Depression is complicated — this is how our understanding of the condition has evolved over time
本篇导读
这篇 Our World in Data 长文回答三个问题:抑郁症为什么难以下定义?诊断标准是怎么演化出来的?"量表打分"这种看似机械的做法为什么反而让研究更可靠?
文章从 19 世纪精神病院的"忧郁症"档案讲到今天的 DSM 与 PHQ-9,叙事清楚、句子不长,但出现不少精神医学与心理测量词汇(delusion、psychosis、prevalence、rating scale)。
适合作为"心理与认知"主题的入门篇:读完能一次性掌握描述精神疾病时最常用的英文词。
一、英文正文
People often think of depression as a single, uniform condition – deep sadness and a loss of interest in the activities that someone usually enjoys. But depression is complicated and it's difficult to define what it means in an objective way.
This is because depression is a condition of the mind: it is diagnosed based on people’s psychological symptoms and behavior, not from a brain scan or markers in their blood or DNA.
When we diagnose depression, we have to rely on people to recall their own symptoms. We have to trust that doctors will observe and probe their symptoms reliably. We have to analyze this information to understand what people with depression experience that other people don't.
Our ability to do all of these things accurately has changed over time, and so has our understanding of depression.
This comes down to three factors. First, many countries now screen for depression in the general population, not just in a subset of people who are seen by a small number of doctors. In many studies, researchers track patients over long periods of time to understand how the condition progresses. Second, we use questionnaires and interviews that treat depression as a condition that can occur at different levels and change with time. Third, we have better statistical tools to help us refine questionnaires and understand how symptoms are related to one another.
[...]
Surveying depression in the general population
Depression traces back to a condition called 'melancholia.' The concept of melancholia itself shifted in meaning several times in history. In ancient Greek medicine, it referred to a general condition of sadness and fear. From the 16th century, it was generally considered a type of insanity, and symptoms such as delusions and suspicion became more of a focus in these descriptions. Some people with these symptoms would likely be diagnosed with schizophrenia today.
From the late 18th century onwards, these symptoms became less emphasized, while fatigue and distress became more central to the diagnosis. Over the same time, the word depression was increasingly used in descriptions of melancholia. Since the 20th century, melancholia has been the name given to a severe subtype of depression.
In the 19th century in Britain, for example, the diagnosis of melancholia was mainly used to decide who to admit to asylums. It was diagnosed based on the judgment of individual physicians who used different methods, and many asylums used broad definitions of suicidality. Talking about death, drinking too much alcohol, refusing food, having thoughts of guilt or damnation, having a fear of persecution, and any kind of self-harm could all be considered suicidal tendencies.
[...]
Some psychiatrists such as Emil Kraepelin and Philippe Pinel monitored people in asylums in a systematic way. They noted which symptoms they had and how their illness changed over long periods of time. With that information, they designed systems to classify people with disorders.
For example, Kraepelin noticed that some people with psychosis also had periods of depression, while others did not. He called the former condition 'manic depression' (which we would now understand as bipolar disorder or depression) and the latter 'dementia praecox' (which we now understand as schizophrenia). These kinds of classifications began to be applied at large in asylums across Europe.
At the same time, psychologists began to devise questionnaires to measure people's symptoms empirically. They developed various scales and tested them with college students before applying them to adults in the general population. Large organizations such as the American Psychological Association developed criteria that could be used to diagnose patients in a standardized way.
Depression is a condition that is increasingly recognized and surveyed in the population as a whole. Now, we collect data on depression from two sources. First, we have data on diagnoses made by doctors. In many countries, doctors inquire about people's symptoms and how much they correspond to the criteria in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM). They also use tests to rule out medical conditions, such as thyroid disorders, that result in similar symptoms. Second, we have data on the severity of depression. This data is collected from patients and the general population, using many different questionnaires and rating scales.
But there are still gaps in our knowledge. Data is lacking especially in many poorer places around the world. Even within high-income countries, people with poorer health or severe depression are much less likely to respond to these community surveys or report their symptoms accurately. If we didn't take this into account, we would underestimate the prevalence of depression in the population.
[...]
Measuring depression on levels
Depression as measured by Kraepelin focused only on whether symptoms were present or absent. But the measures that are used for screening or diagnosis today go much further. Now, people are asked about how frequent or severe their symptoms are.
We can use more specific questions like this to rate each symptom on levels that relate to how frequent or severe they are. We can place possible answers on a range from, say, 0 to 3. A person's scores across all the symptoms can then be added up to give a total, and we can use cut-offs to classify an episode as 'mild', 'moderate' or 'severe' depression.
Most importantly though, these ratings have allowed us to record subtle changes over time. Many of these scales were developed as antidepressants were discovered and psychotherapy became more widely used, and the scales were used to track how patients improved while on these treatments. With a crude diagnosis, it would be difficult to detect subtle improvements in patients. What this means is that the way we conceptualize depression today is not as a fixed condition, but as something that can occur at varying degrees and that can potentially resolve.
[...]
Sleeping problems and low energy tend to be the most common symptoms of depression
First of all, we know that some of the symptoms of depression are common in the population, even among those who do not suffer from depression. [...] The questions come from the PHQ-9 (the patient health questionnaire), which is a popular rating scale for depression that is used around the world and covers all the symptoms in the DSM diagnostic criteria for major depression. This questionnaire asks people about how often they have experienced symptoms of depression in the last two weeks. Half of the respondents (51%) had low energy, and more than one-third (37%) had trouble sleeping. Sleeping problems and low energy are also some of the most common symptoms in people who are diagnosed with moderate or severe depression.
People experience different combinations of symptoms
Even though some symptoms are common, depression is complicated. What makes it complicated is not the prevalence of individual symptoms, but rather the differences in the combinations of symptoms that patients experience. We see these combinations in the chart below, using symptoms in the Quick Inventory of Depressive Symptoms (QIDS-16), another questionnaire that covers all of the symptoms of depression in the DSM.
The first thing to notice in this chart is that patients can experience many combinations of symptoms. What’s surprising is how uncommon each combination is. The most common combination is experienced by less than 2% of patients. The combinations of people's symptoms vary widely.
The second thing to notice is that the most widely reported combination is, in fact, no symptoms at all. This is shown as ‘none’ in the chart. Many patients were diagnosed with moderate or severe depression but didn't report having any of the individual symptoms to a moderate or severe degree. Instead, patients with the profile of "none" had all of the symptoms to a mild degree. This gave them a total score that was high, and meant they would still be considered to have moderate or even severe depression.
Think about the way that depression questionnaires are scored: each item is rated on a scale and the ratings across all the scales are added together. This means that people can end up with a high total by rating many symptoms at a 'mild' level, or by rating some symptoms 'severe' and others 'absent', or something in between. You might wonder if we should treat these different possibilities as equivalent to each other.
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| uniform | /ˈjuːnɪfɔːm/ | adj. | the same in every case; not varying | 单一的、整齐划一的 | People often think of depression as a single, uniform condition ... |
| objective | /əbˈdʒektɪv/ | adj. | based on facts rather than personal feelings | 客观的 | it's difficult to define what it means in an objective way ... |
| probe | /prəʊb/ | v. | to ask questions in order to find out about something | 探查、追问 | We have to trust that doctors will observe and probe their symptoms reliably. |
| subset | /ˈsʌbset/ | n. | a small group that is part of a larger group | 子集、一部分(人) | not just in a subset of people who are seen by a small number of doctors ... |
| refine | /rɪˈfaɪn/ | v. | to improve something by making small changes | 改良、精细打磨 | we have better statistical tools to help us refine questionnaires ... |
| melancholia | /ˌmelənˈkəʊliə/ | n. | an old medical term for deep, lasting sadness | 忧郁症(旧称) | Depression traces back to a condition called 'melancholia.' ... |
| insanity | /ɪnˈsænəti/ | n. | the state of being seriously mentally ill (old term) | 精神错乱、疯癫 | From the 16th century, it was generally considered a type of insanity ... |
| delusion | /dɪˈluːʒn/ | n. | a false belief that a person holds despite the evidence | 妄想 | symptoms such as delusions and suspicion became more of a focus ... |
| suspicion | /səˈspɪʃn/ | n. | a feeling of not trusting other people | 猜疑、戒心 | symptoms such as delusions and suspicion became more of a focus in these descriptions ... |
| fatigue | /fəˈtiːɡ/ | n. | extreme tiredness | 疲劳、乏力 | while fatigue and distress became more central to the diagnosis ... |
| distress | /dɪˈstres/ | n. | great suffering, sadness or worry | 痛苦、苦恼 | while fatigue and distress became more central to the diagnosis ... |
| asylum | /əˈsaɪləm/ | n. | (historical) a hospital for people with mental illness | 精神病院(旧称) | the diagnosis of melancholia was mainly used to decide who to admit to asylums ... |
| suicidality | /ˌsuːɪsɪˈdæləti/ | n. | the tendency or risk of harming oneself | 自杀倾向 | many asylums used broad definitions of suicidality ... |
| damnation | /dæmˈneɪʃn/ | n. | the state of being punished forever in hell | 永罚、下地狱 | having thoughts of guilt or damnation ... |
| persecution | /ˌpɜːsɪˈkjuːʃn/ | n. | cruel treatment because of one's beliefs or identity | 迫害 | having a fear of persecution ... |
| psychosis | /saɪˈkəʊsɪs/ | n. | a serious mental condition in which contact with reality is lost | 精神病性症状 | Kraepelin noticed that some people with psychosis also had periods of depression ... |
| devise | /dɪˈvaɪz/ | v. | to invent a plan, system or instrument | 设计、创制 | psychologists began to devise questionnaires to measure people's symptoms ... |
| empirical | /ɪmˈpɪrɪkl/ | adj. | based on observation or experiment, not theory | 实证的、经验的 | At the same time, psychologists began to devise questionnaires to measure people's symptoms empirically. |
| standardized | /ˈstændədaɪzd/ | adj. | done in the same fixed way in every case | 标准化的 | criteria that could be used to diagnose patients in a standardized way ... |
| rule out | /ruːl ˈaʊt/ | phrasal v. | to decide that something is not the cause | 排除(某病因) | They also use tests to rule out medical conditions, such as thyroid disorders ... |
| thyroid | /ˈθaɪrɔɪd/ | n. | a gland in the neck that controls how the body uses energy | 甲状腺 | They also use tests to rule out medical conditions, such as thyroid disorders, that result in similar symptoms. |
| prevalence | /ˈprevələns/ | n. | the proportion of a population that has a condition | 患病率、流行程度 | we would underestimate the prevalence of depression in the population ... |
| underestimate | /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ | v. | to think something is smaller or less serious than it is | 低估 | If we didn't take this into account, we would underestimate the prevalence ... |
| crude | /kruːd/ | adj. | simple and not exact or detailed | 粗略的、粗糙的 | With a crude diagnosis, it would be difficult to detect subtle improvements ... |
| conceptualize | /kənˈseptʃuəlaɪz/ | v. | to form an idea of something in your mind | 把……概念化、理解成 | the way we conceptualize depression today is not as a fixed condition ... |
| equivalent | /ɪˈkwɪvələnt/ | adj. | equal in value, meaning or effect | 等同的 | if we should treat these different possibilities as equivalent to each other ... |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| trace back to | 追溯到 | Depression traces back to a condition called 'melancholia.' |
| shift in meaning | (词义)发生变化 | The concept of melancholia itself shifted in meaning several times in history. |
| refer to | 指的是、指称 | In ancient Greek medicine, it referred to a general condition of sadness and fear. |
| become less emphasized | 变得不那么受重视 | these symptoms became less emphasized, while fatigue and distress became more central |
| be diagnosed with | 被诊断患有 | Some people with these symptoms would likely be diagnosed with schizophrenia today. |
| rule out | 排除(可能性) | They also use tests to rule out medical conditions, such as thyroid disorders |
| take … into account | 把……考虑在内 | If we didn't take this into account, we would underestimate the prevalence |
| correspond to | 与……相符 | how much they correspond to the criteria in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders |
| add up | 相加、累加起来 | A person's scores across all the symptoms can then be added up to give a total |
| end up with | 最终得到 | people can end up with a high total by rating many symptoms at a 'mild' level |
| be equivalent to | 等同于 | if we should treat these different possibilities as equivalent to each other |
| vary widely | 差异很大 | The combinations of people's symptoms vary widely. |
三、长难句解析
长难句 1
原句:Talking about death, drinking too much alcohol, refusing food, having thoughts of guilt or damnation, having a fear of persecution, and any kind of self-harm could all be considered suicidal tendencies.
结构拆解:主语是六个并列成分——五个动名词短语(Talking…, drinking…, refusing…, having…, having…)加一个名词短语(any kind of self-harm),它们共同构成一个超长并列主语;谓语是 could all be considered,其中 all 是加强语气的同位成分,回指前面全部并列项;句末 suicidal tendencies 作主语补足语。整句没有从句,长在"并列"而非"嵌套"。
参考翻译:谈论死亡、酗酒过量、拒绝进食、怀有罪恶感或该下地狱的念头、害怕被迫害,以及任何形式的自伤,都可能被视为自杀倾向。
长难句 2
原句:A person's scores across all the symptoms can then be added up to give a total, and we can use cut-offs to classify an episode as 'mild', 'moderate' or 'severe' depression.
结构拆解:这是 and 连接的并列句。前一分句主干是 scores can be added up,介词短语 across all the symptoms 后置修饰 scores,不定式 to give a total 表结果;后一分句主干是 we can use cut-offs,不定式 to classify an episode as… 表目的,as 后接三个并列形容词,共同修饰句末的 depression。
参考翻译:把一个人在所有症状上的得分相加,就能得出一个总分;我们再用分界值把一次发作归为"轻度""中度"或"重度"抑郁。
长难句 3
原句:Many of these scales were developed as antidepressants were discovered and psychotherapy became more widely used, and the scales were used to track how patients improved while on these treatments.
结构拆解:全句由 and 连接两个并列分句。第一分句主干为 scales were developed,as 引导时间状语从句,从句内部又有 antidepressants were discovered 与 psychotherapy became more widely used 两个并列分句;第二分句是被动结构 the scales were used,不定式 to track 表目的,how patients improved 作 track 的宾语从句,while on these treatments 是省略了主语和 be 动词的时间状语(while they were on these treatments)。
参考翻译:这些量表中有许多是在抗抑郁药被发明、心理治疗得到更广泛使用的时期发展起来的;量表被用来追踪病人在接受这些治疗期间如何好转。
易混提醒
as在这句里表示"当……的时候",不是"因为",也不是"作为"。判断依据:从句谓语 were discovered 是瞬间动作,与主句的"发展起来"同步发生。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| DSM(Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) | 《精神障碍诊断与统计手册》,美国精神医学学会的诊断标准 | 精神病学 |
| major depression | 重性抑郁(症) | 临床心理学 |
| bipolar disorder | 双相情感障碍 | 精神病学 |
| schizophrenia | 精神分裂症 | 精神病学 |
| manic depression | 躁狂抑郁(双相障碍的旧称) | 精神病学史 |
| dementia praecox | 早发性痴呆(精神分裂症的旧称) | 精神病学史 |
| PHQ-9(patient health questionnaire) | 病人健康问卷抑郁量表(9 题) | 心理测量 |
| QIDS-16(Quick Inventory of Depressive Symptoms) | 抑郁症状快速清单(16 题) | 心理测量 |
| rating scale | 评定量表 | 心理测量 |
| screening | 筛查 | 公共卫生 |
| psychotherapy | 心理治疗 | 临床心理学 |
| antidepressants | 抗抑郁药 | 精神药理学 |
| prevalence | 患病率 | 流行病学 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 07-07-认知偏差如何影响专业判断 —— 同为"看不见的心理现象如何被科学地描述":那篇讲判断偏差如何靠实验与档案数据推断,这篇讲主观症状如何被量表化。
- 07-06-大脑如何形成记忆 —— 从诊断层面下沉到神经层面:抑郁靠问卷判断,记忆却已经被直接"看见"。
- 02-04-疫情封锁中的青少年心理健康 —— 用一个具体人群(青少年)演示本文提到的"人群筛查"数据是怎么来的。
六、来源与版权说明
- 原文标题:Depression is complicated — this is how our understanding of the condition has evolved over time
- 来源:Our World in Data(作者 Saloni Dattani),2021 年 9 月 1 日
- 原文链接:https://ourworldindata.org/what-is-depression
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。