笔记规范(所有文章笔记必须严格遵守)
唯一目标
这套笔记库用于强化英语阅读能力(四六级水平,含少量专业词汇)。
英文正文是主体,中文解析只放在正文之后的辅助区块,不得打断正文。
一、必读红线(违反即返工)
- 禁止编造:文章标题、作者、来源、发表时间、URL、英文正文必须来自真实可访问的网页。
每个 URL 都必须由 web_fetch 亲自取回并确认 HTTP 200 且含连续英文正文。不允许凭记忆写 URL。
- 正文必须是真实英文原文的连续摘录,不得由你改写、简化或"仿写"。允许删节,删节处用
[...]标注。
正文如果被压缩到不足 700 词,直接换一篇更长的来源。
- 正文必须是纯英文连续散文,中间不得插入任何中文、表格、词表、注释或解析。
原文的小标题可以保留(用 ### 英文小标题)。
- 生词释义、中文翻译、句子分析必须准确,不确定的条目要么删掉,要么在条目后加
(存疑,待核对)。 - 每篇笔记的
## 二、生词与短语精讲表格至少 18 行;## 三、长难句解析恰好 3 句;
## 四、专业词汇标注 表格至少 6 行。
二、文件命名与存放
- 目录:
英文论文阅读笔记库/<NN-主题目录>/ - 文件名:
<NN>-<两位序号>-<中文短标题>.md,例如01-03-人工智能如何改变医疗诊断.md - 第一个
NN必须与所属主题目录编号一致(01~07)。 - 中文短标题不超过 20 字,不含
/ \ : * ? " < > |。 - 每篇文章一个文件,不要再建子目录。
- 序号在主题内连续不重号;并行写作时必须先划分序号区间,禁止两个 writer 写同一个文件名。
三、YAML frontmatter(必须逐字段填写)
---
title: "文章英文原题"
title_zh: "文章中文译名"
source: "来源机构/期刊(如 NASA Science、NIH News in Health)"
author: "作者姓名,没有就写 机构署名"
date: 2024-05-01 # 原文发表时间,精确到日;只能确定到年月就写 YYYY-MM
url: "https://完整原始链接"
type: 科普长文 # 科普长文 / 技术报告 / 期刊摘要与引言 / 机构白皮书
level: 四六级 # 四六级 / 四六级+
word_count: 980 # 你摘录的英文正文实际词数(必须与真实相符)
tags:
- 英语阅读/科技与人工智能
- 主题/人工智能
- 来源/NASA
- 体裁/科普长文
reading_time: 12 # 分钟,按 200 词/分钟估算
related:
- "[[01-01-xxx]]"
- "[[01-02-xxx]]"
---
字段纪律
tags第一行必须是英语阅读/<本主题中文名>,这样 Obsidian 里能按主题筛选。
related里只写本库中真实存在的笔记文件名(不带.md),不要凭空写不存在的链接。
date统一用YYYY-MM-DD;只能确定到年月就写YYYY-MM,不要只写年份。
reading_time统一按max(3, round(正文词数 / 190))估算,全库同一口径。
英文引文的铁律(最容易出错的地方)
生词表的"文中例句"、长难句的"原句",都必须是本篇英文正文里逐字存在的英文。
- 不许改写、不许简化、不许把两句用
;或and拼接成一句。- 必须截断时用
...标出,且每个片段都要逐字来自正文。- 例句列里不要写中文注解(如"同上句…"),只能写英文句子。
- 长难句原句必须 ≥30 词;如果正文里找不到 30 词以上的句子,就换一篇更长的来源。
- 写完必须用
_工具与校验/check-fidelity.py复验,全部[ OK ]才算完成。
四、正文骨架(中文小标题固定不变)
# <文章英文原题>
>**本篇导读**2~4 句中文,说明这篇讲什么、为什么值得读、大概难度。(这里可以有中文)
## 一、英文正文
<连续英文原文,可分节,用 ### 英文小标题>
---
## 二、生词与短语精讲
>**用法**先通读正文,再回来核对。建议先遮住中文释义自测。
单词/短语 音标 词性 英文释义 中文释义 文中例句 ... /.../ n. ... ... ...
### 高频搭配与短语动词
搭配 中文 例句
## 三、长难句解析
>**长难句 1****原句**:...**结构拆解**:主句主干 ... ;that 引导的定语从句修饰 ... ;插入语 ... 补充说明 ...**参考翻译**:...
(共 3 句)
## 四、专业词汇标注
>**专业词汇**这些词只需"认识",不必会拼写。
专业词汇 中文解释 所属领域
## 五、阅读训练建议
- [ ] 第一遍:不看注释通读全文,记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍:查生词表,回读卡住的句子
- [ ] 第三遍:只看英文,口头复述每段大意
- [ ] 输出:用 5 句英文写出本文摘要
>**关联阅读**- [[同主题笔记A]] —— 一句话说明关联点- [[同主题笔记B]] —— 一句话说明关联点
## 六、来源与版权说明
- 原文标题:<英文原题>
- 来源:<机构>,<发表日期>
- 原文链接:<URL>
- 说明:本篇英文正文为原文节选(删节处标 `[...]`),仅用于个人英语学习;版权归原作者与发布机构所有。
五、可选 Callout 使用场合
| Callout | 用在哪 |
|---|---|
> [!note] | 本篇导读、背景补充 |
> [!tip] | 学习方法、关联阅读、记忆技巧 |
> [!important] | 专业词汇、必须掌握的语法点 |
> [!example] | 长难句解析(每篇恰好 3 个,标签内固定三段:原句 / 结构拆解 / 参考翻译) |
> [!warning] | 易混词、易错翻译、文化背景提醒 |
正文排版细节
- 正文里不要出现 Markdown 链接(
[x](http…))、加粗、表格、Callout —— 保持纯英文散文。- 每一个删节处写单独一行的
[...],前后各留一个空行。- 英文小标题统一用
###(不要用加粗行代替小标题)。- 拆解里说"引出 N 个并列成分"时,数字必须与实际列举的个数一致。
六、来源选取优先级(越靠前越好抓全文,也越适合学习)
- 公共领域 / 开放许可:NASA Science、NIH(News in Health、NIH Director's Blog)、CDC(MMWR、Features)、WHO、USGS、NOAA、DOE/Energy.gov、USDA、Smithsonian、NIST、欧盟官方出版物。
- 开放获取期刊:arXiv(综述/引言)、PLOS ONE、eLife、PMC 全文、Open Mind(MIT Press)、Frontiers、MDPI。
- 高校与智库科普:MIT News、Stanford HAI、Berkeley News、Harvard Gazette、Pew Research Center、Our World in Data、Brookings、Federal Reserve(Education/Research)、IMF Blog、World Bank Blogs。
- 科普媒体(可能只抓到部分正文,注意核对长度):ScienceDaily、Smithsonian Magazine、Knowable Magazine、Quanta Magazine(多为免费全文)、BBC Future(可能受限)。
抓取失败的处理
某链接抓不到正文或正文太短(<700 词),立刻换来源,不要停在那里反复重试同一个 URL,也不要用摘要硬凑正文。
七、篇幅参考
| 项目 | 目标 |
|---|---|
| 英文正文 | 800 ~ 1400 词(最低 700 词) |
| 生词表 | 18 ~ 30 行 |
| 短语搭配表 | 6 ~ 12 行 |
| 长难句 | 3 句,每句 30 词以上 |
| 专业词汇 | 6 ~ 12 行 |
| 整篇笔记 | 通常 250 ~ 400 行 |