Webb reveals stunning panorama of star formation
本篇导读
这是 ESA 于 2026 年 9 月 15 日发布的韦布望远镜(Webb)成果稿,讲天文学家在恒星形成区 IC 348 中找到了迄今质量最小的褐矮星——
只有木星质量的两倍,仅相当于太阳质量的 0.19%。文章用词正式但不生僻,句式以"主句+定语从句"为主,四级水平可以顺读。
读的时候重点抓两条线:一是"褐矮星与恒星的区别"这条物理线,二是"2022 年发现三四倍木星质量 → 2024/2025 年推进到两倍"这条时间线。
天文类英文里天体名称、仪器缩写密集,建议第一遍先跳过仪器型号,只读结论句。
一、英文正文
A Panorama of Star Formation
This starry view of the nearby star-forming region IC 348 is one of the largest images from the NASA/ESA/CSA James Webb Space Telescope released to the public so far. Using Webb, astronomers searched IC 348 for brown dwarfs, which are less massive than the smallest stars. The researchers discovered brown dwarfs just twice the mass of Jupiter, bringing the study of these curious objects into a new mass range.
The star-forming region IC 348 is located just 1000 light-years away in the constellation Perseus. In regions like IC 348, cold clouds of molecular hydrogen gas collapse to form new stars, creating glowing, sculpted scenes like this one. The star-formation process can create impressively varied objects, from massive stars that expire after only a few million years in core-collapse supernova explosions to the smallest and most common stars, which are long lived and produce powerful stellar storms.
What Makes a Brown Dwarf
The smallest stars weigh in at around 8% of the Sun's mass. Below this mass lies a strange and intriguing class of objects called brown dwarfs. Brown dwarfs form in the same way that stars do, through the collapse of molecular clouds, but unlike stars, the cores of brown dwarfs never become hot enough to fuse hydrogen into helium (though many briefly fuse deuterium, or heavy hydrogen, early in their lives).
What's still not clear – and what researchers hoped to learn by using Webb's sensitive instruments to probe IC 348 – is how small are the smallest objects created by the star-formation progress. In other words, how small is the smallest brown dwarf?
Pushing into a New Mass Range
Researchers seeking to answer this question first used Webb to study IC 348 in 2022, when they discovered brown dwarfs with masses as low as three to four times the mass of Jupiter. Now, the same research team has used Webb to probe even deeper into this region in search of even smaller brown dwarfs.
The team used Webb's NIRCam (Near-Infrared Camera) in 2024 to capture the warm glow of young brown dwarfs and newborn stars that we see in this new image of IC 348. After selecting candidate brown dwarfs based on their colours and brightness, they followed up with Webb's NIRSpec (Near-Infrared Spectrograph) in 2025 to conduct spectroscopic observations to study the masses of the brown dwarfs.
These deep Webb observations revealed something remarkable: brown dwarfs with masses as low as just twice the mass of Jupiter – just 0.19% of the Sun's mass. These are the least massive brown dwarfs known, and their existence poses a challenge to models of how stars form.
In addition to the discovery of these unexpectedly lightweight brown dwarfs, the Webb observations contained even more surprises. One of the lightest newfound brown dwarfs showed signs of a disc, suggesting that planets could be forming around it despite the brown dwarf being the mass of a planet itself.
While inspecting the spectra of IC 348's brown dwarfs, the research team also found a feature that they attributed to hydrocarbons, which are molecules made only of hydrogen and carbon atoms. This feature has only been seen in the atmospheres of the lowest-mass brown dwarfs, suggesting that these extreme objects might exist in a spectral class of their own.
Protostars and Herbig-Haro Objects
The stars and brown dwarfs of IC 348 aren't the only attractions in this photo. A brilliantly detailed collection of protostars occupies the upper-right corner of the image. Several of these protostars are accompanied by Herbig-Haro objects, which are luminous regions that form when jets from growing newborn stars crash into the gas and dust around the star.
The long, narrow object that is oriented horizontally in this corner is HH 797, which was featured previously as a Webb Picture of the Month. Upon close inspection, this source is revealed to be two protostars with nearly parallel outflows. Just to the right of HH 797 is the propeller-shaped source HH 211, which features both narrow jets and broader outflows, and was also showcased in a previous image release.
More information
The data used to create this image come from the Webb observing programme #4866 (PIs: K. Luhman, C. Alves de Oliveira). The aims of this programme are to study the lowest-mass objects created through the star-formation process, as described here; to understand how the populations of planetary-mass objects like brown dwarfs vary between star-forming regions; and to probe the origins of the hydrocarbon feature in the lowest-mass brown dwarfs.
Webb is the largest, most powerful telescope ever launched into space. Under an international collaboration agreement, ESA provided the telescope's launch service, using the Ariane 5 launch vehicle. Working with partners, ESA was responsible for the development and qualification of Ariane 5 adaptations for the Webb mission and for the procurement of the launch service by Arianespace. ESA also provided the workhorse spectrograph NIRSpec and 50% of the mid-infrared instrument MIRI, which was designed and built by a consortium of nationally funded European Institutes (The MIRI European Consortium) in partnership with JPL and the University of Arizona.
Webb is an international partnership between NASA, ESA and the Canadian Space Agency (CSA).
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| star-forming region | /ˈstɑː fɔːmɪŋ ˈriːdʒən/ | n. | an area of space where new stars are being born | 恒星形成区 | This starry view of the nearby star-forming region IC 348 is one of the largest images from the NASA/ESA/CSA James Webb Space Telescope released to the public so far. ... |
| constellation | /ˌkɒnstəˈleɪʃn/ | n. | a group of stars that forms a pattern in the sky | 星座 | The star-forming region IC 348 is located just 1000 light-years away in the constellation Perseus. |
| molecular hydrogen | /məˈlekjələ ˈhaɪdrədʒən/ | n. | hydrogen in the form of molecules (H₂) | 分子氢 | In regions like IC 348, cold clouds of molecular hydrogen gas collapse to form new stars, creating glowing, sculpted scenes like this one. |
| collapse | /kəˈlæps/ | v. | to fall down or shrink suddenly inward | 坍缩,塌缩 | Cold clouds of molecular hydrogen gas collapse to form new stars. ... |
| sculpted | /ˈskʌlptɪd/ | adj. | shaped or carved into a particular form | 雕琢而成的,有造型的 | In regions like IC 348, cold clouds of molecular hydrogen gas collapse to form new stars, creating glowing, sculpted scenes like this one. |
| expire | /ɪkˈspaɪə(r)/ | v. | to come to an end; to die | 终结,消亡 | The star-formation process can create impressively varied objects, from massive stars that expire after only a few million years in core-collapse supernova explosions. ... |
| core-collapse supernova | /kɔː kəˈlæps ˌsuːpəˈnəʊvə/ | n. | the explosive death of a massive star whose core collapses | 核心坍缩超新星 | The star-formation process can create impressively varied objects, from massive stars that expire after only a few million years in core-collapse supernova explosions. ... |
| stellar | /ˈstelə(r)/ | adj. | relating to the stars | 恒星的 | The star-formation process can create impressively varied objects, from massive stars that expire after only a few million years in core-collapse supernova explosions to the smallest and most common stars, which are long lived and produce powerful stellar storms. ... |
| weigh in at | /weɪ ɪn æt/ | phr. v. | to have a particular weight | 重达,重量为 | The smallest stars weigh in at around 8% of the Sun's mass. ... |
| intriguing | /ɪnˈtriːɡɪŋ/ | adj. | very interesting because it is strange or mysterious | 引人入胜的,耐人寻味的 | Below this mass lies a strange and intriguing class of objects called brown dwarfs. |
| brown dwarf | /braʊn dwɔːf/ | n. | an object bigger than a planet but too small to fuse hydrogen like a star | 褐矮星 | Below this mass lies a strange and intriguing class of objects called brown dwarfs. |
| fuse | /fjuːz/ | v. | to join atoms together, releasing energy | 使聚变,熔合 | The cores of brown dwarfs never become hot enough to fuse hydrogen into helium. ... |
| deuterium | /djuːˈtɪəriəm/ | n. | heavy hydrogen; hydrogen with an extra neutron | 氘,重氢 | Many briefly fuse deuterium, or heavy hydrogen, early in their lives. ... |
| probe | /prəʊb/ | v. | to examine something carefully and thoroughly | 探测,探究 | What's still not clear – and what researchers hoped to learn by using Webb's sensitive instruments to probe IC 348 – is how small are the smallest objects created by the star-formation progress. |
| candidate | /ˈkændɪdət/ | n. | something that may be chosen or may have a stated quality | 候选者,候选天体 | After selecting candidate brown dwarfs based on their colours and brightness, they followed up with Webb's NIRSpec [...] in 2025 to conduct spectroscopic observations to study the masses of the brown dwarfs. |
| follow up | /ˈfɒləʊ ʌp/ | phr. v. | to take further action after an initial step | 跟进,进一步观测 | After selecting candidate brown dwarfs based on their colours and brightness, they followed up with Webb's NIRSpec [...] in 2025 to conduct spectroscopic observations to study the masses of the brown dwarfs. |
| spectroscopic | /ˌspektrəˈskɒpɪk/ | adj. | relating to the study of spectra (light split by wavelength) | 光谱的,光谱学的 | After selecting candidate brown dwarfs based on their colours and brightness, they followed up with Webb's NIRSpec [...] in 2025 to conduct spectroscopic observations to study the masses of the brown dwarfs. |
| remarkable | /rɪˈmɑːkəbl/ | adj. | unusual and surprising; worth noticing | 非凡的,引人注目的 | These deep Webb observations revealed something remarkable. ... |
| least massive | /liːst ˈmæsɪv/ | adj. phr. | having the smallest amount of matter | 质量最小的 | These are the least massive brown dwarfs known, and their existence poses a challenge to models of how stars form. |
| pose a challenge to | /pəʊz ə ˈtʃælɪndʒ tuː/ | phr. | to present a difficulty for something | 对……构成挑战 | Their existence poses a challenge to models of how stars form. ... |
| lightweight | /ˈlaɪtweɪt/ | adj. | weighing less than usual | 轻量的,质量小的 | In addition to the discovery of these unexpectedly lightweight brown dwarfs, the Webb observations contained even more surprises. |
| disc | /dɪsk/ | n. | a flat circular structure of gas and dust around a young object | 星周盘,圆盘 | One of the lightest newfound brown dwarfs showed signs of a disc, suggesting that planets could be forming around it. ... |
| spectra | /ˈspektrə/ | n. | (plural of spectrum) bands of light separated by wavelength | 光谱(spectrum 的复数) | While inspecting the spectra of IC 348's brown dwarfs, the research team also found a feature that they attributed to hydrocarbons. ... |
| attribute ... to | /əˈtrɪbjuːt tuː/ | phr. v. | to say that something is caused by something else | 把……归因于 | While inspecting the spectra of IC 348's brown dwarfs, the research team also found a feature that they attributed to hydrocarbons. ... |
| hydrocarbon | /ˌhaɪdrəˈkɑːbən/ | n. | a molecule made only of hydrogen and carbon atoms | 碳氢化合物,烃 | While inspecting the spectra of IC 348's brown dwarfs, the research team also found a feature that they attributed to hydrocarbons, which are molecules made only of hydrogen and carbon atoms. |
| spectral class | /ˈspektrəl klɑːs/ | n. | a category in the classification of objects by their spectra | 光谱型,光谱分类 | This feature has only been seen in the atmospheres of the lowest-mass brown dwarfs, suggesting that these extreme objects might exist in a spectral class of their own. ... |
| protostar | /ˈprəʊtəʊstɑː(r)/ | n. | a young star that is still gathering mass | 原恒星 | A brilliantly detailed collection of protostars occupies the upper-right corner of the image. |
| luminous | /ˈluːmɪnəs/ | adj. | giving out light; bright | 发光的,明亮的 | Several of these protostars are accompanied by Herbig-Haro objects, which are luminous regions that form when jets from growing newborn stars crash into the gas and dust around the star. |
| jet | /dʒet/ | n. | a narrow, fast stream of gas | 喷流 | Several of these protostars are accompanied by Herbig-Haro objects, which are luminous regions that form when jets from growing newborn stars crash into the gas and dust around the star. |
| outflow | /ˈaʊtfləʊ/ | n. | a flow of gas moving outwards from an object | 外流,物质外流 | Upon close inspection, this source is revealed to be two protostars with nearly parallel outflows. |
| propeller-shaped | /prəˈpelə ʃeɪpt/ | adj. | having the shape of a propeller | 螺旋桨状的 | Just to the right of HH 797 is the propeller-shaped source HH 211, which features both narrow jets and broader outflows. ... |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be located in | 位于…… | The star-forming region IC 348 is located just 1000 light-years away in the constellation Perseus. |
| in the same way that | 以与……相同的方式 | Brown dwarfs form in the same way that stars do, through the collapse of molecular clouds. |
| unlike + n. | 与……不同 | Unlike stars, the cores of brown dwarfs never become hot enough to fuse hydrogen into helium. |
| in other words | 换句话说 | In other words, how small is the smallest brown dwarf? |
| in search of | 寻找,为了找到 | The same research team has used Webb to probe even deeper into this region in search of even smaller brown dwarfs. |
| be based on | 根据,基于 | After selecting candidate brown dwarfs based on their colours and brightness, they followed up with Webb's NIRSpec [...] in 2025 to conduct spectroscopic observations to study the masses of the brown dwarfs. |
| in addition to | 除……之外(还) | In addition to the discovery of these unexpectedly lightweight brown dwarfs, the Webb observations contained even more surprises. |
| show signs of | 显示出……的迹象 | One of the lightest newfound brown dwarfs showed signs of a disc. |
| be responsible for | 负责;对……负责 | Working with partners, ESA was responsible for the development and qualification of Ariane 5 adaptations for the Webb mission. |
| in partnership with | 与……合作 | ESA also provided the workhorse spectrograph NIRSpec and 50% of the mid-infrared instrument MIRI, which was designed and built by a consortium of nationally funded European Institutes (The MIRI European Consortium) in partnership with JPL and the University of Arizona. |
三、长难句解析
长难句 1
原句:After selecting candidate brown dwarfs based on their colours and brightness, they followed up with Webb's NIRSpec (Near-Infrared Spectrograph) in 2025 to conduct spectroscopic observations to study the masses of the brown dwarfs.
结构拆解:句首 After selecting... 是介词短语作时间状语,After 后面接动名词,selecting 的逻辑主语是后面的 they;candidate brown dwarfs 后面 based on their colours and brightness 是过去分词短语作后置定语。主句主干是 they followed up with Webb's NIRSpec;括号里的 Near-Infrared Spectrograph 是 NIRSpec 的同位解释,属于插入成分,可以整块跳过。句末 to conduct... 是目的状语,说明"跟进观测"要做什么;conduct 后面的 spectroscopic observations 又带一个 to study the masses of the brown dwarfs 作目的状语——一句话里两个 to do,前一个是主句的目的,后一个是"光谱观测"的目的,层次不能混。
参考翻译:在根据颜色和亮度筛选出候选褐矮星之后,他们于 2025 年用韦布的 NIRSpec(近红外光谱仪)进行后续观测,开展光谱测量,以研究这些褐矮星的质量。
长难句 2
原句:Several of these protostars are accompanied by Herbig-Haro objects, which are luminous regions that form when jets from growing newborn stars crash into the gas and dust around the star.
结构拆解:主句是被动语态 Several of these protostars are accompanied by Herbig-Haro objects,by 引出伴随出现的天体。逗号后面 which 引导非限制性定语从句,先行词是 Herbig-Haro objects;这个从句本身又是"主系表+定语从句"结构:主干是 which are luminous regions,regions 后面 that form... 是第二层定语从句。最里面 when jets from growing newborn stars crash into the gas and dust around the star 是 when 引导的时间状语从句,主语 jets 被 from growing newborn stars 这一介词短语隔开,读的时候容易把 jets 和 crash 拆散。
参考翻译:这些原恒星中有几颗伴有赫比格-哈罗天体,那是当成长中的新生恒星喷出的喷流撞入恒星周围的气体和尘埃时形成的明亮区域。
长难句 3
原句:What's still not clear – and what researchers hoped to learn by using Webb's sensitive instruments to probe IC 348 – is how small are the smallest objects created by the star-formation progress.
结构拆解:主句主干是 What's still not clear is how small are the smallest objects...,这是一个"主语从句+系动词+表语从句"的结构:句首 What's still not clear 是主语从句。两个破折号之间的 and what researchers hoped to learn by using Webb's sensitive instruments to probe IC 348 是插入的第二个主语从句,与前面的 what 从句并列,共同作主语(and 连接两个主语从句,谓语仍用单数 is)。by using... 是方式状语,to probe IC 348 是目的状语。表语从句 how small are the smallest objects 用了倒装,created by the star-formation progress 是过去分词短语作后置定语修饰 objects。⚠ 注意:原文此处写的是 the star-formation progress,按语义应为 process,这是原文自身的笔误,摘录时按原文照录,未作修改。
参考翻译:目前仍不清楚——也正是研究人员希望借助韦布灵敏仪器探测 IC 348 来弄清的问题——是恒星形成过程所创造的最小天体究竟能有多小。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| brown dwarf | 褐矮星(质量不足以点燃氢聚变的天体) | 天体物理 |
| protostar | 原恒星 | 恒星形成 |
| molecular cloud | 分子云 | 天体物理 |
| molecular hydrogen | 分子氢 | 天体化学 |
| deuterium | 氘(重氢) | 核物理 |
| core-collapse supernova | 核心坍缩超新星 | 天体物理 |
| Herbig-Haro object | 赫比格-哈罗天体 | 恒星形成 |
| stellar jet / outflow | 恒星喷流/外流 | 恒星形成 |
| circumstellar disc | 星周盘 | 行星形成 |
| NIRCam (Near-Infrared Camera) | 近红外相机 | 天文仪器 |
| NIRSpec (Near-Infrared Spectrograph) | 近红外光谱仪 | 天文仪器 |
| MIRI (Mid-Infrared Instrument) | 中红外仪器 | 天文仪器 |
| spectroscopy | 光谱学,光谱观测 | 天文学 |
| spectral class | 光谱型 | 恒星分类 |
| hydrocarbon | 碳氢化合物,烃 | 化学 |
| light-year | 光年 | 天文学 |
| Ariane 5 | 阿丽亚娜 5 号运载火箭 | 航天发射 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 06-03-小行星与行星防御 —— 同属 ESA 的行星科学与空间安全主题,可对比"任务介绍页"与"成果发布稿"两种正式程度不同的写法。
- 06-06-首次直接探测系外行星磁场 —— 本文讲褐矮星(行星与恒星之间的天体),那篇讲系外行星的磁场,正好接续"从恒星到行星"这条线索。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Webb reveals stunning panorama of star formation
- 来源:ESA(欧洲空间局),2026 年 9 月 15 日
- 原文链接:https://www.esa.int/Science_Exploration/Space_Science/Webb/Webb_reveals_stunning_panorama_of_star_formation
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...];正文中的图片说明文字、图片之间的超链接与页脚信息未摘录,原小标题由编者按段落内容补加),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。