w wyl123ly 的博客
MD

06-04-帕劳深海探索与青年科学家

23 KB 2026.10.13 原文件

Junior Regional Advisors Explore Deep-Sea Biodiversity in Palau

本篇导读

这是 NOAA 海洋探索项目的一篇科考纪实(2025 年 12 月 15 日发布),讲的是美国与帕劳合作,

让五名帕劳青年科学家登上科考船、用遥控潜水器和环境 DNA 技术研究深海生物多样性。

语言比前几篇更"新闻化",句式不算复杂,但生物学术语密集,很适合练"略读抓主旨+跳读"的能力。

注意文中的数字(21,900 平方公里、16 座海山、40,963 条记录)——这类数据是科普报道的核心证据。

一、英文正文

Building Local Capacity in Deep-Sea Science

This summer, NOAA Ocean Exploration and the Palau International Coral Reef Center (PICRC) partnered to explore the deep waters of the Palau National Marine Sanctuary (PNMS). In addition to expanding mapping coverage within the sanctuary, the collaboration also focused on leveraging local expertise to advance deep-sea research, and supporting PICRC in building regional capacity to carry this work forward.

As part of this effort, five junior regional advisors (JRAs) joined a nine-week workforce development program that combined onshore training in Palau with offshore experience at sea. While onshore, these Palauan students and early-career scientists shadowed PICRC staff in various disciplines, including environmental DNA (eDNA) sample processing, aquarium operations, outreach, and education. They also joined virtual webinars with NOAA Ocean Exploration staff to learn more about NOAA's exploration initiatives, connecting their local work to broader exploration efforts.

At sea, the JRAs served as guest scientists aboard NOAA Ship Okeanos Explorer, where they learned ship operations and supported eDNA sampling and seafloor mapping efforts. Together, these experiences provided a strong foundation in both technical skills and communication, while directly contributing to the exploration and characterization of the PNMS.

[...]

Independent Projects Explore Deep-Sea Biodiversity in PNMS

Established in 2015, the PNMS is one of the world's largest marine protected areas, composed primarily of deep-sea ecosystems. Improving knowledge and characterization of these vast, largely unexplored habitats is essential for effective management. As Palau's leader in marine science, PICRC plays a key role in this work and is responsible for coordinating research, management, and outreach for the sanctuary. As such, a central component of the JRA program was the development of independent research projects based on expedition data collected within PNMS.

With guidance from NOAA and PICRC scientists, the JRAs designed and carried out projects to study biodiversity in the sanctuary, drawing on an extensive dataset of deep-sea remotely operated vehicle (ROV) video observations collected by Ocean Exploration Trust (OET) in 2024. The JRA projects spanned a range of topics, including:

  • Species-habitat relationships: Examining the distribution and benthic associations of deep-sea crinoids, also known as "sea lilies" or "feather stars." Crinoids are a type of echinoderm with feathery appendages used for suspension feeding.
  • Environmental influences on biodiversity: Investigating how abiotic factors like oxygen, temperature, and salinity shape species abundance and community structure.
  • Community comparisons across geological features: Analyzing distinct biological assemblages hosted on newly discovered seamounts, including differences between northern and southern seamounts, and comparing seamount sites along a deep-sea trench.

The JRAs' preliminary findings reveal high species diversity in the deep waters of the PNMS, and highlight how environmental factors may influence species distribution. The projects documented a high abundance of crinoids — particularly Comatulida sp., the most prevalent group observed across sites — and found that these species occupy a wide range of depths, suggesting habitat partitioning and a mix of generalist and specialist strategies. Examination of species compositions showed distinct patterns by depth, with poriferans and cnidarians more common at shallower sites, while echinoderms, arthropods, chordates, and annelids were more abundant at deeper depths, possibly influenced by temperature or oxygen gradients. There were also notable differences in biodiversity across seamount locations, potentially driven by variations in geological composition, substrate availability, or deep-sea currents affecting nutrient and temperature conditions.

While these results offer an important glimpse into the drivers of deep-sea biodiversity in Palauan waters, this initial characterization is only the first step toward understanding these deep-sea environments and the life they support. The JRAs also noted limitations in the dataset, including incomplete species identifications. Non-invasive tools like ROVs offer invaluable insights into remote, deep-sea habitats, but many organisms observed remain undescribed or could not be classified to the species level using ROV data alone, instead requiring detailed examinations of physical specimens for accurate identification. This emphasizes the importance of continued exploration and research, as well as complementary methods, such as eDNA analysis, to advance deep-sea science.

[...]

Powered by Collaboration

This capacity-building effort was made possible through ongoing collaboration between NOAA Ocean Exploration, PICRC, and OET. The JRAs' projects drew on data from three NOAA-funded expeditions conducted by OET aboard E/V Nautilus in Palauan waters during the fall of 2024 — Lebuu's Voyage I (NA167), Lebuu's Voyage II (NA168), and Mapping and Water Column Exploration Offshore Palau (NA169). Across these expeditions, scientists spent 38 days at sea, mapped over 21,900 square kilometers (8,450 square miles) of seafloor, mapped and identified 16 previously unknown seamounts, completed 17 ROV dives using ROV Hercules, collected more than 200 biological and geological specimens, and gathered nearly 150 eDNA samples.

Following the expeditions, a team of researchers from the Deep-Sea Animal Research Center at the University of Hawaiʻi at Mānoa manually annotated the ROV video data. They identified observations of deep-sea fauna seen across hundreds of hours of dive footage to the most precise taxonomic level possible, generating 40,963 observations of deep-sea fauna totalling 112,289 individuals.

[...]

Building on this foundation, NOAA Ocean Exploration conducted three additional mapping-focused expeditions in Palauan waters aboard NOAA Ship Okeanos Explorer during the 2025 field season. These efforts added an additional 115,588 square kilometers (44,629 square miles) of seafloor mapping data and collected 649 additional eDNA samples to advance marine species monitoring in the PNMS.

[...]

Exploration Is Only the First Step

Through this international collaboration — which brought together leading U.S. and Palauan scientists, cutting-edge technology, and the next generation of Palauan researchers — NOAA Ocean Exploration and partners are working together to expand knowledge to support the responsible management of the PNMS for years to come.

But exploration is only the first step. The exploratory mapping and ROV surveys conducted aboard vessels like E/V Nautilus and NOAA Ship Okeanos Explorer help to bring deep-sea ecosystems to light, generating baseline data that fuel further research, new hypotheses and discoveries, and lead to science-informed management decisions. Collaboration and training opportunities are key to these next steps. [...] One JRA reflected that, "As a Palauan, conservation and understanding the ocean are part of my culture. Knowing my environment has high value, and helps me pass that knowledge on to the next generation."


二、生词与短语精讲

用法

先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

单词/短语音标词性英文释义中文释义文中例句
sanctuary/ˈsæŋktʃuəri/n.a protected area where wildlife is safe保护区,庇护所This summer, NOAA Ocean Exploration and the Palau International Coral Reef Center (PICRC) partnered to explore the deep waters of the Palau National Marine Sanctuary (PNMS). ...
leverage/ˈliːvərɪdʒ/v.to use something you already have to get a better result利用,借助The collaboration also focused on leveraging local expertise to advance deep-sea research. ...
capacity/kəˈpæsəti/n.the ability of a person or group to do something能力,承载力In addition to expanding mapping coverage within the sanctuary, the collaboration also focused on leveraging local expertise to advance deep-sea research, and supporting PICRC in building regional capacity to carry this work forward.
shadow/ˈʃædəʊ/v.to follow and watch someone at work in order to learn跟班学习,随岗观察While onshore, these Palauan students and early-career scientists shadowed PICRC staff in various disciplines. ...
webinar/ˈwebɪnɑː(r)/n.a seminar held over the internet网络研讨会They also joined virtual webinars with NOAA Ocean Exploration staff. ...
characterization/ˌkærəktəraɪˈzeɪʃn/n.the act of describing the typical features of something特征描述,表征Improving knowledge and characterization of these vast, largely unexplored habitats is essential for effective management.
benthic/ˈbenθɪk/adj.relating to the bottom of a sea or lake底栖的,海底的Examining the distribution and benthic associations of deep-sea crinoids, also known as "sea lilies" or "feather stars." ...
appendage/əˈpendɪdʒ/n.a part that sticks out from a body附肢,附属器官Crinoids are a type of echinoderm with feathery appendages used for suspension feeding. ...
suspension feeding/səˈspenʃn ˌfiːdɪŋ/n.feeding by filtering tiny food particles out of water悬食,滤食Crinoids are a type of echinoderm with feathery appendages used for suspension feeding. ...
abiotic/ˌeɪbaɪˈɒtɪk/adj.not relating to or caused by living things非生物的Investigating how abiotic factors like oxygen, temperature, and salinity shape species abundance and community structure. ...
salinity/səˈlɪnəti/n.the amount of salt in water盐度Investigating how abiotic factors like oxygen, temperature, and salinity shape species abundance and community structure. ...
abundance/əˈbʌndəns/n.a large quantity of something; the number of individuals丰度,丰富The projects documented a high abundance of crinoids — particularly Comatulida sp., the most prevalent group observed across sites. ...
assemblage/əˈsemblɪdʒ/n.a group of different things or organisms found together集合体,群落组合Analyzing distinct biological assemblages hosted on newly discovered seamounts, including differences between northern and southern seamounts, and comparing seamount sites along a deep-sea trench. ...
seamount/ˈsiːmaʊnt/n.a mountain rising from the seafloor that does not reach the surface海山Across these expeditions, scientists spent 38 days at sea, mapped over 21,900 square kilometers (8,450 square miles) of seafloor, mapped and identified 16 previously unknown seamounts, completed 17 ROV dives using ROV Hercules, collected more than 200 biological and geological specimens, and gathered nearly 150 eDNA samples.
preliminary/prɪˈlɪmɪnəri/adj.coming before a more important action or event初步的,预备的The JRAs' preliminary findings reveal high species diversity in the deep waters of the PNMS. ...
prevalent/ˈprevələnt/adj.common at a particular time or in a particular place普遍的,占优势的The projects documented a high abundance of crinoids — particularly Comatulida sp., the most prevalent group observed across sites. ...
partitioning/pɑːˈtɪʃənɪŋ/n.the dividing of something into parts划分,分割These species occupy a wide range of depths, suggesting habitat partitioning and a mix of generalist and specialist strategies. ...
gradient/ˈɡreɪdiənt/n.a gradual change in a quantity such as temperature梯度,渐变Examination of species compositions showed distinct patterns by depth, with poriferans and cnidarians more common at shallower sites, while echinoderms, arthropods, chordates, and annelids were more abundant at deeper depths, possibly influenced by temperature or oxygen gradients.
substrate/ˈsʌbstreɪt/n.the surface or material on which an organism lives基质,底质There were also notable differences in biodiversity across seamount locations, potentially driven by variations in geological composition, substrate availability, or deep-sea currents affecting nutrient and temperature conditions.
glimpse/ɡlɪmps/n.a quick, incomplete look at something一瞥,初步了解While these results offer an important glimpse into the drivers of deep-sea biodiversity in Palauan waters, this initial characterization is only the first step toward understanding these deep-sea environments and the life they support.
non-invasive/ˌnɒn ɪnˈveɪsɪv/adj.not entering or harming the body or environment非侵入性的,无损的Non-invasive tools like ROVs offer invaluable insights into remote, deep-sea habitats. ...
invaluable/ɪnˈvæljuəbl/adj.extremely useful极宝贵的,无价的Non-invasive tools like ROVs offer invaluable insights into remote, deep-sea habitats. ...
undescribed/ˌʌndɪˈskraɪbd/adj.not yet formally named and described by scientists未描述的,未定名的Non-invasive tools like ROVs offer invaluable insights into remote, deep-sea habitats, but many organisms observed remain undescribed or could not be classified to the species level using ROV data alone. ...
specimen/ˈspesɪmən/n.a single example of something, especially for study标本,样本Many organisms observed remain undescribed or could not be classified to the species level using ROV data alone, instead requiring detailed examinations of physical specimens for accurate identification. ...
annotate/ˈænəteɪt/v.to add notes or labels to explain something标注,注释Following the expeditions, a team of researchers from the Deep-Sea Animal Research Center at the University of Hawaiʻi at Mānoa manually annotated the ROV video data.
fauna/ˈfɔːnə/n.all the animals living in a particular area(某地区的)动物群They identified observations of deep-sea fauna seen across hundreds of hours of dive footage to the most precise taxonomic level possible, generating 40,963 observations of deep-sea fauna totalling 112,289 individuals. ...
baseline data/ˈbeɪslaɪn ˌdeɪtə/n.basic measurements taken before further study begins基线数据,本底数据... generating baseline data that fuel further research, new hypotheses and discoveries, and lead to science-informed management decisions.

高频搭配与短语动词

搭配中文例句
in addition to除……之外(还)In addition to expanding mapping coverage within the sanctuary, the collaboration also focused on leveraging local expertise.
carry ... forward把……推进下去The collaboration supported PICRC in building regional capacity to carry this work forward.
draw on利用,借助The JRAs' projects drew on data from three NOAA-funded expeditions.
span a range of topics涵盖一系列主题The JRA projects spanned a range of topics.
be composed primarily of主要由……构成The PNMS is one of the world's largest marine protected areas, composed primarily of deep-sea ecosystems.
be responsible for负责,对……负有责任PICRC is responsible for coordinating research, management, and outreach for the sanctuary.
bring ... to light使……为人所知,揭示Exploratory mapping and ROV surveys help to bring deep-sea ecosystems to light.
fuel further research推动后续研究Baseline data fuel further research, new hypotheses and discoveries.
at sea在海上,出海期间Across these expeditions, scientists spent 38 days at sea.
lead to导致,促成Baseline data lead to science-informed management decisions.

三、长难句解析

长难句 1

原句:In addition to expanding mapping coverage within the sanctuary, the collaboration also focused on leveraging local expertise to advance deep-sea research, and supporting PICRC in building regional capacity to carry this work forward.

结构拆解:In addition to 是介词短语,后面接动名词 expanding mapping coverage...,表示"除……之外还";主句主干是 the collaboration focused on...;focused on 后面接两个并列的动名词短语——leveraging local expertise to advance deep-sea research 和 supporting PICRC in building regional capacity;support sb. in doing sth. 是固定搭配;句末 to carry this work forward 是目的状语,说明"建设区域能力"是为了把工作继续推进。

参考翻译:除了扩大保护区内的测绘覆盖范围,这次合作还着力利用当地专业力量推进深海研究,并支持帕劳国际珊瑚礁中心建设能够把这项工作继续做下去的区域能力。

长难句 2

原句:Examination of species compositions showed distinct patterns by depth, with poriferans and cnidarians more common at shallower sites, while echinoderms, arthropods, chordates, and annelids were more abundant at deeper depths, possibly influenced by temperature or oxygen gradients.

结构拆解:主句主干是 Examination of species compositions showed distinct patterns by depth;with poriferans and cnidarians more common at shallower sites 是 with 复合结构(with + 宾语 + 形容词),作补充说明;while 引导对比状语从句,与前面的浅水情况形成对照,从句主语是四个并列的动物类群,谓语是 were more abundant;句末 possibly influenced by temperature or oxygen gradients 是过去分词短语作状语,表示可能的原因。

参考翻译:对物种组成的考察显示出明显的深度分带格局:海绵动物和刺胞动物在较浅的站位更常见,而棘皮动物、节肢动物、脊索动物和环节动物在更深的水层数量更多,这可能是受温度或含氧量梯度的影响。

长难句 3

原句:Non-invasive tools like ROVs offer invaluable insights into remote, deep-sea habitats, but many organisms observed remain undescribed or could not be classified to the species level using ROV data alone, instead requiring detailed examinations of physical specimens for accurate identification.

结构拆解:整句由 but 连接两个并列分句。前一分句主干是 Non-invasive tools offer invaluable insights into remote, deep-sea habitats,like ROVs 是插入式举例;后一分句主干是 many organisms remain undescribed or could not be classified...,observed 是过去分词作后置定语修饰 organisms,to the species level 是"到种一级"的介词短语,using ROV data alone 是方式状语;句末 instead requiring... 是现在分词短语作结果/补充说明(逻辑主语仍是 many organisms),for accurate identification 表目的。

参考翻译:像遥控潜水器这样的非侵入式工具,为偏远的深海生境提供了极其宝贵的认识,但许多被观察到的生物仍未被描述,或者仅靠潜水器数据无法鉴定到种一级,反而需要仔细检查实体标本才能准确鉴定。

四、专业词汇标注

专业词汇

这些词只需"认识",不必会拼写。

专业词汇中文解释所属领域
environmental DNA (eDNA)环境 DNA分子生态学
remotely operated vehicle (ROV)遥控潜水器海洋探测技术
marine protected area (MPA)海洋保护地海洋管理
crinoid海百合类海洋生物学
echinoderm棘皮动物海洋生物学
poriferan海绵动物海洋生物学
cnidarian刺胞动物海洋生物学
arthropod节肢动物动物学
chordate脊索动物动物学
annelid环节动物动物学
CTD rosette温盐深采水器海洋观测
Niskin bottle尼斯金采水器海洋观测
multibeam bathymetry多波束测深海洋测绘
taxonomic level分类阶元分类学
habitat partitioning生境分化生态学
exclusive economic zone (EEZ)专属经济区海洋法

五、阅读训练建议

  • [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
  • [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
  • [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
  • [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要

关联阅读

- 06-02-板块边界的四种类型 —— 本文提到的海山与海沟,正是板块构造运动塑造出来的海底地形。

- 06-01-板块构造理论是如何建立的 —— 从 19 世纪的手摇测深到今天的多波束测深,海底测绘手段的演进一目了然。

- 06-03-小行星与行星防御 —— 同为机构科普文,可对比"叙事型"与"说明型"两种写法。

六、来源与版权说明

  • 原文标题:Junior Regional Advisors Explore Deep-Sea Biodiversity in Palau
  • 来源:NOAA Ocean Exploration(美国国家海洋与大气管理局海洋探索项目),2025 年 12 月 15 日
  • 原文链接:https://oceanexplorer.noaa.gov/expedition-feature/jras-deep-sea-biodiversity-palau/
  • 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 [...];原文正文中穿插的图片说明文字未摘录),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。