---
title: "Women have made major advances in politics — but the world is still far from equal"
title_zh: "女性参政的进步与未竟的平等"
source: "Our World in Data"
author: "Bastian Herre"
date: 2024-03-08
url: "https://ourworldindata.org/women-political-advances"
type: 科普长文
level: 四六级
word_count: 1014
tags:
  - 英语阅读/社会与人文
  - 主题/性别与社会
  - 来源/Our World in Data
  - 体裁/科普长文
reading_time: 5
related:
  - "[[04-02-尼日利亚女童教育变革]]"
  - "[[04-06-贩卖五千名儿童的黑市收养]]"
  - "[[04-01-通往第十九修正案的荆棘之路]]"
---

# Women have made major advances in politics — but the world is still far from equal

> [!note] 本篇导读
> 这是一篇数据类社会科普长文。作者用 Our World in Data 的长期数据回答两个问题：女性在政治上的平等走了多远？还剩多少路？文章依次看三件事——选举权、议会席位比例、最高政治职位。
> 值得读的地方在于它的论证方式：先用数据讲趋势，再用"然而/但是"转折，指出进步是不均衡、不彻底的。这种"先扬后抑"的结构在英语社科写作里非常典型。
> 难度定位四六级：政治类词汇（suffrage、legislature、enfranchised）需要认识，句子普遍不长，但后半段有几处多层从句值得细读。

## 一、英文正文

How much progress has been made toward women's political equality? How far do we still have to go?

In this article, I show global data on women's political rights and representation.

In the 18th and 19th centuries, women did not have the right to vote or sit in parliaments, and only very few — of royal descent — led their countries. Women became much better represented in the later 20th century, gaining the right to vote and seats in parliaments in almost all countries, and making it to their country's highest political office more frequently. However, the data also shows that this progress has been uneven and limited: women still do not have the right to vote in a handful of countries; women parliamentarians continue to be a small minority in most countries; and women political leaders remain rare. Let's look at how far we have come and what remains to be done.

### Women have gained the right to vote in almost all countries

A fundamental political right is choosing one's political representatives in elections. Until recently, women did not have this right to vote in countries' elections.

Using data from political scientist Svend-Erik Skaaning and colleagues, the chart shows that neither women nor men had the universal right to vote almost anywhere until the middle of the 19th century. Then a gap in political participation opened: men gained voting rights in some countries, while women remained mostly excluded. New Zealand became the first exception to this, where women gained the universal right to vote in 1893. The gap between women and men further opened in the early 20th century, as women gained the right to vote in more countries, but men's voting rights spread even farther. By the beginning of World War II, men had the right to vote in 1 out of 3 countries, while women only had the right to vote in 1 out of 6 countries.

The gap rapidly closed in the decades after World War II, when the voting-rights discrimination against women ended in many countries, and both women and men gained the right to vote in many others. Today there are no countries that formally discriminate between men and women regarding the right to vote. In 2006, Kuwait was the last country that extended the right to vote to women. However, six countries and territories still have no right to vote for women or men: Brunei, Gaza, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, and the United Arab Emirates. When it comes to voting rights, what is needed is more of a general expansion of rights rather than ending discrimination against women.

[...]

### The share of women in parliament has increased a lot in many countries

Another crucial mark of political equality is women's ability to represent their fellow citizens.

This chart, using data from the Varieties of Democracy project (V-Dem), shows that women were completely excluded from national parliaments in the early 20th century. No woman was among the parliamentarians in any of the countries that had a legislature. Women entered the first parliament in 1907, making up almost 10% of Norway's legislature. After very limited progress in the first half of the 20th century, women made it into many more parliaments in its second half. The process sped up in the late 20th and early 21st centuries. In 2008, the Rwandan parliament became the first to have more than 50% women — the first women-majority parliament.

However, progress in women's political representation has been limited and uneven. Only in a few dozen countries do women make up around half of all representatives. In many, women parliamentarians are a small minority. In a few, there are none. This means that many countries must double or triple the number of women in their parliaments to achieve equal representation.

[...]

### Women have led many countries, but most political leaders are still men

Women's political representation in parliament is important, but so is their representation in a country's highest political office. The next chart, again using V-Dem data, shows that more than 40% of all current countries have had a woman as chief executive. "Chief executive" means the head of state or head of government, depending on who has more power.

Until the middle of the 20th century, few countries had political leaders that were women. These were monarchs, who rose to their positions because of their royal lineage. Since then, many more countries have had a woman as chief executive, a trend mostly driven by democracies. This began with Sri Lanka's democratically elected Sirimavo Bandaranaike in 1960. [...]

The next chart shows how underrepresented women nonetheless are in the highest office. At any given point in time, almost all political chief executives have still been men. [...] Overall, we see a slight increase in the share of countries led by women in the last three decades. However, it is much smaller than the share of countries that ever had a woman as chief executive, with women still outnumbered by men by more than 9 to 1. To reach equal political representation, the world would need more than five times as many women as political leaders.

### Much progress, but many shortcomings remain

Only a century ago, women were disenfranchised and excluded from their country's most important political institutions virtually everywhere. Now they are voting in almost all countries, they represent their fellow citizens in legislatures and sometimes lead their countries. But, the world still has far to go towards full equality. In a few countries, both women and men still do not have the right to vote. Women are far outnumbered by men in their national legislatures. And very few women make it to their country's highest office.

Importantly, women's political equality is more than participation and representation in politics. It also means that women enjoy civil liberties, such as the freedom of movement, can fully participate in civil society, and have the same political power. While women have made much progress there as well, there is still much left to be done.

The data shows that change is possible. It is on us to continue the past trends and create political systems in which women truly have the same political rights and say.

---

## 二、生词与短语精讲

> [!tip] 用法
> 先通读正文，再回来核对。建议先遮住中文释义自测。本篇转折词（however / but / while）出现频率很高，读的时候留意每个转折后面跟的是"仍然不足"的结论。

| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parliament | /ˈpɑːləmənt/ | n. | the group of people who make the laws of a country | 议会；国会 | women did not have the right to vote or sit in parliaments ... |
| parliamentarian | /ˌpɑːləmənˈteəriən/ | n. | a member of a parliament | 议员 | women parliamentarians continue to be a small minority in most countries ... |
| representation | /ˌreprɪzenˈteɪʃn/ | n. | the act of speaking or acting officially for a group of people | 代表；代表性 | I show global data on women's political rights and representation ... |
| royal descent | /ˈrɔɪəl dɪˈsent/ | n. phr. | the state of being born into a royal family | 王室血统 | only very few — of royal descent — led their countries ... |
| uneven | /ʌnˈiːvn/ | adj. | not equal or not the same in different places | 不均衡的 | the data also shows that this progress has been uneven and limited ... |
| a handful of | /ə ˈhændfʊl əv/ | phr. | a small number of | 少数几个 | women still do not have the right to vote in a handful of countries ... |
| universal right to vote | /ˌjuːnɪˈvɜːsl raɪt/ | n. phr. | the right of all adult citizens to vote | 普选权 | neither women nor men had the universal right to vote almost anywhere ... |
| exclude | /ɪkˈskluːd/ | v. | to keep somebody out of a group or place | 排除；把……排斥在外 | while women remained mostly excluded ... |
| discriminate | /dɪˈskrɪmɪneɪt/ | v. | to treat one group worse than another | 歧视 | no countries that formally discriminate between men and women regarding the right to vote ... |
| extend the right to | /ɪkˈstend/ | phr. | to give a right to a group that did not have it | 把权利扩大到…… | Kuwait was the last country that extended the right to vote to women ... |
| crucial | /ˈkruːʃl/ | adj. | extremely important | 至关重要的 | Another crucial mark of political equality ... |
| legislature | /ˈledʒɪsleɪtʃə(r)/ | n. | the body of a country that makes its laws | 立法机构 | No woman was among the parliamentarians in any of the countries that had a legislature |
| women-majority | /ˈwɪmɪn məˈdʒɒrəti/ | adj. | having more women than men among the members | 女性占多数的 | the first women-majority parliament ... |
| double or triple | /ˈdʌbl ɔː ˈtrɪpl/ | v. phr. | to make something two or three times as large | 翻倍或增至三倍 | many countries must double or triple the number of women in their parliaments ... |
| chief executive | /ˌtʃiːf ɪɡˈzekjətɪv/ | n. | the head of state or head of government | 最高行政首长（国家元首或政府首脑） | more than 40% of all current countries have had a woman as chief executive ... |
| monarch | /ˈmɒnək/ | n. | a king or queen | 君主 | These were monarchs, who rose to their positions because of their royal lineage |
| lineage | /ˈlɪniɪdʒ/ | n. | the line of ancestors from whom a person descends | 血统；世系 | who rose to their positions because of their royal lineage ... |
| underrepresented | /ˌʌndəreprɪˈzentɪd/ | adj. | having fewer members than expected in a group | 代表不足的 | The next chart shows how underrepresented women nonetheless are in the highest office ... |
| outnumber | /ˌaʊtˈnʌmbə(r)/ | v. | to be greater in number than | 在数量上超过 | women still outnumbered by men by more than 9 to 1 ... |
| disenfranchised | /ˌdɪsɪnˈfræntʃaɪzd/ | adj. | having had the right to vote taken away | 被剥夺选举权的 | Only a century ago, women were disenfranchised and excluded from their country's most important political institutions ... |
| civil liberties | /ˌsɪvl ˈlɪbətiz/ | n. phr. | the basic freedoms that a country's laws give its citizens | 公民自由 | women enjoy civil liberties, such as the freedom of movement ... |
| civil society | /ˌsɪvl səˈsaɪəti/ | n. phr. | the organizations and groups in a society that are not part of the government | 公民社会；民间社会 | can fully participate in civil society ... |
| shortcoming | /ˈʃɔːtkʌmɪŋ/ | n. | a fault or weakness | 缺点；不足 | Much progress, but many shortcomings remain ... |

### 高频搭配与短语动词

| 搭配 | 中文 | 例句 |
| --- | --- | --- |
| make progress toward / towards | 朝……取得进展 | How much progress has been made toward women's political equality? |
| make it to | 成功达到（某个位置或阶段） | making it to their country's highest political office more frequently |
| a gap opened | （差距）出现了 | Then a gap in political participation opened |
| close the gap | 缩小差距 | The gap rapidly closed in the decades after World War II |
| when it comes to | 谈到……；就……而言 | When it comes to voting rights, what is needed is more of a general expansion of rights |
| be excluded from | 被排除在……之外 | women were completely excluded from national parliaments in the early 20th century |
| make up | 构成；占（比例） | women make up around half of all representatives |
| speed up | 加快 | The process sped up in the late 20th and early 21st centuries |
| be driven by | 由……推动 | a trend mostly driven by democracies |
| have far to go | 还有很长的路要走 | the world still has far to go towards full equality |
| enjoy a right | 享有某项权利 | women enjoy civil liberties, such as the freedom of movement |
| It is on us to | 责任在我们身上；该由我们 | It is on us to continue the past trends |

## 三、长难句解析

> [!example] 长难句 1
> **原句**：The gap between women and men further opened in the early 20th century, as women gained the right to vote in more countries, but men's voting rights spread even farther.
> **结构拆解**：主句主干是 The gap ... opened（主谓），between women and men 是介词短语作后置定语修饰 gap，further 是副词修饰 opened。as 引导时间／原因状语从句（"随着……"），与主句形成对比；but 连接并列分句，与 as 从句构成"女进男更进"的反差，句末 even farther 用比较级加强语气。
> **参考翻译**：20 世纪初，男女之间的这道鸿沟进一步扩大：随着女性在更多国家获得投票权，男性的投票权却扩散得更远。

> [!example] 长难句 2
> **原句**：Using data from political scientist Svend-Erik Skaaning and colleagues, the chart shows that neither women nor men had the universal right to vote almost anywhere until the middle of the 19th century.
> **结构拆解**：句首 Using data from ... 是现在分词短语作方式状语，其逻辑主语就是后面的 the chart。主句主干为 the chart shows that ...，that 引导宾语从句。从句内部用 neither ... nor ... 连接 women 与 men 两个并列主语，almost anywhere 是地点状语，until the middle of the 19th century 是时间状语后置——这个 until 与前面的否定词 neither 呼应，构成"直到……之前都不"的否定转移，翻译时要按中文习惯调整语序。
> **参考翻译**：这张图使用了政治学者 Svend-Erik Skaaning 及其同事的数据，表明直到 19 世纪中叶，几乎在任何地方，女性和男性都还没有普选权。

> [!example] 长难句 3
> **原句**：However, the data also shows that this progress has been uneven and limited: women still do not have the right to vote in a handful of countries; women parliamentarians continue to be a small minority in most countries; and women political leaders remain rare.
> **结构拆解**：句首 However 是转折副词，标记出这一句是对上文"进步"叙述的修正。主干是 `the data also shows that ...`，that 引导宾语从句；冒号之后用分号隔开三个并列分句，逐条给出"不均衡、不彻底"的证据：① `women still do not have the right to vote in a handful of countries`（`in a handful of countries` 是地点状语，a handful of 意为"少数几个"）；② `women parliamentarians continue to be a small minority in most countries`；③ `and women political leaders remain rare`。这种"冒号引出 + 分号列举 + and 收尾"的写法，是英语社科写作罗列证据的典型手段。
> **参考翻译**：然而，数据也显示这种进步既不均衡也很有限：仍有一些国家的女性没有投票权；在多数国家，女议员依然是少数群体；而女性政治领导人仍属罕见。

## 四、专业词汇标注

> [!important] 专业词汇
> 这些词只需"认识"，不必会拼写。

| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
| --- | --- | --- |
| universal suffrage | 普选权，即全体成年公民都拥有的投票权 | 政治学 |
| legislature | 立法机关（议会、国会等行使立法权的机构） | 政治制度 |
| chief executive | 最高行政首长，在总统制国家指总统、在内阁制国家指总理 | 政治制度 |
| civil liberties | 公民自由，如迁徙、言论、结社等基本自由 | 法学／人权 |
| civil society | 公民社会，指政府与企业之外的民间组织与公共活动 | 社会学 |
| political representation | 政治代表性，指某一群体在决策机构中被代表的程度 | 政治学 |
| V-Dem（Varieties of Democracy） | "民主多样性"数据库，由学者长期编码各国政治制度的研究项目 | 社会科学数据库 |
| monarch / royal lineage | 君主／王室血统，指凭世袭而非选举获得权力 | 历史与政治 |
| women-majority parliament | 女性占多数席位的议会 | 性别研究 |

## 五、阅读训练建议

- [ ] 第一遍：不看注释通读全文，记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍：查生词表，回读卡住的句子
- [ ] 第三遍：只看英文，口头复述三个小节各自说了什么，并说出结尾段落的结论
- [ ] 输出：用 5 句英文写出本文摘要

> [!tip] 关联阅读
> - [[04-02-尼日利亚女童教育变革]] —— 同样关注女性处境，但那篇落点在"教育"，这篇落点在"投票权与席位"；两篇合起来可拼出"权利—教育—参政"这条链。
> - [[04-06-贩卖五千名儿童的黑市收养]] —— 从"女性争取公共权力"跳到"女性与儿童在制度缺位时如何被伤害"，一正一反，都是制度与社会的问题。
> - [[04-01-通往第十九修正案的荆棘之路]] —— 那篇讲美国女性争取投票权的具体历史过程，正是本文 1893—2006 年那段选举权数据曲线里的一段。

## 六、来源与版权说明

- 原文标题：Women have made major advances in politics — but the world is still far from equal
- 来源：Our World in Data，作者 Bastian Herre，首次发表于 2024 年 3 月 8 日（2026 年 4 月更新）
- 原文链接：https://ourworldindata.org/women-political-advances
- 说明：本篇英文正文为原文节选（删节处标 `[...]`），仅用于个人英语学习；版权归原作者与发布机构所有。原文图表说明、注释、致谢与版权声明部分未选入；原文的弯撇号（’）与弯引号在正文中统一按键盘字符（' 与 "）转录，词语本身未作改动。
