---
title: "Global economic inequality: what matters most for your living conditions is not who you are, but where you are"
title_zh: "全球经济不平等：决定你生活条件的不是你是谁，而是你在哪里"
source: "Our World in Data"
author: "Max Roser"
date: 2021-12-09
url: "https://ourworldindata.org/global-economic-inequality-introduction"
type: 科普长文
level: 四六级
word_count: 1411
tags:
  - 英语阅读/经济与商业
  - 主题/经济与商业
  - 来源/Our World in Data
  - 体裁/科普长文
reading_time: 7
related:
  - "[[05-02-关税如何影响通胀与失业]]"
  - "[[05-03-新技术创造的新工作由谁获得]]"
  - "[[05-04-非洲青年就业与能源可及]]"
---

# Global economic inequality: what matters most for your living conditions is not who you are, but where you are

> [!note] 本篇导读
> 这篇来自 Our World in Data 的科普长文讨论一个看似简单、实则颠覆常识的问题：一个人是富有还是贫穷，主要取决于什么？作者用世界银行的收入分布数据说明，"你出生在哪个经济体"比"你是谁、你多努力"重要得多。
> 语言难度适中，长句偏多但结构清晰，非常适合练习"数据论证型"英文写作的逻辑连接词。建议重点感受 instead / but / however / in contrast 这类转折与对比手段。

## 一、英文正文

What is most important for how healthy, wealthy, and educated you are is not who you are, but where you are. Your knowledge and how hard you work matter too, but much less than the one factor that is entirely outside anyone’s control: whether you happen to be born into a productive, industrialized economy or not.

Global income inequality is vast. The chart shows this. As all data throughout this text, it accounts for the differences in the cost of living.

The vast majority of the world is very poor. The poorer half of the world, almost 4 billion people, live on less than $6.70 a day.

If you live on $30 a day, you are part of the richest 15% of the world ($30 a day roughly corresponds to the poverty lines set in high-income countries).

[...]

Inequality can be very high within countries. The US — a high-income country with very large inequality — is a prime example. But much of global inequality is inequality between countries. The small chart shows this by comparing the income distribution of the US with the distribution in Burundi.

### Vast economic inequality means vast inequalities in living conditions

The large economic inequality is only one dimension of global inequality. There are many other aspects that people care about.

But because a high income is important for good living conditions, these other inequalities map onto the economic inequality. Those who live on higher incomes have advantages in many ways.

The chart shows what life is like on different income levels in 12 different dimensions. On the horizontal axis in each panel, you see GDP per capita, measuring the average income in a country. Starting from the top left, these panels show that where incomes are higher, people live longer, children die less often, mothers die less often, doctors can focus on fewer patients, people have better access to clean drinking water and electricity, they can travel more, have more free time, have better access to education and better learning outcomes, and people are more satisfied with their lives.

It is hard to overstate how very large these differences are. Life expectancy in the poorest countries is 30 years shorter than in the richest countries. I have also just written about the large global inequalities in learning outcomes along the economic dimension.

### Where a person finds themselves in the unequal global income distribution is mostly determined by where they are

Seeing how much our living conditions depend on the productivity of the economy we live in should matter hugely for our self-understanding and our view of others. In a world of such vast inequalities between countries, it is not who a person is that determines whether they are well-off or poor, but where they are.

To see this, consider a world without any inequality between countries. If all countries were equally rich, where someone lives would not influence where someone ends up in the global income distribution.

In contrast, consider a situation of extreme inequality between countries, such as today’s inequality between a poor and rich country. In this case, the home country of a person determines everything. The shown data for Ethiopia and Denmark makes this clear: the two distributions don't overlap. A person born in Denmark has almost certainly an income above the global average, and someone born in Ethiopia has almost certainly an income lower than that.

Beyond just two countries, how much does a person’s home country matter for where they are in today’s global income distribution?

Inequality researcher Branko Milanovic studied this question and found that the country where a person lives explains two-thirds of the variation of income differences between all people in the world. Where a person lives is the most important factor of their income.

For a variety of reasons — from family ties to the political restrictions that impede migration — very few people move between countries. Most of the world population (96%) lives in the country they were born in. And so, for most people, it is not only the country they live in that determines their income but also the country they were born in.

This is not to say that a person’s work ethic, talent, and skills do not matter for their income. They do. But it is to say that all these personal factors together matter much less than the factor that is entirely outside of a person’s control: whether they are born into a large, productive economy or not.

Where you live isn’t just more important than all your personal characteristics, it’s more important than everything else.

### The importance of redistribution and economic growth for reducing global inequality and better living conditions

The data I discussed highlights three important facts about our world: the extent of global economic inequality is vast; economic prosperity is immensely important for people’s living conditions; and where a person finds themselves in the unequal global income distribution is largely outside their control.

What can we take away from these three insights?

### Redistribution

Redistribution through the state plays a large role in reducing inequality within countries and could also reduce global inequality. However, the reality is that, no matter in which rich country you pay your taxes, almost none of that goes to the world's poor people. The redistribution governments do is not reaching the poorest people: it is domestic, not international redistribution.

If you want to reduce global inequality and support poorer people, you do, however, have this opportunity. You can donate some of your money.

You might be able to live on a little less, and this money could make a big difference to a poorer person.

The most direct way is to send some of your money to poor people; the non-profit organization GiveDirectly makes this possible. Or you can donate to an effective charity that supports the world’s poorest. In the footnote, you can find out how to find such a charity and how I donate.

### Economic growth

Some suggest we can end poverty without additional growth by reducing global inequality. This is not the case. Reducing global inequality can achieve a lot, but it is important to be clear that redistribution alone would still mean that billions of people would live in very poor material conditions. The world is far too poor to end poverty without large growth.

To achieve a more equal world without poverty, the world needs very large economic growth.

We can see this when we look at our global history. Two centuries ago, the world was much more equal: Average income, measured with GDP per capita in the chart, was low everywhere, and most people were extremely poor.

Since then, some countries have achieved very large growth — Swedes are, for example, about 30 times richer than two centuries ago — while other economies hardly grew at all. This unequal development resulted in the extremely large global inequality of today.

The reality of today's global inequality is cruel. Those who are born into an economy that achieved large growth in the last two centuries grow up in much better living conditions than those who happen to be born into a poor economy. Economic growth for billions of people in poverty is what we need to end this injustice.

[...]

To take one concrete example, let’s consider maternal mortality. In high-income countries, where mothers can rely on well-equipped hospitals and support from doctors and midwives when complications occur, maternal deaths have become rare (the risk of death has declined 300-fold in the last generations). But in the rest of the world, it is still very common: every year, 295,000 mothers die just when they give life to their child.

[...]

### Conclusion

What we have seen in the data here is one of the most important insights of development economics: people live in poverty not because of who they are, but because of where they are. A person’s knowledge, skills, and how hard they work all matter for whether they are poor or not — but all these personal factors together matter less than the one factor that is entirely outside of a person’s control: whether they happen to be born into a large, productive economy or not.

What gives people the chance for a good life is when the entire society and economy around them changes for the better. This is what development and economic growth are about: transforming a place so that what was previously only attainable for a few comes into reach for all.

---

## 二、生词与短语精讲

> [!tip] 用法
> 先通读正文，再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| industrialized | /ɪnˈdʌstriəlaɪzd/ | adj. | having a developed manufacturing industry | 工业化的 | whether you happen to be born into a productive, industrialized economy or not ... |
| vast | /vɑːst/ | adj. | extremely large in amount or extent | 巨大的；广阔的 | Global income inequality is vast. |
| account for | /əˈkaʊnt fɔː(r)/ | phr. v. | to explain the reason for something; to make up a portion | 解释；（在数量上）占 | As all data throughout this text, it accounts for the differences in the cost of living. |
| distribution | /ˌdɪstrɪˈbjuːʃn/ | n. | the way something is shared among people | 分配；分布 | The small chart shows this by comparing the income distribution of the US with the distribution in Burundi. ... |
| dimension | /dɪˈmenʃn/ | n. | an aspect or feature of a situation | 维度；方面 | The large economic inequality is only one dimension of global inequality. ... |
| map onto | /mæp ˈɒntə/ | phr. v. | to correspond to or match something else | 对应到；映射到 | these other inequalities map onto the economic inequality ... |
| horizontal | /ˌhɒrɪˈzɒntl/ | adj. | going from side to side, parallel to the ground | 水平的 | On the horizontal axis in each panel, you see GDP per capita ... |
| panel | /ˈpænl/ | n. | a separate section of a chart or diagram | （图表的）小图；面板 | On the horizontal axis in each panel, you see GDP per capita, measuring the average income in a country. |
| life expectancy | /laɪf ɪkˈspektənsi/ | n. | the number of years a person is likely to live | 预期寿命 | Life expectancy in the poorest countries is 30 years shorter than in the richest countries. |
| overstate | /ˌəʊvəˈsteɪt/ | v. | to describe something as larger or more important than it is | 夸大；言过其实 | It is hard to overstate how very large these differences are. |
| self-understanding | /ˌself ʌndəˈstændɪŋ/ | n. | the way a person understands his or her own nature | 自我认识 | should matter hugely for our self-understanding and our view of others ... |
| overlap | /ˌəʊvəˈlæp/ | v. | to cover part of the same area or range | 重叠；部分相同 | the two distributions don't overlap ... |
| variation | /ˌveəriˈeɪʃn/ | n. | a change or difference in condition or amount | 差异；变动 | explains two-thirds of the variation of income differences between all people in the world ... |
| impede | /ɪmˈpiːd/ | v. | to slow down or block the progress of something | 阻碍；妨碍 | the political restrictions that impede migration ... |
| work ethic | /wɜːk ˈeθɪk/ | n. | the belief in the value of hard work | 职业道德；敬业精神 | This is not to say that a person’s work ethic, talent, and skills do not matter for their income. |
| redistribution | /ˌriːdɪstrɪˈbjuːʃn/ | n. | the sharing of wealth again, especially by taxation | 再分配 | Redistribution through the state plays a large role in reducing inequality within countries ... |
| domestic | /dəˈmestɪk/ | adj. | relating to one's own country | 国内的；本国的 | it is domestic, not international redistribution ... |
| prosperity | /prɒˈsperəti/ | n. | the state of being successful and wealthy | 繁荣；富裕 | economic prosperity is immensely important for people’s living conditions ... |
| maternal mortality | /məˈtɜːnl mɔːˈtæləti/ | n. | the death of mothers during pregnancy or childbirth | 孕产妇死亡（率） | To take one concrete example, let’s consider maternal mortality. ... |
| midwife | /ˈmɪdwaɪf/ | n. | a trained person who helps women give birth | 助产士 | support from doctors and midwives when complications occur ... |
| complication | /ˌkɒmplɪˈkeɪʃn/ | n. | a problem that makes a medical condition worse | 并发症 | support from doctors and midwives when complications occur ... |
| attainable | /əˈteɪnəbl/ | adj. | able to be achieved or reached | 可达到的；可获得的 | transforming a place so that what was previously only attainable for a few comes into reach for all ... |
| insight | /ˈɪnsaɪt/ | n. | a deep and accurate understanding of something | 洞见；深刻理解 | one of the most important insights of development economics ... |

### 高频搭配与短语动词

| 搭配 | 中文 | 例句 |
| --- | --- | --- |
| be born into | 出生在（某种家庭或经济体） | whether you happen to be born into a productive, industrialized economy or not |
| the vast majority of | 绝大多数 | The vast majority of the world is very poor. |
| correspond to | 相当于；与……相符 | $30 a day roughly corresponds to the poverty lines set in high-income countries |
| have access to | 有机会获得；能用上 | people have better access to clean drinking water and electricity |
| be well-off | 富裕的；日子好过的 | it is not who a person is that determines whether they are well-off or poor |
| in contrast | 相比之下 | In contrast, consider a situation of extreme inequality between countries |
| for a variety of reasons | 由于种种原因 | For a variety of reasons — from family ties to the political restrictions that impede migration — very few people move between countries. |
| play a large role in | 在……中起很大作用 | Redistribution through the state plays a large role in reducing inequality within countries |
| make a difference to | 对……产生影响 | this money could make a big difference to a poorer person |
| result in | 导致；造成 | This unequal development resulted in the extremely large global inequality of today. |
| take one concrete example | 举一个具体的例子 | To take one concrete example, let’s consider maternal mortality. |
| come into reach for | 变得对……触手可及 | what was previously only attainable for a few comes into reach for all |

## 三、长难句解析

> [!example] 长难句 1
> **原句**：In high-income countries, where mothers can rely on well-equipped hospitals and support from doctors and midwives when complications occur, maternal deaths have become rare (the risk of death has declined 300-fold in the last generations).
> **结构拆解**：主干是 `maternal deaths have become rare`（孕产妇死亡已变得罕见），`In high-income countries` 是地点状语。`where mothers can rely on well-equipped hospitals and support from doctors and midwives` 是非限制性定语从句，修饰 high-income countries；从句内部又套了一个 `when complications occur` 时间状语从句。句末括号里的 `the risk of death has declined 300-fold in the last generations` 是插入性的补充说明（同位语性质），其中 `300-fold` 是倍数表达。
> **参考翻译**：在高收入国家，母亲在出现并发症时可以依靠设备完善的医院以及医生和助产士的支持，因此孕产妇死亡已变得罕见（在过去几代人中，死亡风险下降了 300 倍）。

> [!example] 长难句 2
> **原句**：Those who are born into an economy that achieved large growth in the last two centuries grow up in much better living conditions than those who happen to be born into a poor economy.
> **结构拆解**：主干是 `Those ... grow up in much better living conditions than those ...`。主语 `Those` 后接 `who are born into an economy` 定语从句；该从句里的 `economy` 又被 `that achieved large growth in the last two centuries` 这一定语从句修饰，形成"从句套从句"。句末 `than those who happen to be born into a poor economy` 是比较状语，`those` 后同样带 who 定语从句，与前文的 Those 形成对照。
> **参考翻译**：那些出生在过去两百年间实现了高速增长的经济体中的人，成长时所处的物质条件，远好于那些恰好出生在贫穷经济体中的人。

> [!example] 长难句 3
> **原句**：A person’s knowledge, skills, and how hard they work all matter for whether they are poor or not — but all these personal factors together matter less than the one factor that is entirely outside of a person’s control: whether they happen to be born into a large, productive economy or not.
> **结构拆解**：这是由 but 连接的并列句。前半句主语是三项并列 `A person’s knowledge, skills, and how hard they work`（第三项是名词性从句），谓语 `matter for` 后接 `whether they are poor or not` 宾语从句。后半句主干是 `all these personal factors matter less than the one factor`；`that is entirely outside of a person’s control` 是定语从句修饰 the one factor；冒号后的 `whether they happen to be born into ... or not` 是同位语从句，具体说明这个 factor 是什么。
> **参考翻译**：一个人的知识、技能以及他有多努力，都关系到他是否贫穷——但所有这些个人因素加在一起，其重要性也不如那一个完全不受个人控制的因素：他是否恰好出生在一个庞大而高产的经济体中。

## 四、专业词汇标注

> [!important] 专业词汇
> 这些词只需"认识"，不必会拼写。

| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
| --- | --- | --- |
| income distribution | 收入分配，指收入在不同人群之间的分布状况 | 发展经济学 |
| GDP per capita | 人均国内生产总值，衡量一国平均收入水平 | 宏观经济学 |
| poverty line | 贫困线，判定贫困的收入门槛 | 发展经济学 |
| inequality between countries | 国家之间的不平等（区别于国家内部不平等） | 发展经济学 |
| redistribution through the state | 通过国家（税收与转移支付）进行的再分配 | 财政学 |
| development economics | 发展经济学 | 经济学分支 |
| high-income country | 高收入国家（世界银行收入分组） | 世界经济 |
| migration | 迁移，此处指跨国移民 | 人口经济学 |
| material conditions | 物质生活条件 | 社会学 |
| international dollars | 国际元，用于跨国比较购买力的货币单位 | 统计方法 |

## 五、阅读训练建议

- [ ] 第一遍：不看注释通读全文，记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍：查生词表，回读卡住的句子
- [ ] 第三遍：只看英文，口头复述每段大意
- [ ] 输出：用 5 句英文写出本文摘要

> [!tip] 关联阅读
> - [[05-02-关税如何影响通胀与失业]] —— 都用数据说话：一篇讲收入分配，一篇讲关税对价格与就业的影响
> - [[05-03-新技术创造的新工作由谁获得]] —— 同问"命运由什么决定"：一篇讲出生地，一篇讲年龄与教育
> - [[05-04-非洲青年就业与能源可及]] —— 都把"普惠"落到具体机制上：一篇给全球结论，一篇给"通电 + 培训"的路径

## 六、来源与版权说明

- 原文标题：Global economic inequality: what matters most for your living conditions is not who you are, but where you are
- 来源：Our World in Data（作者 Max Roser），2021 年 12 月 9 日
- 原文链接：https://ourworldindata.org/global-economic-inequality-introduction
- 说明：本篇英文正文为原文节选（删节处标 `[...]`），仅用于个人英语学习；版权归原作者与发布机构所有。原文中的项目符号列表在摘录时改为句子形式，文字未作改动。
