Calling neurons to attention
本篇导读
这篇报道来自 MIT 麦戈文脑研究所:注意力与工作记忆到底是什么关系?作者用一个"在乱桌上找红色三角形钥匙扣"的例子把两者讲清楚,再用光遗传学实验证明二者依靠不同的神经元群,因此不是同一种功能。
文章结构清晰(背景 → 概念之争 → 实验方法 → 结论),实验段落逻辑链很完整,适合练习"读一段就说出结论"。
难度为四六级+:日常生活描写很好读,实验部分的名词(optogenetics、lateral prefrontal cortex、causality)需要靠专业词汇表。
一、英文正文
The world assaults our senses, exposing us to more noise and color and scents and sensations than we can fully comprehend. Our brains keep us tuned in to what’s important, letting less relevant sights and sounds fade into the background while we focus on the most salient features of our surroundings. Now, scientists at MIT’s McGovern Institute have a better understanding of how the brain manages this critical task of directing our attention.
In the January 15, 2023, issue of the journal Neuron, a team led by Diego Mendoza-Halliday, a research scientist in McGovern Institute Director Robert Desimone’s lab, reports on a group of neurons in the brain’s prefrontal cortex that are critical for directing an animal’s visual attention. Their findings not only demonstrate this brain region’s important role in guiding attention, but also help establish attention as a function that is distinct from other cognitive functions, such as short-term memory, in the brain.
Attention and working memory
Mendoza-Halliday, who is now an assistant professor at the University of Pittsburgh, explains that attention has a close relationship to working memory, which the brain uses to temporarily store information after our senses take it in. The two brain functions strongly influence one another: We’re more likely to remember something if we pay attention to it, and paying attention to certain features of our environment may involve representing those features in our working memory. For example, he explains, both attention and working memory are called on when searching for a triangular red keychain on a cluttered desk: “What my brain does is it remembers that my keyholder is red and it’s a triangle, and then builds a working memory representation and uses it as a search template. So now everything that is red and everything that is a triangle receives preferential processing, or is attended to.”
Working memory and attention are so closely associated that some neuroscientists have proposed that the brain calls on the same neural mechanisms to create them. “This has led to the belief that maybe attention and working memory are just two sides of the same coin—that they’re basically the same function in different modes,” Mendoza-Halliday says. His team’s findings, however, say otherwise.
Circuit manipulation
To study the origins of attention in the brain, Mendoza-Halliday and colleagues trained monkeys to focus their attention on a visual feature that matches a cue they have seen before. After seeing a set of dots move across the screen, they must call on their working memory to remember the direction of that movement for a few seconds while the screen goes blank. Then the experimenters present the animals with more moving dots, this time traveling in multiple directions. By focusing on the dots moving in the same direction as the first set they saw, the monkeys are able to recognize when those dots briefly accelerate. Reporting on the speed change earns the animals a reward.
While the monkeys performed this task, the researchers monitored cells in several brain regions, including the prefrontal cortex, which Desimone’s team has proposed plays a role in directing attention. The activity patterns they recorded suggested that distinct groups of cells participated in the attention and working memory aspects of the task.
To better understand those cells’ roles, the researchers manipulated their activity. They used optogenetics, an approach in which a light-sensitive protein is introduced into neurons so that they can be switched on or off with a pulse of light. Desimone’s lab, in collaboration with Edward Boyden, the Y. Eva Tan Professor in Neurotechnology at MIT and a member of the McGovern Institute, pioneered the use of optogenetics in primates. “Optogenetics allows us to distinguish between correlation and causality in neural circuits,” says Desimone, the Doris and Don Berkey Professor of Neuroscience at MIT. “If we turn off a circuit using optogenetics, and the animal can no longer perform the task, that is good evidence for a causal role of the circuit,” says Desimone, who is also a professor of brain and cognitive sciences at MIT.
Using this optogenetic method, they switched off neurons in a specific portion of the brain’s lateral prefrontal cortex for a few hundred milliseconds at a time as the monkeys performed their dot-tracking task. The researchers found that they could switch off signaling from the lateral prefrontal cortex early, when the monkeys needed their working memory but had no dots to attend to, without interfering with the animals’ ability to complete the task. But when they blocked signaling when the monkeys needed to focus their attention, the animals performed poorly.
The team also monitored activity in the brain visual’s cortex during the moving-dot task. When the lateral prefrontal cortex was shut off, neurons in connected visual areas showed less heightened reactivity to movement in the direction the monkey was attending to. Mendoza-Halliday says this suggests that cells in the lateral prefrontal cortex are important for telling sensory-processing circuits what visual features to pay attention to.
The discovery that at least part of the brain’s lateral prefrontal cortex is critical for attention but not for working memory offers a new view of the relationship between the two. “It is a physiological demonstration that working memory and attention cannot be the same function, since they rely on partially separate neuronal populations and neural mechanisms,” Mendoza-Halliday says.
[...]
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测;带 ★ 的是本篇最值得记住的搭配。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| assault | /əˈsɔːlt/ | v. | to affect something in a sudden, forceful and overwhelming way | 冲击;侵袭 | The world assaults our senses, exposing us to more noise and color ... |
| comprehend | /ˌkɒmprɪˈhend/ | v. | to understand something fully | 完全理解 | more noise and color and scents and sensations than we can fully comprehend ... |
| ★ be tuned in to | /tjuːnd ˈɪn tuː/ | phr. | to be paying attention to something | 关注着;锁定在 | Our brains keep us tuned in to what’s important ... |
| salient | /ˈseɪliənt/ | adj. | most noticeable or important | 最显著的;最突出的 | we focus on the most salient features of our surroundings ... |
| distinct | /dɪˈstɪŋkt/ | adj. | clearly different or separate | 截然不同的;独立的 | a function that is distinct from other cognitive functions ... |
| cluttered | /ˈklʌtəd/ | adj. | filled with things in an untidy way | 杂乱堆满东西的 | searching for a triangular red keychain on a cluttered desk ... |
| keychain | /ˈkiːtʃeɪn/ | n. | a small chain or ring for holding keys | 钥匙链 | a triangular red keychain ... |
| representation | /ˌreprɪzenˈteɪʃn/ | n. | a way of showing or standing for something in the mind | 表征;心理呈现 | builds a working memory representation and uses it as a search template ... |
| template | /ˈtempleɪt/ | n. | a pattern used as a guide for matching or making things | 模板;范本 | uses it as a search template ... |
| preferential | /ˌprefəˈrenʃl/ | adj. | giving an advantage to one thing over others | 优先的;受优待的 | everything that is red ... receives preferential processing |
| closely associated | /ˈkləʊsli əˈsəʊʃieɪtɪd/ | phr. | strongly connected in people’s minds or in fact | 密切相关的 | Working memory and attention are so closely associated that ... |
| call on | /kɔːl ɒn/ | phr. v. | to use or make use of something | 动用;调用 | the brain calls on the same neural mechanisms to create them ... |
| two sides of the same coin | /tuː saɪdz əv ðə seɪm kɔɪn/ | idiom | two things that seem different but are really one | 同一枚硬币的两面 | attention and working memory are just two sides of the same coin ... |
| say otherwise | /seɪ ˈʌðəwaɪz/ | phr. | to show that the opposite is true | 说明并非如此 | His team’s findings, however, say otherwise. ... |
| cue | /kjuː/ | n. | a signal that tells you what to do or expect | 提示;线索 | a visual feature that matches a cue they have seen before ... |
| accelerate | /əkˈseləreɪt/ | v. | to move faster; to speed up | 加速 | the monkeys are able to recognize when those dots briefly accelerate ... |
| manipulate | /məˈnɪpjuleɪt/ | v. | to control or influence something skillfully | 操控;人为改变 | the researchers manipulated their activity ... |
| optogenetics | /ˌɒptəʊdʒəˈnetɪks/ | n. | a technique that uses light to switch neurons on or off | 光遗传学 | They used optogenetics, an approach in which a light-sensitive protein is introduced ... |
| light-sensitive | /ˈlaɪt sensətɪv/ | adj. | reacting to light | 对光敏感的 | a light-sensitive protein is introduced into neurons ... |
| pulse | /pʌls/ | n. | a short burst of light, sound or energy | 脉冲 | switched on or off with a pulse of light ... |
| pioneer | /ˌpaɪəˈnɪə(r)/ | v. | to be the first to develop a new method | 开创;率先使用 | pioneered the use of optogenetics in primates ... |
| correlation | /ˌkɒrəˈleɪʃn/ | n. | a relationship in which two things change together | 相关性 | distinguish between correlation and causality in neural circuits ... |
| causality | /kɔːˈzæləti/ | n. | the relationship between a cause and its effect | 因果关系 | distinguish between correlation and causality ... |
| lateral | /ˈlætərəl/ | adj. | relating to the side; away from the middle | 外侧的 | they switched off neurons in a specific portion of the brain’s lateral prefrontal cortex ... |
| interfere with | /ˌɪntəˈfɪə wɪð/ | phr. v. | to get in the way of something | 干扰;妨碍 | without interfering with the animals’ ability to complete the task ... |
| reactivity | /riˌækˈtɪvəti/ | n. | the degree to which something responds to a stimulus | 反应性;反应强度 | neurons in connected visual areas showed less heightened reactivity to movement ... |
| demonstration | /ˌdemənˈstreɪʃn/ | n. | a clear act of showing that something is true | 证明;示范 | It is a physiological demonstration that working memory and attention cannot be the same function ... |
| partially | /ˈpɑːʃəli/ | adv. | partly; not completely | 部分地 | they rely on partially separate neuronal populations ... |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| assault our senses | 冲击我们的感官 | The world assaults our senses. |
| fade into the background ★ | 退到背景里;变得不重要 | letting less relevant sights and sounds fade into the background |
| be called on ★ | 被调用;被用上 | both attention and working memory are called on when searching for a triangular red keychain |
| distinguish between A and B ★ | 区分 A 与 B | Optogenetics allows us to distinguish between correlation and causality |
| switch off / turn off a circuit | 关闭一条神经回路 | If we turn off a circuit using optogenetics ... |
| interfere with sth ★ | 干扰某事 | without interfering with the animals’ ability to complete the task |
| in collaboration with | 与……合作 | Desimone’s lab, in collaboration with Edward Boyden ... |
原文小瑕疵(读时注意,不要模仿)
1. 原文写 "The team also monitored activity in the brain visual’s cortex",规范说法应是 the brain’s visual cortex(大脑视觉皮层)——这是原文的笔误。
2. 原文 "Working memory and attention are so closely associated that..." 之后用了 "the brain calls on...",注意 so ... that ... 结构里 that 引导的是结果状语从句,不是定语从句。
三、长难句解析
长难句 1
原句:Their findings not only demonstrate this brain region’s important role in guiding attention, but also help establish attention as a function that is distinct from other cognitive functions, such as short-term memory, in the brain.
结构拆解:主干由
not only ... but also ...连接两个并列谓语:demonstrate 和 help establish。前一个宾语是 this brain region’s important role,后一个用了 establish A as B 结构(把 A 确立为 B),B 是 a function。that is distinct from other cognitive functions 是定语从句修饰 a function;such as short-term memory 是插入举例;句末 in the brain 是地点状语,回指前面的功能。翻译时把 not only ... but also 放在动词层面处理即可。参考翻译:他们的发现不仅证明了这一脑区在引导注意方面的重要作用,也有助于确立注意是大脑中一种不同于短期记忆等其他认知功能的功能。
长难句 2
原句:Mendoza-Halliday, who is now an assistant professor at the University of Pittsburgh, explains that attention has a close relationship to working memory, which the brain uses to temporarily store information after our senses take it in.
结构拆解:主干非常短:Mendoza-Halliday explains that ...。主语后的 who 引导非限制性定语从句,交代人物现状;that 引导宾语从句 attention has a close relationship to working memory;working memory 后又是 which 引导的非限制性定语从句,which 指 working memory,在从句中作 uses 的宾语(uses working memory to store information);句末 after our senses take it in 是时间状语从句,it 指 information。两个非限制性定语从句一前一后,是典型的"主干夹在中间"结构。
参考翻译:如今已是匹兹堡大学助理教授的门多萨-哈利迪解释说,注意与工作记忆关系密切,大脑用工作记忆在我们感知之后暂时储存信息。
长难句 3
原句:The researchers found that they could switch off signaling from the lateral prefrontal cortex early, when the monkeys needed their working memory but had no dots to attend to, without interfering with the animals’ ability to complete the task.
结构拆解:主干是 The researchers found that ...;宾语从句主干为 they could switch off signaling。early 是时间副词,后面的 when 从句进一步说明 early 指的是哪个时间点(猴子需要工作记忆、但没有点可以看的阶段);had no dots to attend to 中不定式 to attend to 作后置定语修饰 dots。句末 without interfering with ... 是介词短语作伴随/条件状语,说明关闭信号"没有妨碍"任务完成;ability to complete the task 是"名词 + 不定式"搭配。
参考翻译:研究者发现,在早期阶段——也就是猴子需要工作记忆、却还没有点可以关注的时候——他们可以关闭来自外侧前额叶皮层的信号,而不会妨碍动物完成任务。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| attention(visual attention) | 注意(视觉注意),对相关信息优先加工的能力 | 认知心理学 |
| working memory | 工作记忆,短时间内保持并操作信息的系统 | 认知心理学 |
| short-term memory | 短期记忆,与工作记忆常被并提但侧重"储存" | 认知心理学 |
| prefrontal cortex | 前额叶皮层,负责高级认知控制的重要脑区 | 神经解剖 |
| lateral prefrontal cortex | 外侧前额叶皮层,本篇证明其与视觉注意直接相关 | 神经解剖 |
| neural circuit | 神经回路,由神经元连接构成的功能通路 | 神经科学 |
| optogenetics | 光遗传学,用光精确开关特定神经元的技术 | 实验技术 |
| neuronal population | 神经元群体,功能相近的一群细胞 | 神经科学 |
| visual cortex | 视觉皮层,加工视觉信息的枕叶皮层 | 感觉神经科学 |
| sensory-processing circuit | 感觉加工回路,把外界刺激转成神经信号的通路 | 感觉神经科学 |
| causal role | 因果作用,指某结构被关闭后功能随之消失 | 实验逻辑 |
| search template | 搜索模板,工作记忆中用来匹配目标的表征 | 注意研究 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要(建议用 one experiment shows that ... 的句式)
关联阅读
- 07-01-睡眠如何帮大脑构建认知地图 —— 两篇都在回答"信息怎样在大脑里被留下来":一篇聚焦睡眠中的海马体,一篇聚焦清醒时的前额叶与注意。
- 07-03-痴呆与认知功能衰退 —— 本篇讨论注意与工作记忆如何分工,那一篇给出当这些认知功能整体衰退时的临床表现。
- 02-04-疫情封锁中的青少年心理健康 —— 若对"注意力与心理状态"的应用话题感兴趣,可对照阅读。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Calling neurons to attention
- 来源:MIT McGovern Institute for Brain Research,2024 年 1 月 17 日
- 原文链接:https://mcgovern.mit.edu/2024/01/17/calling-neurons-to-attention/
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。