young population

本篇导读

世界银行博客的一篇政策短文:撒哈拉以南非洲还有近 6 亿人用不上电,同时又是全球人口最年轻、增长最快的大陆。作者用几个普通人的故事说明——通电只是第一步,配上技能培训、融资和商业支持,电才会变成工作与增长。

语言偏叙事型,句子不长、画面感强,但有不少发展与商业类词汇(uptake、leapfrog、mini-grid、upskill),适合积累"经济+发展"主题的表达。

一、英文正文

At a workshop in Marimauta Village, Zimbabwe, business is booming.

Local entrepreneurs drop by to commission bespoke machinery. A solar-powered maize processing machine serves farmers across the region. Young apprentices learn new technical and digital skills.

The scene contrasts sharply with 2019 when Cyclone Idai ripped through the area, tearing down power lines and shuttering businesses. For months, workshop owner Jacob Mukunukuji and his neighbors struggled with expensive, noisy diesel generators that could barely power basic tools, let alone the heavy-duty machinery that Jacob’s burgeoning business demanded.

“Having electricity is very important,” Jacob, 31, says. “If I want to fabricate metal to any extent, I’m able to do it because there’s plenty of electricity.”

Of the 685 million people across the world who lack access to electricity, nearly 600 million live in Sub-Saharan Africa. Students are unable to study after nightfall. Businesses cannot thrive. And local and national economies falter for want of power to run businesses, create jobs, and grow.

At the same time, Africa has the world’s fastest growing, and youngest, population. More than 60% of people are under 25 years old. According to the UN’s Economic Council for Africa, the continent’s youth population is expected to grow by 138 million in the next 25 years.

This is both a huge challenge – and an opportunity. At the current rate of growth, Africa will not be able to create enough good, dignified jobs for its growing population. And with so many lacking access to both electricity, and to the finance, training and business support to accelerate its uptake, realizing the necessary economic growth will be hard.

Yet, with the right investment, Africa can unlock trillions in growth and become a key driver of global economic resilience and clean energy innovation. Africa’s abundant natural resources and renewable energy potential alone could create up to 100 million new and improved jobs and livelihoods by 2050.

With the right support, Africa’s energetic young workforce could help the continent leapfrog traditional fuels and power a bright, clean and prosperous future, becoming both the drivers and the beneficiaries of this transformation.

Access to electricity, paired with apprenticeships, technical training and finance, can empower them to grow businesses and fuel progress across multiple sectors from agriculture and manufacturing, to energy leadership and beyond. With clean, affordable, and stable energy, young people have more opportunities to further their education, build skills, start businesses, and help others progress.

Consider Hasmia Sidratu Bangura from Sierra Leone. After a clean energy traineeship program, this young engineering graduate became a field technician at a renewable energy company, sharing the skills she gained to power her country’s sustainable growth.

In Nigeria’s Kiguna Community, women fishers made use of innovative financing to obtain a solar-powered cold storage facility, reviving local commerce and bringing new life to their community. “Now our food doesn’t spoil, and we don’t need to sell it cheaply,” says fish trader and entrepreneur Blessing Bitrus.

In Kenya, John Masha Ngowa’s barbershop in Tezo operates well into the evening thanks to off-grid solar power.

Meanwhile, in Zimbabwe, Jacob’s workshop regularly hosts apprenticeships. Last year, four students earned certificates in welding and fabrication, opening doors to new careers.

Our five organizations – the World Bank and the African Development Bank, supported by Sustainable Energy for All (SEforALL), the Global Energy Alliance for People and Planet (GEAPP), and The Rockefeller Foundation with its charitable offshoot, RF Catalytic Capital – are united to accelerate this growth.

Mission 300 is our bold initiative to connect 300 million Africans to electricity by 2030. By pooling resources, influence, and expertise and partnering with governments, businesses, and communities we are transforming energy markets, scaling finance, and helping governments set and deliver on national energy goals.

And we are committed to ensuring electricity access is paired with the right tools, finance, and training to upskill a dynamic young workforce and spark a ripple effect of innovation, entrepreneurship, and jobs.

The power line that reconnected Jacob and his community to electricity was funded by the African Development Bank.

The solar power and cold storage that transformed Blessing’s community was enabled by GEAPP and partners.

The training that allowed Hasmia to advance her clean energy career, was provided by SEforALL, equipping young energy professionals across Africa to lead sustainable energy development.

The mini-grids powering schools and businesses in rural Kenya were supported by the World Bank's Off Grid Solar Access Project bringing solar mini grids to power schools, health clinics, and homes – and benefitting 1.5 million people.

The task ahead is immense and critically urgent. As we gather at the Africa Energy Forum and Youth Energy Summit, we are proud to join youth voices to deliver this message to policymakers, investors and partners: Let’s accelerate energy access, alongside investment in talent and workforce development.

By investing in Africa’s youth, Mission 300 is ensuring that every new electricity connection is a stepping stone for jobs and growth, paving the way to Africa’s energy-rich and prosperous future.


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
boom/buːm/v.to grow or succeed very quickly迅速发展;繁荣At a workshop in Marimauta Village, Zimbabwe, business is booming.
drop by/drɒp baɪ/phr. v.to visit a place informally for a short time顺道来访Local entrepreneurs drop by to commission bespoke machinery.
entrepreneur/ˌɒntrəprəˈnɜː(r)/n.a person who starts and runs a business创业者;企业家Local entrepreneurs drop by to commission bespoke machinery.
commission/kəˈmɪʃn/v.to order and pay for something to be made委托制造;订购Local entrepreneurs drop by to commission bespoke machinery.
bespoke/bɪˈspəʊk/adj.made specially for one customer定制的Local entrepreneurs drop by to commission bespoke machinery.
apprentice/əˈprentɪs/n.a young person learning a trade from a skilled employer学徒Young apprentices learn new technical and digital skills.
contrast sharply with/kənˈtrɑːst ˈʃɑːpli wɪð/phr.to be very different from something与……形成鲜明对比The scene contrasts sharply with 2019 when Cyclone Idai ripped through the area ...
rip through/rɪp θruː/phr. v.to move through a place quickly and violently席卷;猛烈穿过The scene contrasts sharply with 2019 when Cyclone Idai ripped through the area ...
shutter/ˈʃʌtə(r)/v.to close a business permanently or for a long time使(店铺)关门停业tearing down power lines and shuttering businesses ...
let alone/let əˈləʊn/phr.used to say that a further thing is even less likely更不用说could barely power basic tools, let alone the heavy-duty machinery ...
burgeoning/ˈbɜːdʒənɪŋ/adj.growing or developing quickly迅速发展的the heavy-duty machinery that Jacob’s burgeoning business demanded ...
fabricate/ˈfæbrɪkeɪt/v.to make or build something, especially metal goods制造;加工(金属)If I want to fabricate metal to any extent, I’m able to do it ...
thrive/θraɪv/v.to grow strongly and be successful兴旺;繁荣Businesses cannot thrive.
falter/ˈfɔːltə(r)/v.to become weaker or less successful衰退;动摇And local and national economies falter for want of power ...
for want of/fɔː wɒnt əv/phr.because of the lack of something由于缺少local and national economies falter for want of power to run businesses ...
dignified/ˈdɪɡnɪfaɪd/adj.deserving respect; serious and worthy有尊严的Africa will not be able to create enough good, dignified jobs for its growing population ...
uptake/ˈʌpteɪk/n.the rate at which people start using something采用率;接受程度the finance, training and business support to accelerate its uptake ...
unlock/ˌʌnˈlɒk/v.to make something available that was not before释放;开启Africa can unlock trillions in growth ...
resilience/rɪˈzɪliəns/n.the ability to recover quickly from difficulties韧性;恢复力a key driver of global economic resilience and clean energy innovation ...
leapfrog/ˈliːpfrɒɡ/v.to move ahead of others by skipping stages跨越式发展Africa’s energetic young workforce could help the continent leapfrog traditional fuels ...
beneficiary/ˌbenɪˈfɪʃəri/n.a person who gains from something受益者becoming both the drivers and the beneficiaries of this transformation ...
apprenticeship/əˈprentɪʃɪp/n.a period of learning a trade while working学徒期;学徒制Access to electricity, paired with apprenticeships, technical training and finance ...
traineeship/ˌtreɪˈniːʃɪp/n.a period of training for a job培训期;实习期After a clean energy traineeship program, this young engineering graduate became a field technician ...
commerce/ˈkɒmɜːs/n.the buying and selling of goods商业;贸易reviving local commerce and bringing new life to their community ...
off-grid/ˌɒf ˈɡrɪd/adj.not connected to the public electricity network离网的John Masha Ngowa’s barbershop in Tezo operates well into the evening thanks to off-grid solar power ...
offshoot/ˈɒfʃuːt/n.a smaller organization that develops from a larger one分支机构;衍生机构The Rockefeller Foundation with its charitable offshoot, RF Catalytic Capital ...
pool/puːl/v.to combine resources for shared use汇集(资源)By pooling resources, influence, and expertise and partnering with governments ...
upskill/ˌʌpˈskɪl/v.to teach workers new or better skills提升技能training to upskill a dynamic young workforce ...
ripple effect/ˈrɪpl ɪfekt/n.a spreading series of consequences连锁反应spark a ripple effect of innovation, entrepreneurship, and jobs ...
stepping stone/ˈstepɪŋ stəʊn/n.something that helps you progress to the next stage垫脚石;跳板every new electricity connection is a stepping stone for jobs and growth ...

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
lack access to缺乏获得……的途径Of the 685 million people across the world who lack access to electricity, nearly 600 million live in Sub-Saharan Africa.
for want of由于缺少local and national economies falter for want of power to run businesses, create jobs, and grow
at the current rate of按目前的速度At the current rate of growth, Africa will not be able to create enough good, dignified jobs
make use of利用women fishers made use of innovative financing to obtain a solar-powered cold storage facility
be committed to doing致力于做……And we are committed to ensuring electricity access is paired with the right tools, finance, and training
be paired with与……配套With clean, affordable, and stable energy, young people have more opportunities
pave the way to为……铺平道路paving the way to Africa’s energy-rich and prosperous future
open doors to为……打开大门four students earned certificates in welding and fabrication, opening doors to new careers
thanks to由于;多亏John Masha Ngowa’s barbershop in Tezo operates well into the evening thanks to off-grid solar power
deliver on兑现(承诺、目标)helping governments set and deliver on national energy goals

三、长难句解析

长难句 1

原句:For months, workshop owner Jacob Mukunukuji and his neighbors struggled with expensive, noisy diesel generators that could barely power basic tools, let alone the heavy-duty machinery that Jacob’s burgeoning business demanded.

结构拆解:主干是 workshop owner Jacob Mukunukuji and his neighbors struggled with ... diesel generators,主语是两项并列(同位语 workshop owner 说明 Jacob 的身份)。For months 是时间状语。第一个 that could barely power basic tools 是定语从句修饰 diesel generators;let alone 引出更进一步的对比对象 the heavy-duty machinery;第二个 that Jacob's burgeoning business demanded 又是定语从句,修饰 the heavy-duty machinery,形成两个定语从句一前一后的结构。

参考翻译:好几个月里,作坊主雅各布·穆库努库吉和邻居们只能凑合着用昂贵又吵闹的柴油发电机,它们勉强能带动基本的工具,更别提雅各布那门迅速扩张的生意所需要的重型机械了。

长难句 2

原句:With the right support, Africa’s energetic young workforce could help the continent leapfrog traditional fuels and power a bright, clean and prosperous future, becoming both the drivers and the beneficiaries of this transformation.

结构拆解:主干是 Africa’s energetic young workforce could help the continent leapfrog traditional fuels and power a bright, clean and prosperous future。句首 With the right support 是 with 介词短语作条件状语("只要有……")。谓语用 help sb do sth 结构:宾语 the continent 后面接省略 to 的不定式 leapfrog traditional fuels;and power a bright, clean and prosperous future 与 leapfrog 并列,power 同样是不带 to 的不定式。句末 becoming both the drivers and the beneficiaries of this transformation 是现在分词短语作结果/伴随状语,both ... and ... 强调青年既是这场转型的推动者,也是受益者。

参考翻译:只要有恰当的支持,非洲精力充沛的年轻劳动力就能帮助整个大陆跨越传统燃料阶段,为光明、清洁而繁荣的未来提供动力,并同时成为这场转型的推动者和受益者。

长难句 3

原句:Our five organizations – the World Bank and the African Development Bank, supported by Sustainable Energy for All (SEforALL), the Global Energy Alliance for People and Planet (GEAPP), and The Rockefeller Foundation with its charitable offshoot, RF Catalytic Capital – are united to accelerate this growth.

结构拆解:主干被插入语隔开,还原后是 Our five organizations ... are united to accelerate this growth。两个破折号之间是同位语,具体列出五个机构:the World Bank and the African Development Bank 以及由 supported by ... 引出的三个支持机构;supported by 是过去分词短语作后置定语(被动含义);with its charitable offshoot, RF Catalytic Capital 是 with 短语,进一步说明洛克菲勒基金会及其下属机构。

参考翻译:我们五家机构——世界银行与非洲开发银行,以及提供支持的"人人享有可持续能源"(SEforALL)、全球人类与地球能源联盟(GEAPP)和洛克菲勒基金会及其慈善分支 RF Catalytic Capital——正携手加速这一增长。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
Sub-Saharan Africa撒哈拉以南非洲区域经济
energy access能源可及性,能否用上电发展经济学
off-grid solar power离网太阳能发电能源经济
mini-grid微电网,为小范围区域独立供电能源经济
cold storage facility冷藏设施(用于减少粮食损耗)农业经济
renewable energy potential可再生能源潜力能源经济
youth population青年人口人口经济学
workforce development劳动力队伍建设劳动经济学
job creation就业创造劳动经济学
innovative financing创新融资发展金融
economic resilience经济韧性宏观经济学
livelihoods生计;谋生方式发展经济学

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 05-03-新技术创造的新工作由谁获得 —— 都在谈年轻人的就业机会:一篇看技术创造的新岗位,一篇看基础设施与技能培训

- 05-01-全球经济不平等为何取决于出生地 —— 一个讲"出生地决定收入"的宏观结论,一个给出"通电 + 培训"的具体破局路径

六、来源与版权说明

  • 原文标题:Unlocking energy, jobs and opportunity for Africa’s growing young population
  • 来源:World Bank Blogs(Africa Can End Poverty 专栏),2025 年 6 月 20 日;作者 Makena Ireri、Lolade Abiola、Wadzanayi Muchenje、Johanna Christine Galan、Caroline Makenzi
  • 原文链接:https://blogs.worldbank.org/en/africacan/unlocking-energy-jobs-and-opportunity-for-africas-growing-young-population-afe-0625
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与世界银行集团所有。