Dementia
本篇导读
这是世界卫生组织关于"痴呆"的官方事实清单:什么是痴呆、早期有哪些信号、有哪些常见类型、目前能做什么治疗与照护、怎样降低风险。
用词是典型的公共卫生英语——名词化多、被动句多、列举多,句式并不复杂,但医学名词密集,非常适合训练"读清单式长文时快速抓要点"。
难度为四六级:普通句式,专业词靠文末词汇表即可过关。
一、英文正文
Overview
Dementia is a condition that affects memory, thinking and the ability to perform daily activities. It can be caused by many different diseases that damage the brain.
Dementia gets worse over time. Although more common after age 65, it is not an inevitable part of ageing.
Things that increase the risk of developing dementia include:
- health conditions such as high blood pressure (hypertension), high blood sugar (diabetes), being overweight or obese, depression, vision and hearing loss, poor sleep, traumatic brain injury and stroke;
- lifestyle factors such as smoking tobacco, harmful alcohol use, physical inactivity, social isolation, and low educational attainment; and
- environmental factors such as air pollution.
Dementia can be caused by several diseases which over time damage the brain, typically leading to deterioration in cognitive function beyond what might be expected from the usual consequences of biological ageing. The impairment in cognitive function is commonly accompanied, and occasionally preceded, by changes in mood, emotional control, behaviour or motivation.
Dementia has physical, psychological, social and economic impacts, not only for people living with dementia, but also for their carers, families and society at large. There is often a lack of awareness and understanding of dementia, resulting in stigmatization and barriers to diagnosis and care.
Signs and symptoms
Dementia can affect memory, thinking, communication, mood, and behaviour. As symptoms worsen, so does the need for daily support.
Early signs and symptoms are:
- forgetting things or recent events
- losing or misplacing things
- getting lost when walking or driving
- being confused, even in familiar places
- losing track of time
- difficulties solving problems or making decisions
- problems following conversations or trouble finding words
- difficulties performing familiar tasks
- misjudging distances to objects visually.
Changes in mood and behaviour sometimes happen even before memory problems occur. Common changes include:
- feeling anxious, sad, or angry about memory loss
- personality changes
- inappropriate behaviour
- withdrawal from work or social activities
- being less interested in other people’s emotions.
Dementia affects each person in a different way, depending upon the underlying causes, other health conditions and the person’s cognitive functioning before becoming ill.
Symptoms vary from person to person and usually become more severe over time. Some symptoms may appear only in the later stages of dementia.
As the condition progresses, the need for help with personal care increases. People with dementia may not be able to recognize family members or friends, develop difficulties moving around, lose control over their bladder and bowels, have trouble eating and drinking and experience behaviour changes such as aggression that are distressing to the person with dementia as well as those around them.
Common forms of dementia
Dementia is caused by many different diseases or injuries that damage the brain. Alzheimer disease is the most common form and contributes to 60–70% of cases. Other forms include vascular dementia, dementia with Lewy bodies (abnormal deposits of protein inside nerve cells), and a group of diseases that contribute to frontotemporal dementia (degeneration of the frontal lobe of the brain).
Dementia may also develop after a stroke, in the context of certain infections such as HIV, as a result of harmful use of alcohol, after repeated injuries to the brain, or because of nutritional deficiencies. The boundaries between different forms of dementia are not always clear and mixed forms often co-exist.
Treatment and care
There is no cure for dementia, but a lot can be done to support people living with dementia and those who care for them.
Non-pharmacological interventions can improve quality of life and daily functioning. These may include rehabilitation, psychoeducation, physical activity, social engagement, cognitive stimulation and support for carers.
Some medications can help manage dementia symptoms:
- Cholinesterase inhibitors like donepezil are used to treat Alzheimer disease.
- NMDA receptor antagonists like memantine are used for severe Alzheimer disease and vascular dementia.
- Medicines to control blood pressure and cholesterol can prevent additional damage to the brain due to vascular dementia.
- Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) can help with severe symptoms of depression in people living with dementia if lifestyle and social changes don’t work, but these should not be the first option.
If a person living with dementia is at risk of hurting themselves or others, non-pharmacological approaches should be tried first. Only when clearly needed, medicines like haloperidol and risperidone may be considered with caution, under close supervision.
Self-care
For those diagnosed with dementia, there are things that can help manage symptoms to maintain quality of life and well-being:
- stay physically active
- eat healthily
- stop smoking and drinking alcohol
- get regular check-ups with your doctor
- write down everyday tasks and appointments to help you remember important things
- keep up your hobbies and do things that you enjoy
- try new ways to keep your mind active
- spend time with friends and family and engage in community life.
It is important to recognize that providing care and support for a person living with dementia can be challenging, impacting the carer’s own health and well-being. As someone supporting a person living with dementia, reach out to family members, friends, and professionals for help. Take regular breaks and look after yourself. Try stress management techniques such as mindfulness-based exercises and seek professional help and guidance if needed.
Risk factors and prevention
Although age is the strongest known risk factor for dementia, dementia can also affect younger people, and young-onset dementia – in which symptoms begin before the age of 65 – accounts for up to 9% of cases.
Evidence suggests that people can reduce the risk of cognitive decline and dementia by adopting healthy behaviours and lifestyles, managing health conditions that are known to increase the risk for dementia, and reducing environmental risk factors.
Important actions include:
- being physically active
- not smoking
- avoiding harmful alcohol use
- eating a healthy, balanced diet
- staying socially and cognitively active
- maintaining a healthy weight
- managing blood pressure, cholesterol and blood sugar levels
- using hearing aids where needed
- reducing exposure to air pollution.
Dementia risk accumulates across the life course, and some risk factors may have a greater impact at particular stages of life.
Social factors such as poverty, limited education and unequal access to employment and health care can also influence the risk of dementia. Reducing risk therefore requires not only individual action, but also supportive systems and policies that shape people’s everyday lives.
Human rights
Unfortunately, people living with dementia are frequently denied the basic rights and freedoms available to others.
In many countries, physical and chemical restraints are used extensively in care homes for older people and in acute-care settings, even when regulations are in place to uphold the rights of people to freedom and choice.
An appropriate and supportive legislative environment based on internationally accepted human rights standards is required to ensure the highest quality of care for people with dementia and their carers.
[...]
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测;带 ★ 的是本篇最值得记住的搭配。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| inevitable | /ɪnˈevɪtəbl/ | adj. | certain to happen and impossible to avoid | 不可避免的 | Although more common after age 65, it is not an inevitable part of ageing. |
| deterioration | /dɪˌtɪəriəˈreɪʃn/ | n. | the process of becoming worse | 恶化;退化 | typically leading to deterioration in cognitive function ... |
| impairment | /ɪmˈpeəmənt/ | n. | the state of being damaged or weakened | 损伤;功能受损 | The impairment in cognitive function is commonly accompanied ... by changes in mood |
| precede | /prɪˈsiːd/ | v. | to happen or come before something | 先于;发生在……之前 | The impairment in cognitive function is commonly accompanied, and occasionally preceded, by changes in mood ... |
| carer | /ˈkeərə(r)/ | n. | a person who looks after someone who is ill or old | 照护者;看护人 | not only for people living with dementia, but also for their carers ... |
| stigmatization | /ˌstɪɡmətaɪˈzeɪʃn/ | n. | treating someone unfairly because of a condition | 污名化;贴标签 | resulting in stigmatization and barriers to diagnosis and care ... |
| misplace | /ˌmɪsˈpleɪs/ | v. | to lose something temporarily by forgetting where you put it | 随手放丢;忘记放在哪里 | losing or misplacing things ... |
| misjudge | /ˌmɪsˈdʒʌdʒ/ | v. | to judge something wrongly | 判断错误 | misjudging distances to objects visually ... |
| withdrawal | /wɪðˈdrɔːəl/ | n. | the act of no longer taking part in something | 退缩;退出 | withdrawal from work or social activities ... |
| inappropriate | /ˌɪnəˈprəʊpriət/ | adj. | not suitable in a particular situation | 不恰当的;不合场合的 | Common changes include: - feeling anxious, sad, or angry about memory loss - personality changes - inappropriate behaviour - withdrawal from work or social activities - being less interested in other people’s emotions. |
| underlying | /ˌʌndəˈlaɪɪŋ/ | adj. | existing as the real but not obvious cause | 潜在的;根本的 | depending upon the underlying causes, other health conditions ... |
| distressing | /dɪˈstresɪŋ/ | adj. | making someone feel very worried or unhappy | 令人痛苦的;使人难受的 | behaviour changes such as aggression that are distressing to the person with dementia ... |
| aggression | /əˈɡreʃn/ | n. | angry or violent behaviour towards others | 攻击行为;侵犯 | behaviour changes such as aggression ... |
| vascular | /ˈvæskjələ(r)/ | adj. | relating to blood vessels | 血管的 | Other forms include vascular dementia ... |
| degeneration | /dɪˌdʒenəˈreɪʃn/ | n. | the process of becoming worse or weaker in structure | 退化;变性 | degeneration of the frontal lobe of the brain ... |
| deficiency | /dɪˈfɪʃnsi/ | n. | a lack of something necessary | 缺乏;不足 | or because of nutritional deficiencies ... |
| co-exist | /ˌkəʊɪɡˈzɪst/ | v. | to exist at the same time | 共存;同时存在 | mixed forms often co-exist ... |
| cure | /kjʊə(r)/ | n. | a treatment that makes an illness go away completely | 治愈;疗法 | There is no cure for dementia ... |
| intervention | /ˌɪntəˈvenʃn/ | n. | an action taken to improve a situation or condition | 干预;介入 | Non-pharmacological interventions can improve quality of life ... |
| rehabilitation | /ˌriːəˌbɪlɪˈteɪʃn/ | n. | treatment that helps someone recover abilities | 康复(治疗) | These may include rehabilitation, psychoeducation, physical activity ... |
| psychoeducation | /ˌsaɪkəʊˌedʒuˈkeɪʃn/ | n. | teaching people about a condition and how to manage it | 心理教育 | These may include ... psychoeducation ... and support for carers |
| caution | /ˈkɔːʃn/ | n. | great care to avoid danger or mistakes | 谨慎;小心 | medicines like haloperidol and risperidone may be considered with caution ... |
| supervision | /ˌsuːpəˈvɪʒn/ | n. | the act of watching over someone to keep them safe | 监督;看护 | under close supervision ... |
| ★ restraint | /rɪˈstreɪnt/ | n. | a device or method used to stop someone moving freely | 约束(措施);限制 | physical and chemical restraints are used extensively in care homes ... |
| uphold | /ʌpˈhəʊld/ | v. | to support or defend a law, right or principle | 维护;支持 | regulations ... to uphold the rights of people to freedom and choice |
| legislative | /ˈledʒɪslətɪv/ | adj. | relating to laws or the making of laws | 立法的 | An appropriate and supportive legislative environment ... is required |
| accumulate | /əˈkjuːmjəleɪt/ | v. | to increase gradually over time | 累积 | Dementia risk accumulates across the life course ... |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| be at risk of doing sth ★ | 有做某事的风险 | If a person living with dementia is at risk of hurting themselves or others |
| increase the risk of ★ | 增加……的风险 | Things that increase the risk of developing dementia include ... |
| lead to ★ | 导致 | typically leading to deterioration in cognitive function |
| be accompanied by | 伴随有 | The impairment in cognitive function is commonly accompanied ... by changes in mood |
| lose track of time | 失去时间感;忘了时间 | losing track of time |
| be in place | (制度、规定)已经到位 | even when regulations are in place to uphold the rights of people |
| look after yourself ★ | 照顾好自己 | Take regular breaks and look after yourself. |
| reach out to sb | 主动联系;求助 | reach out to family members, friends, and professionals for help |
| reduce the risk of ★ | 降低……风险 | people can reduce the risk of cognitive decline and dementia |
三、长难句解析
长难句 1
原句:Dementia can be caused by several diseases which over time damage the brain, typically leading to deterioration in cognitive function beyond what might be expected from the usual consequences of biological ageing.
结构拆解:主干是被动语态 Dementia can be caused by several diseases;which over time damage the brain 是定语从句修饰 diseases,over time 插在引导词与谓语之间,读时先跳过。typically leading to ... 是现在分词短语作结果状语,逻辑主语是前面的整件事。beyond what might be expected from ... 是介词 beyond + 宾语从句(what 引导),意思是"超出……所能预料的程度";the usual consequences of biological ageing 指"生物性衰老的常见结果"。
参考翻译:痴呆可能由若干种疾病引起,这些疾病随时间损害大脑,通常导致认知功能退化,其程度超出生物性衰老通常带来的后果。
长难句 2
原句:People with dementia may not be able to recognize family members or friends, develop difficulties moving around, lose control over their bladder and bowels, have trouble eating and drinking and experience behaviour changes such as aggression that are distressing to the person with dementia as well as those around them.
结构拆解:主语 People with dementia,情态动词 may not be able to 后面挂了五个并列动词短语:recognize ...、develop difficulties moving around、lose control over ...、have trouble eating and drinking、experience behaviour changes。其中 moving around / eating and drinking 都是动名词作定语或宾语搭配(difficulties (in) moving around、have trouble (in) doing)。句末 that are distressing to ... 是定语从句修饰 behaviour changes(严格说也可理解为修饰 aggression),as well as those around them 表示"以及他们周围的人"。
参考翻译:痴呆患者可能认不出家人或朋友,行动出现困难,大小便失禁,进食饮水困难,并出现攻击行为等行为改变,这些让患者本人和周围的人都感到痛苦。
长难句 3
原句:Evidence suggests that people can reduce the risk of cognitive decline and dementia by adopting healthy behaviours and lifestyles, managing health conditions that are known to increase the risk for dementia, and reducing environmental risk factors.
结构拆解:主干是 Evidence suggests that ...;宾语从句主干为 people can reduce the risk。by 后面接了三个并列的动名词短语:adopting ...、managing ...、reducing ...,说明"通过哪三种做法"降低风险。中间那个动名词里又嵌了一个 that 引导的定语从句(that are known to increase the risk for dementia)修饰 health conditions。注意 reduce the risk of A by doing B 这一固定句型:of 后是风险内容,by 后是手段。
参考翻译:有证据表明,人们可以通过采取健康的行为与生活方式、管理已知会提高痴呆风险的疾病,以及减少环境风险因素,来降低认知衰退和痴呆的风险。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| dementia | 痴呆,多种疾病引起的认知功能全面衰退综合征 | 精神医学 |
| Alzheimer disease | 阿尔茨海默病,最常见的痴呆类型 | 神经病学 |
| cognitive function | 认知功能,包括记忆、思维、判断、语言等 | 认知心理学 |
| cognitive decline | 认知衰退,认知能力的下降过程 | 老年医学 |
| vascular dementia | 血管性痴呆,脑血管病变导致的痴呆 | 神经病学 |
| dementia with Lewy bodies | 路易体痴呆,脑内神经细胞内出现异常蛋白沉积 | 神经病理学 |
| frontotemporal dementia | 额颞叶痴呆,以额叶退化为主的一类痴呆 | 神经病学 |
| young-onset dementia | 早发型痴呆,65 岁前出现症状 | 老年医学 |
| non-pharmacological intervention | 非药物干预,如康复训练、认知刺激、社会参与 | 临床照护 |
| cognitive stimulation | 认知刺激,通过活动维持思维活跃度 | 认知康复 |
| cholinesterase inhibitor | 胆碱酯酶抑制剂(如多奈哌齐) | 精神药理学 |
| NMDA receptor antagonist | NMDA 受体拮抗剂(如美金刚) | 精神药理学 |
| SSRI | 选择性 5-羟色胺再摄取抑制剂,一类抗抑郁药 | 精神药理学 |
| hypertension | 高血压 | 临床医学 |
| life course | 生命历程,指从出生到老年的整个生命阶段 | 公共卫生 |
| human rights standards | 人权标准,如联合国相关公约确立的准则 | 法律与伦理 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意(重点复述 Signs and symptoms 一节)
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 07-01-睡眠如何帮大脑构建认知地图 —— 本篇把"记忆、思维受损"当作疾病结果来描述,那一篇则回到健康大脑,看睡眠如何在细胞层面支撑记忆。
- 07-02-注意力与工作记忆的神经机制 —— 痴呆清单里的"注意力与记忆问题"在那一篇里有认知心理学层面的定义与实验依据。
- 02-01-身体活动与久坐行为的健康影响 —— 同为 WHO 事实清单,可对照学习这类文本的固定套路(定义 → 风险 → 建议 → 全球数据)。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Dementia
- 来源:World Health Organization(WHO 事实清单),2026 年 7 月 3 日
- 原文链接:https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/dementia
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),项目符号列表按原文保留,仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。