The Impact of Cognitive Biases on Professionals’ Decision-Making: A Review of Four Occupational Areas
本篇导读
这是 Frontiers in Psychology 上的一篇综述(Review),主题是"认知偏差":人们在判断时会走"捷径"(heuristics),于是产生可预测的系统性错误。作者整理了管理、金融、医学、法律四个职业领域的研究,发现 overconfidence(过度自信)最普遍,而且各领域证据强度差别很大。
本篇正文由摘要 + 引言 + 讨论三块构成,是典型的期刊论文骨架,正好用来学"abstract 怎么写""研究问题怎么提""limitations 怎么表述"。
文中的括号引注(如 e.g., Tversky and Kahneman, 1974)保留了原貌,第一遍可以整体跳过,先抓主谓宾。
一、英文正文
Abstract
The author reviewed the research on the impact of cognitive biases on professionals’ decision-making in four occupational areas (management, finance, medicine, and law). Two main findings emerged. First, the literature reviewed shows that a dozen of cognitive biases has an impact on professionals’ decisions in these four areas, overconfidence being the most recurrent bias. Second, the level of evidence supporting the claim that cognitive biases impact professional decision-making differs across the areas covered. Research in finance relied primarily upon secondary data while research in medicine and law relied mainly upon primary data from vignette studies (both levels of evidence are found in management). Two research gaps are highlighted. The first one is a potential lack of ecological validity of the findings from vignette studies, which are numerous. The second is the neglect of individual differences in cognitive biases, which might lead to the false idea that all professionals are susceptible to biases, to the same extent. To address that issue, we suggest that reliable, specific measures of cognitive biases need to be improved or developed.
Introduction
When making judgments or decisions, people often rely on simplified information processing strategies called heuristics, which may result in systematic, predictable errors called cognitive biases (hereafter CB). For instance, people tend to overestimate the accuracy of their judgments (overconfidence bias), to perceive events as being more predictable once they have occurred (hindsight bias), or to seek and interpret evidence in ways that are partial to existing beliefs and expectations (confirmation bias). In fact, the seminal work of Kahneman and Tversky on judgment and decision-making in the 1970s opened up a vast research program on how decision-making deviates from normative standards (e.g., Tversky and Kahneman, 1974; Kahneman et al., 1982; Gilovich et al., 2002).
The “heuristics and biases” program has been remarkably fruitful, leading to unveiling dozens of CB and heuristics in decision-making (e.g., Baron, 2008, listed 53 such biases). While this research turned out to have a large impact in the academic field and beyond (Kahneman, 2011), it is worth noting that it led to some debate (Vranas, 2000; Pohl, 2017). In particular, Gigerenzer (1991, 1996) (Gigerenzer et al., 2008) outlined that Kahneman and Tversky relied upon a narrow view of normative rules (probability theory), leading them to ask participants to make artificial judgments (e.g., estimating the probability of single events) likely to result in so-called “errors.” Gigerenzer also pointed out the overemphasis on decision errors and the lack of theory behind the heuristics-and-biases approach, which eventually results in a list of cognitive errors with no theoretical framework. However, there have been several attempts to overcome this shortcoming, such as the reframing of the heuristics-and-biases literature in terms of the concept of attribute substitution (Kahneman and Frederick, 2002) and the various taxonomies of CB advanced based on dual-process models (e.g., Stanovich et al., 2008).
While early research on CB was conducted on lay participants to investigate decision-making in general, there has been a large interest in how such biases may impede professional decision-making in areas, such as management (e.g., Maule and Hodgkinson, 2002), finance (e.g., Baker and Nofsinger, 2002), medicine (e.g., Blumenthal-Barby and Krieger, 2015), and law (e.g., Rachlinski, 2018). Consider, for example, the framing effect, when making risky decisions, people prefer sure gains over more risky ones, whereas they prefer risky losses over sure ones (Kahneman and Tversky, 1979). Therefore, framing a problem in terms of gains versus losses can significantly impact decision-making. In most lawsuits for instance, plaintiffs choose between a sure gain (the settlement payment) and a potential larger gain (in the case of further litigation) while defendants choose between a sure loss (the settlement payment) and a potential larger loss (in the case of further litigation). In fact, when considering whether the parties should settle the case, judges evaluating the case from the plaintiff’s perspective are more likely to recommend settlement than those evaluating the case from the defendant’s perspective (Guthrie et al., 2001). Likewise, when asking to rate the effectiveness of a drug, presenting the results of a hypothetical clinical trial in terms of absolute survival (gain), absolute mortality (loss), or relative mortality reduction (gain) influences the ratings of doctors (Perneger and Agoritsas, 2011).
[...]
In the present paper, we review the research on the impact of CB on professional decision-making in four areas: management, finance, medicine, and law. Those applied areas were selected as they have led to the highest number of publications on this topic so far (see “Materials and Methods”). [...] We take a narrative approach to synthesizing the key publications and representative empirical studies to answer these research questions. To the best of our knowledge, this study is the first literature review on this research topic covering multiple areas together. This review is narrative, as opposed to a systematic review, which is one of its limitations. However, it aims to be useful both to researchers and professionals working in the areas covered.
[...]
Discussion
The goal of the present paper was to provide an overview of the impact of CB on professional decision-making in various occupational areas (management, finance, medicine, and law). In all of them, there has been tremendous interest in that issue as revealed by a vast amount of research. Our review provided significant answers to the three research questions addressed.
First, the literature reviewed shows that, overall, professionals in the four areas covered are prone to CB. In management, there is evidence that risky-choice (loss/gain) framing effects and overconfidence (among CEOs) impact decision-making. In finance, there is strong evidence that overconfidence and the disposition effect (a consequence of loss aversion) impact individual investors’ decision-making. Regarding medical decision-making, the systematic review of Blumenthal-Barby and Krieger (2015) revealed that (1) 90% of the 213 studies reviewed confirmed a bias or heuristic in the study population or in a subpopulation of the study; (2) there is strong evidence that omission bias, relative risk bias, and availability bias have an impact on medical decisions, and mixed evidence for the risky-choice framing effect. On the other hand, the systematic review of Saposnik et al. (2016) – based on 20 studies only – reported that physicians’ overconfidence, anchoring, and availability bias were associated with diagnostic errors. Finally, the effects of anchoring, hindsight bias, and confirmation bias on judicial decision-making are well documented. Overall, overconfidence appears as the most recurrent CB over the four areas covered.
Second, the level of evidence supporting the claim that CB impact professionals’ decision-making differs across the four areas covered. In medicine and law, this issue has been primarily evidenced in vignettes studies. Such primary data provide a relevant assessment of CB in decision-making but they face the issue of ecological validity (see below). Accordingly, a mid-level of evidence can be assigned to these findings. On the other hand, following the method of revealed preference by which the preferences of individuals are uncovered through the analysis of their choices in real-life settings, the impact of CB on financial decision-making has been evidenced through secondary data (e.g., trading records), indicating a higher level of evidence. In management, both levels of evidence are found (framing effects were demonstrated in vignette studies while CEO overconfidence was evidenced through secondary data).
二、生词与短语精讲
用法
先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
|---|---|---|---|---|---|
| heuristic | /hjuˈrɪstɪk/ | n. | a simple mental rule used for quick judgments | 启发式(思维捷径) | people often rely on simplified information processing strategies called heuristics ... |
| cognitive bias | /ˈkɒɡnətɪv ˈbaɪəs/ | n. | a systematic, predictable error in thinking | 认知偏差 | systematic, predictable errors called cognitive biases ... |
| overconfidence | /ˌəʊvəˈkɒnfɪdəns/ | n. | too much belief in one's own abilities | 过度自信 | people tend to overestimate the accuracy of their judgments (overconfidence bias) ... |
| hindsight bias | /ˈhaɪndsaɪt ˈbaɪəs/ | n. | thinking an event was predictable after it happened | 后见之明偏差 | to perceive events as being more predictable once they have occurred (hindsight bias) ... |
| confirmation bias | /ˌkɒnfəˈmeɪʃn ˈbaɪəs/ | n. | seeking evidence that supports what you already believe | 确认偏误 | to seek and interpret evidence in ways that are partial to existing beliefs and expectations ... |
| anchoring | /ˈæŋkərɪŋ/ | n. | adjusting a judgment toward the first number or fact you hear | 锚定(效应) | the effects of anchoring, hindsight bias, and confirmation bias on judicial decision-making ... |
| availability bias | /əˌveɪləˈbɪləti ˈbaɪəs/ | n. | judging frequency by how easily examples come to mind | 可得性偏差 | availability bias have an impact on medical decisions ... |
| omission bias | /əˈmɪʃn ˈbaɪəs/ | n. | preferring harm from doing nothing over harm from acting | 不作为偏差 | strong evidence that omission bias, relative risk bias, and availability bias have an impact ... |
| disposition effect | /ˌdɪspəˈzɪʃn ɪˈfekt/ | n. | investors' tendency to sell winners early and keep losers | 处置效应 | the disposition effect (a consequence of loss aversion) ... |
| loss aversion | /lɒs əˈvɜːʃn/ | n. | the tendency to feel losses more strongly than equal gains | 损失厌恶 | In finance, there is strong evidence that overconfidence and the disposition effect (a consequence of loss aversion) impact individual investors’ decisions. ... |
| framing effect | /ˈfreɪmɪŋ ɪˈfekt/ | n. | being influenced by how a choice is worded | 框架效应 | when making risky decisions, people prefer sure gains over more risky ones ... |
| seminal | /ˈsemɪnl/ | adj. | highly original and influential | 开创性的、奠基性的 | the seminal work of Kahneman and Tversky on judgment and decision-making ... |
| deviate from | /ˈdiːvieɪt frɒm/ | v. + prep. | to move away from a standard or rule | 偏离 | how decision-making deviates from normative standards ... |
| normative | /ˈnɔːmətɪv/ | adj. | describing how things should be, as a standard | 规范的、标准性的 | Kahneman and Tversky relied upon a narrow view of normative rules (probability theory), leading them to ask participants to make artificial judgments. ... |
| fruitful | /ˈfruːtfʊl/ | adj. | producing good results | 富有成果的 | The “heuristics and biases” program has been remarkably fruitful ... |
| unveil | /ʌnˈveɪl/ | v. | to show or reveal something for the first time | 揭示、揭开 | leading to unveiling dozens of CB and heuristics ... |
| overemphasis | /ˌəʊvərˈemfəsɪs/ | n. | giving too much importance to something | 过分强调 | Gigerenzer also pointed out the overemphasis on decision errors ... |
| taxonomy | /tækˈsɒnəmi/ | n. | a system for classifying things | 分类体系 | the various taxonomies of CB advanced based on dual-process models ... |
| impede | /ɪmˈpiːd/ | v. | to slow down or block progress | 阻碍 | how such biases may impede professional decision-making ... |
| susceptible to | /səˈseptəbl tu/ | adj. + prep. | likely to be affected by something | 易受……影响的 | all professionals are susceptible to biases, to the same extent ... |
| prone to | /prəʊn tu/ | adj. + prep. | likely to do something or suffer from it | 易于……的 | professionals in the four areas covered are prone to CB ... |
| ecological validity | /ˌiːkəˈlɒdʒɪkl vəˈlɪdəti/ | n. | the extent to which findings apply to real life | 生态效度 | they face the issue of ecological validity ... |
| vignette study | /vɪˈnjet ˈstʌdi/ | n. | a study using short fictional scenarios | 情境短文研究 | this issue has been primarily evidenced in vignettes studies ... |
| secondary data | /ˈsekəndri ˈdeɪtə/ | n. | data collected by others, not for this study | 二手数据 | the impact of CB on financial decision-making has been evidenced through secondary data ... |
| neglect | /nɪˈɡlekt/ | n./v. | failure to pay attention to something | 忽视 | The second is the neglect of individual differences in cognitive biases ... |
| limitation | /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ | n. | a weakness or restriction of a study | 局限(性) | which is one of its limitations ... |
高频搭配与短语动词
| 搭配 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|
| rely on | 依赖、依靠 | people often rely on simplified information processing strategies called heuristics |
| result in | 导致、造成 | which may result in systematic, predictable errors |
| deviate from | 偏离 | how decision-making deviates from normative standards |
| turn out to | 结果是、事实证明 | While this research turned out to have a large impact in the academic field |
| point out | 指出 | Gigerenzer also pointed out the overemphasis on decision errors |
| in terms of | 以……的方式、从……角度 | framing a problem in terms of gains versus losses can significantly impact decision-making |
| as opposed to | 与……相对 | This review is narrative, as opposed to a systematic review |
| to the best of our knowledge | 据我们所知 | To the best of our knowledge, this study is the first literature review on this research topic |
| be prone to | 易于、倾向于 | professionals in the four areas covered are prone to CB |
| be associated with | 与……相关 | physicians’ overconfidence, anchoring, and availability bias were associated with diagnostic errors |
| be assigned to | 被归于、被赋予 | a mid-level of evidence can be assigned to these findings |
三、长难句解析
长难句 1
原句:For instance, people tend to overestimate the accuracy of their judgments (overconfidence bias), to perceive events as being more predictable once they have occurred (hindsight bias), or to seek and interpret evidence in ways that are partial to existing beliefs and expectations (confirmation bias).
结构拆解:主干极短——people tend to…,难点在后面三个并列的不定式:to overestimate…、to perceive…、or to seek and interpret…,它们共用 tend to。第二个不定式里 as being more predictable 是"as + 动名词"的补足结构,once they have occurred 是时间状语从句;第三个不定式带 in ways that are partial to… 定语从句。三个括号分别是作者给这三种偏差贴的术语标签,读时可以先跳过。
参考翻译:例如,人们倾向于高估自己判断的准确性(过度自信偏差),倾向于在事情发生后觉得它本来更可预测(后见之明偏差),或者倾向于以偏袒自己既有信念与期待的方式去寻找和解读证据(确认偏误)。
长难句 2
原句:In most lawsuits for instance, plaintiffs choose between a sure gain (the settlement payment) and a potential larger gain (in the case of further litigation) while defendants choose between a sure loss (the settlement payment) and a potential larger loss (in the case of further litigation).
结构拆解:全句由 while 连接,表示"原告……而被告……"的对比。两个分句结构完全对称:choose between A and B,A、B 各带一个括号解释。sure gain / potential larger gain 与 sure loss / potential larger loss 的对应,正是框架效应(framing effect)在诉讼中的体现:同一笔和解金,原告看成"确定的收益",被告看成"确定的损失"。
参考翻译:例如在多数诉讼中,原告要在"确定的收益"(和解金)和"可能更大的收益"(继续打官司)之间选择,而被告要在"确定的损失"(和解金)和"可能更大的损失"(继续打官司)之间选择。
长难句 3
原句:On the other hand, following the method of revealed preference by which the preferences of individuals are uncovered through the analysis of their choices in real-life settings, the impact of CB on financial decision-making has been evidenced through secondary data (e.g., trading records), indicating a higher level of evidence.
结构拆解:句首 following the method of revealed preference 是现在分词短语作状语,说明"依照……方法";by which 引导定语从句修饰 method,从句内部是被动结构 are uncovered through the analysis of their choices;主干是 the impact of CB has been evidenced through secondary data;句末 indicating a higher level of evidence 是分词短语作结果状语,对整句做评价。
参考翻译:另一方面,依照"显示性偏好"方法——即通过分析个人在真实情境中的选择来揭示其偏好——认知偏差对金融决策的影响已由二手数据(如交易记录)证实,这说明其证据等级更高。
易混提醒
本文的
bias是名词"偏差",biased是形容词"有偏差的";而be partial to在正文中不是"偏爱",而是"偏袒、偏向"(evidence that is partial to existing beliefs)。读完这句要能区分这两个"偏"。
四、专业词汇标注
专业词汇
这些词只需"认识",不必会拼写。
| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
|---|---|---|
| heuristics and biases program | "启发式与偏差"研究纲领(Kahneman & Tversky 开启) | 行为经济学 |
| dual-process models | 双加工模型(快系统/慢系统) | 认知心理学 |
| attribute substitution | 属性替换(用容易的问题替换难的问题) | 认知心理学 |
| overconfidence bias | 过度自信偏差 | 行为决策研究 |
| framing effect | 框架效应(同一信息换种说法就改变选择) | 行为经济学 |
| loss aversion | 损失厌恶 | 行为经济学 |
| disposition effect | 处置效应(投资者过早卖赢家、死守输家) | 行为金融学 |
| vignette study | 情境短文实验(给被试一段虚构案例做判断) | 研究方法 |
| ecological validity | 生态效度(结论能否推广到真实情境) | 研究方法 |
| secondary data / primary data | 二手数据/一手数据 | 研究方法 |
| revealed preference | 显示性偏好 | 经济学 |
| debiasing | 去偏差训练 | 应用心理学 |
| financial literacy | 金融素养 | 公共政策 |
五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
关联阅读
- 07-04-抑郁症为何难以定义 —— 都在处理"看不见的心理现象怎么测量":一篇量表测症状,一篇用实验与档案数据推断偏差。
- 07-06-大脑如何形成记忆 —— 从判断层面回到机制层面:偏差描述"人会怎么错",那篇讲大脑如何把经验写进突触。
抓取来源说明
本文 PDF/网页均为开放获取(CC BY)。正文保留了原文的括号引注,第一遍阅读时可整体跳过,不影响理解。
六、来源与版权说明
- 原文标题:The Impact of Cognitive Biases on Professionals’ Decision-Making: A Review of Four Occupational Areas
- 来源:Frontiers in Psychology(作者 Vincent Berthet),2022 年 1 月 4 日,Volume 12 - 2021,doi: 10.3389/fpsyg.2021.802439
- 原文链接:https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2021.802439/full
- 说明:本篇英文正文为原文节选(摘要 + 引言 + 讨论,删节处标
[...]),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。