---
title: "Cave-Associated Histoplasmosis Outbreak Among Travelers Returning from Costa Rica — Georgia, Texas, and Washington, December 2024–January 2025"
title_zh: "美国三州旅行者洞穴相关组织胞浆菌病暴发调查"
source: "CDC MMWR（Morbidity and Mortality Weekly Report）"
author: "Ria R. Ghai 等（美国疾控中心与佐治亚、得克萨斯、华盛顿州卫生部门）"
date: 2025-05-15
url: "https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/74/wr/mm7417a1.htm"
type: 期刊摘要与引言
level: 四六级+
word_count: 1102
tags:
  - 英语阅读/健康与医学
  - 主题/健康与医学
  - 来源/CDC
  - 体裁/期刊摘要与引言
reading_time: 6
related:
  - "[[02-01-身体活动与久坐行为的健康影响]]"
  - "[[02-02-阿拉斯加丙型肝炎报告]]"
  - "[[02-04-疫情封锁中的青少年心理健康]]"
---

# Cave-Associated Histoplasmosis Outbreak Among Travelers Returning from Costa Rica — Georgia, Texas, and Washington, December 2024–January 2025

> [!note] 本篇导读
> 这是 CDC《发病率和死亡率周报》的一篇暴发调查报告：一个美国家庭在哥斯达黎加游览蝙蝠栖息的洞穴后，12 人先后出现发热、头痛、咳嗽等症状。
> 文章完整展示了公共卫生调查的思路——如何从"一群相似的病人"回溯到"共同暴露地点"，以及旅行史为什么是临床诊断的关键线索。
> 叙事性强、时间线清楚，是本主题四篇中最像"故事"的一篇，难度约四六级+。

## 一、英文正文

### Summary

**What is already known about this topic?** Histoplasmosis is a fungal infection that primarily affects the lungs; it is caused by Histoplasma organisms, which are often found in soil contaminated with bird or bat droppings. The condition is often misdiagnosed.

**What is added by this report?** CDC was notified about a cluster of suspected histoplasmosis cases affecting 12 members of an extended family from three U.S. states. They had all visited Venado Caves in Costa Rica, the site of a previous histoplasmosis outbreak associated with contact with bat droppings, the likely source of exposure. Four family members received fungal antigen testing, and two received test results positive for Histoplasma capsulatum species complex.

**What are the implications for public health practice?** Health care providers should consider a diagnosis of histoplasmosis in patients who have signs and symptoms compatible with the condition, including fever, malaise, cough, headache, chest pain, chills, and myalgias. Obtaining a detailed travel and activity history is necessary to identify exposure to bat or bird droppings in caves or elsewhere.

### Introduction

Histoplasmosis is a fungal infection that primarily affects the lungs. The condition is caused by Histoplasma organisms, which are often found in soil contaminated with bird or bat droppings. On January 17, 2025, a Georgia infectious disease physician notified CDC of suspected histoplasmosis cases among 12 members of an extended family from households in Georgia, Texas, and Washington. The ill family members included six adults aged 42–49 years and six children aged 8–16 years. They had recently returned from Costa Rica, where they toured a cave linked to a previous histoplasmosis outbreak (_1_).

### Investigation and Outcomes

On January 21, CDC launched a multistate investigation in collaboration with the Georgia Department of Public Health, Texas Department of State Health Services, and Washington State Department of Health to identify and characterize cases.

Thirteen family members traveled to Arenal and Manuel Antonio, Costa Rica, during December 21–28, 2024. Investigation revealed that 12 of the 13 family members toured Venado Caves, a popular tourist location, on December 24 (day 0). All reported seeing bats and having direct contact with bat droppings while crawling and squeezing through tight spaces in the cave. All 12 persons became mildly or moderately ill after returning to the United States, 8–19 days after exposure. Signs and symptoms included headache, malaise, fever, night sweats, myalgias, and respiratory and gastrointestinal symptoms. The one family member who did not tour the cave did not become ill. No other activities reported before, during, or after the trip were associated with known risk for exposure to Histoplasma species.

Five adults and one child sought medical care at an urgent or a primary care facility; no travel history was elicited during their examinations. Among these six patients, three received antibiotics, two received corticosteroids, and one received a cough suppressant. One adult was referred to an emergency department and hospitalized because of abnormal chest radiography findings that raised concerns about lung cancer. However, when health care providers requested the patient's travel history the next day and learned of the visit to a Costa Rican cave with bats, histoplasmosis became the suspected diagnosis. The patient initially was prescribed voriconazole and discharged 2 days after admission; treatment was subsequently changed to itraconazole (_2_,_3_). By 28 days after exposure, all 12 affected family members had recovered or were improving, consistent with the clinical course of mild or moderate histoplasmosis.

Fungal antigen testing was performed for four family members. Two received antigen test results positive for Histoplasma capsulatum species complex, including the hospitalized patient; test results for the other two patients were negative. Antigen testing for all four patients occurred within 1 month of symptom onset, the optimal time frame. However, because antigen detection sensitivity for histoplasmosis is lower in patients with mild disease who are immunocompetent, the negative test results might have been false negatives (_4_). One patient with a positive test result also received positive complement fixation antibody test results on two separate occasions. Also, in addition to the patient with chest radiography findings that initially raised concerns about lung cancer, another patient also had abnormal chest radiography results, including pulmonary nodules and opacities, consistent with histoplasmosis.

The 12 ill family members were classified as having confirmed (one patient), probable (eight patients), or suspected (three patients) histoplasmosis based on the Council of State and Territorial Epidemiologists (CSTE) case definition (_5_). The CSTE case definition includes both laboratory and clinical criteria; cases can be classified as confirmed or probable. Fungal antigen tests are considered nonconfirmatory laboratory criteria based on the CSTE case definition due to cross-reactivity with other fungal pathogens (_5_). One patient met the criteria for a confirmed case because the illness was clinically compatible and laboratory confirmed (fourfold or greater increase rise in Histoplasma capsulatum serum complement fixation antibody titers taken at least 2 weeks apart). Eight patients met the criteria for having a case of probable histoplasmosis because their illness was clinically compatible, and they were epidemiologically linked to the patient with the confirmed case, even though the condition was not laboratory confirmed. In addition, three patients were suspected to have cases because although they each had only one clinically compatible finding, they were epidemiologically linked to the patient with the confirmed case.

### Preliminary Conclusions and Actions

The same bat-inhabited cave in Costa Rica associated with this 2024 histoplasmosis outbreak was linked to a 1998–1999 outbreak among 51 persons (_1_), when H. capsulatum was isolated from bat droppings collected from the cave. In response to the outbreak described in this report, CDC alerted health departments through an Epidemic Information Exchange (Epi-X) notification to identify additional cases. CDC has been collaborating with the U.S. Embassy in Costa Rica and the Costa Rica Ministry of Health to incorporate information about histoplasmosis risks at this location into the caving tour waiver forms. In addition, the U.S. Embassy in Costa Rica issued a health alert in March 2025 notifying the public of the risk for contracting histoplasmosis from caving (_6_). Persons who have already visited Venado Caves might have been exposed to H. capsulatum, and exposure among visitors might be ongoing. In addition, histoplasmosis diagnoses are often delayed (_7_). Treatment guidelines only recommend antifungal agents for more severe cases of disease (e.g., itraconazole unless the patient is pregnant, in which case liposomal amphotericin B is recommended when treatment is indicated) (_2_,_3_). Antibiotic (i.e., antibacterial) medications are ineffective, and corticosteroids might worsen fungal infections; prescription of these medications to certain affected family members suggests that fungal infections were not initially considered as the cause of the illness. Clinicians should consider fungal illness in the differential diagnosis of patients with constitutional or pulmonary signs or symptoms after recent caving or other activities associated with risk for histoplasmosis and should report suspected cases of histoplasmosis to local health departments as applicable (_5_).

---

## 二、生词与短语精讲

> [!tip] 用法
> 先通读正文，再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| histoplasmosis | /ˌhɪstəplæzˈməʊsɪs/ | n. | a fungal infection that mainly affects the lungs | 组织胞浆菌病 | Histoplasmosis is a fungal infection that primarily affects the lungs. ... |
| fungal | /ˈfʌŋɡl/ | adj. | caused by or relating to a fungus | 真菌的 | Four family members received fungal antigen testing [...] |
| contaminate | /kənˈtæmɪneɪt/ | v. | to make something dirty or impure by contact | 污染 | [...] it is caused by Histoplasma organisms, which are often found in soil contaminated with bird or bat droppings. |
| dropping | /ˈdrɒpɪŋ/ | n. | the solid waste of a bird or animal | 粪便 | [...] soil contaminated with bird or bat droppings. |
| misdiagnose | /ˌmɪsˈdaɪəɡnəʊz/ | v. | to identify an illness incorrectly | 误诊 | The condition is often misdiagnosed. |
| cluster | /ˈklʌstə(r)/ | n. | a group of similar cases occurring close together | 聚集性病例；群集 | CDC was notified about a cluster of suspected histoplasmosis cases [...] |
| extended family | /ɪkˈstendɪd ˈfæməli/ | n. | a family group including relatives beyond parents and children | 大家庭（含近亲） | [...] affecting 12 members of an extended family from three U.S. states. |
| antigen | /ˈæntɪdʒən/ | n. | a substance that triggers an immune response and can be detected in tests | 抗原 | Four family members received fungal antigen testing [...] |
| malaise | /məˈleɪz/ | n. | a general feeling of being unwell, without a clear cause | 全身不适；乏力 | [...] signs and symptoms compatible with the condition, including fever, malaise, cough, headache, chest pain, chills, and myalgias. |
| myalgia | /maɪˈældʒə/ | n. | pain in the muscles | 肌痛 | Signs and symptoms included headache, malaise, fever, night sweats, myalgias, and respiratory and gastrointestinal symptoms. |
| elicit | /iˈlɪsɪt/ | v. | to get information from someone by asking | 引出；问出 | [...] no travel history was elicited during their examinations. |
| corticosteroid | /ˌkɔːtɪkəʊˈstɪərɔɪd/ | n. | a drug that reduces inflammation and immune activity | 皮质类固醇 | Among these six patients, three received antibiotics, two received corticosteroids, and one received a cough suppressant. |
| radiography | /ˌreɪdiˈɒɡrəfi/ | n. | the process of taking X-ray images | 放射摄影；X 线检查 | One adult was referred to an emergency department and hospitalized because of abnormal chest radiography findings [...] |
| immunocompetent | /ˌɪmjʊnəʊˈkɒmpɪtənt/ | adj. | having a normal, working immune system | 免疫功能正常的 | [...] antigen detection sensitivity for histoplasmosis is lower in patients with mild disease who are immunocompetent [...] |
| complement fixation | /ˈkɒmplɪmənt fɪkˈseɪʃn/ | n. | a laboratory test that detects antibodies using complement proteins | 补体结合（试验） | One patient with a positive test result also received positive complement fixation antibody test results on two separate occasions. |
| nodule | /ˈnɒdjuːl/ | n. | a small lump or rounded mass in the body | 结节 | [...] another patient also had abnormal chest radiography results, including pulmonary nodules and opacities [...] |
| opacity | /əʊˈpæsəti/ | n. | an area that looks light or dense on an X-ray image | 阴影；不透光区 | [...] including pulmonary nodules and opacities, consistent with histoplasmosis. |
| cross-reactivity | /ˌkrɒs riækˈtɪvəti/ | n. | a test reacting to something other than its target | 交叉反应 | Fungal antigen tests are considered nonconfirmatory laboratory criteria [...] due to cross-reactivity with other fungal pathogens [...] |
| epidemiologically linked | /ˌepɪdiːmiəˈlɒdʒɪkli lɪŋkt/ | adj. | connected to a case through shared exposure or contact | 流行病学关联的 | [...] and they were epidemiologically linked to the patient with the confirmed case [...] |
| titer | /ˈtaɪtə(r)/ | n. | the concentration of an antibody in a blood sample | 滴度 | [...] fourfold or greater increase rise in Histoplasma capsulatum serum complement fixation antibody titers taken at least 2 weeks apart. |
| differential diagnosis | /ˌdɪfəˈrenʃl ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs/ | n. | the list of possible diseases a doctor considers | 鉴别诊断 | Clinicians should consider fungal illness in the differential diagnosis of patients with constitutional or pulmonary signs or symptoms [...] |
| waiver | /ˈweɪvə(r)/ | n. | a document giving up a legal right or claim | 免责声明（书） | [...] incorporate information about histoplasmosis risks at this location into the caving tour waiver forms. |
| voriconazole / itraconazole | /ˌvɔːrɪˈkɒnəzəʊl/, /ˌɪtrəˈkɒnəzəʊl/ | n. | two antifungal medicines used to treat fungal infections | 伏立康唑／伊曲康唑（抗真菌药） | The patient initially was prescribed voriconazole and discharged 2 days after admission; treatment was subsequently changed to itraconazole [...] |

### 高频搭配与短语动词

| 搭配 | 中文 | 例句 |
| --- | --- | --- |
| be associated with | 与……相关 | [...] the site of a previous histoplasmosis outbreak associated with contact with bat droppings [...] |
| be consistent with | 与……相符 | [...] all 12 affected family members had recovered or were improving, consistent with the clinical course of mild or moderate histoplasmosis. |
| be referred to | 被转诊到 | One adult was referred to an emergency department and hospitalized [...] |
| raise concerns about | 引发对……的担忧 | [...] abnormal chest radiography findings that raised concerns about lung cancer. |
| meet the criteria for | 符合……的标准 | One patient met the criteria for a confirmed case [...] |
| be classified as | 被归类为 | The 12 ill family members were classified as having confirmed (one patient), probable (eight patients), or suspected (three patients) histoplasmosis [...] |
| in collaboration with | 与……合作 | [...] CDC launched a multistate investigation in collaboration with the Georgia Department of Public Health [...] |
| notify sb of sth | 就某事通知某人 | [...] a Georgia infectious disease physician notified CDC of suspected histoplasmosis cases [...] |
| be prescribed | 被开具（药物） | The patient initially was prescribed voriconazole [...] |
| be linked to | 与……有关联 | The same bat-inhabited cave in Costa Rica [...] was linked to a 1998–1999 outbreak among 51 persons [...] |

## 三、长难句解析

> [!example] 长难句 1
> **原句**：However, when health care providers requested the patient's travel history the next day and learned of the visit to a Costa Rican cave with bats, histoplasmosis became the suspected diagnosis.（30 词）
> **结构拆解**：句首 However 表示转折。主干是 "histoplasmosis became the suspected diagnosis"，属于主系表结构。前面的 "when health care providers requested ... and learned of ..." 是 when 引导的时间状语从句，从句内部由 and 连接两个并列谓语（requested 与 learned of），"the next day" 是时间状语；"to a Costa Rican cave with bats" 是介词短语作后置定语修饰 the visit。注意 learned of 意为"得知"，不是"学习"。
> **参考翻译**：然而，当医护人员在第二天追问患者的旅行史、并得知其曾游览哥斯达黎加一个有蝙蝠的洞穴后，组织胞浆菌病才成为被怀疑的诊断。
>
> [!example] 长难句 2
> **原句**：One patient met the criteria for a confirmed case because the illness was clinically compatible and laboratory confirmed (fourfold or greater increase rise in Histoplasma capsulatum serum complement fixation antibody titers taken at least 2 weeks apart).（37 词）
> **结构拆解**：主句主干是 "One patient met the criteria for a confirmed case"，"for a confirmed case" 是介词短语修饰 criteria。后面是 because 引导的原因状语从句，从句为主系表结构 "the illness was clinically compatible and laboratory confirmed"，由 and 连接两个并列的表语（clinically compatible 与 laboratory confirmed，后者为"副词 + 过去分词"构成的复合形容词）。句末括号是插入解释：核心名词是 titers（滴度），"taken at least 2 weeks apart" 是过去分词短语作后置定语修饰 titers。
> **参考翻译**：有一名患者符合确诊病例标准，因为其病情在临床上相符，并且获得实验室确诊（相隔至少两周采血，血清组织胞浆菌补体结合抗体滴度升高四倍及以上）。
>
> [!example] 长难句 3
> **原句**：Clinicians should consider fungal illness in the differential diagnosis of patients with constitutional or pulmonary signs or symptoms after recent caving or other activities associated with risk for histoplasmosis and should report suspected cases of histoplasmosis to local health departments as applicable.（42 词）
> **结构拆解**：主干是 "Clinicians should consider ... and should report ..."，两个并列的情态动词谓语共用主语 Clinicians。第一个谓语 consider 的宾语是 fungal illness，"in the differential diagnosis of patients ..." 是介词短语作状语限定考虑的范围；"with constitutional or pulmonary signs or symptoms" 是 with 短语作后置定语修饰 patients；"after recent caving or other activities associated with risk for histoplasmosis" 是时间／条件状语，其中 associated with... 是过去分词短语修饰 activities。第二个谓语是 report sth to sb 结构，句末 as applicable 意为"在适用的情况下"。
> **参考翻译**：对于近期有洞穴探险经历、或从事其他有组织胞浆菌病感染风险活动之后出现全身性或肺部体征、症状的患者，临床医生应在鉴别诊断中考虑真菌感染，并在适用时向当地卫生部门报告疑似组织胞浆菌病病例。

## 四、专业词汇标注

> [!important] 专业词汇
> 这些词只需"认识"，不必会拼写。

| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
| --- | --- | --- |
| Histoplasma capsulatum | 荚膜组织胞浆菌（致病真菌） | 微生物学 |
| species complex | 复合种（形态相近、难以区分的一组近缘种） | 微生物学 |
| pulmonary / respiratory | 肺部的／呼吸系统的 | 医学 |
| chest radiography | 胸部 X 线检查 | 影像学 |
| corticosteroids | 皮质类固醇（此处使用可能加重真菌感染） | 药物治疗 |
| antifungal agent | 抗真菌药 | 药物治疗 |
| liposomal amphotericin B | 脂质体两性霉素 B（重症抗真菌药） | 药物治疗 |
| immunocompromised / immunocompetent | 免疫功能受损的／免疫功能正常的 | 免疫学 |
| false negative | 假阴性（有病却检出阴性） | 检验医学 |
| CSTE case definition | 美国州与地区流行病学家理事会病例定义 | 公共卫生 |
| Epi-X notification | 美国流行病学信息交换系统的通报机制 | 公共卫生 |
| incubation period（本文用 8–19 days after exposure 描述） | 潜伏期 | 流行病学 |

## 五、阅读训练建议

- [ ] 第一遍：不看注释通读全文，记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍：查生词表，回读卡住的句子
- [ ] 第三遍：只看英文，口头复述每段大意
- [ ] 输出：用 5 句英文写出本文摘要

> [!tip] 关联阅读
> - [[02-02-阿拉斯加丙型肝炎报告]] —— 同为 MMWR 报告：一篇是多年监测数据的趋势分析，一篇是几周内完成的暴发调查，可比较"数据叙事"与"时间线叙事"。
> - [[02-01-身体活动与久坐行为的健康影响]] —— WHO 面向大众的预防建议，与本篇面向临床医生的诊断提醒形成"预防—识别"的对照。
> - [[02-04-疫情封锁中的青少年心理健康]] —— 从传染病个案转到人群心理健康，观察同一场疫情在不同研究中的呈现方式。

> [!warning] 易混提示
> `antigen`（抗原，病原体自身的成分）与 `antibody`（抗体，人体免疫系统产生的蛋白）在检测中意义不同：抗原阳性多提示现症感染，抗体阳性还需区分既往感染与现症感染；本文特意说明抗原检测"非确证性"，正因如此。

> [!note] 背景补充
> 组织胞浆菌病（histoplasmosis）不是"罕见热带病"那么简单：病原体在含鸟粪或蝙蝠粪的土壤中大量繁殖，洞穴、旧鸡舍、拆迁工地都可能成为暴露场所。因此"旅行与活动史"是这类疾病最重要的"化验单"。

## 六、来源与版权说明

- 原文标题：Cave-Associated Histoplasmosis Outbreak Among Travelers Returning from Costa Rica — Georgia, Texas, and Washington, December 2024–January 2025
- 来源：CDC, Morbidity and Mortality Weekly Report（MMWR），2025 年 5 月 15 日，74(17);289–292
- 原文链接：https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/74/wr/mm7417a1.htm
- 说明：本篇英文正文为原文节选（删节处标 `[...]`），仅用于个人英语学习；版权归原作者与发布机构所有。
