---
title: "How Much Has the Cooling Economy Reduced Inflation?"
title_zh: "经济降温在多大程度上压低了通胀？"
source: "Federal Reserve Bank of San Francisco（FRBSF Economic Letter）"
author: "Regis Barnichon, Adam Shapiro"
date: 2024-11-18
url: "https://www.frbsf.org/research-and-insights/publications/economic-letter/2024/11/how-much-has-cooling-economy-reduced-inflation/"
type: 机构白皮书
level: 四六级+
word_count: 782
tags:
  - 英语阅读/经济与商业
  - 主题/经济与商业
  - 来源/Federal Reserve
  - 体裁/机构研究简报
reading_time: 4
related:
  - "[[05-02-关税如何影响通胀与失业]]"
  - "[[05-03-新技术创造的新工作由谁获得]]"
  - "[[05-06-移动货币与脆弱国家家庭福利]]"
---

# How Much Has the Cooling Economy Reduced Inflation?

> [!note] 本篇导读
> 这是旧金山联邦储备银行（FRBSF）2024 年 11 月的一篇 Economic Letter，回答一个当时最受关注的问题：美国通胀从 2022 年高点回落，其中有多少要归功于"经济降温"？
> 作者只用了一个核心指标——职位空缺与失业人数之比（V–U ratio），并把它和更宽的 V–S ratio 对比。结论是：超额需求的消退大约压低了 0.75 个百分点的通胀，但到 2024 年 9 月仍有 0.3~0.4 个百分点来自需求过热。
> 文章属于"指标解读型"政策研究，句式不长，但专有名词密集（Phillips curve、excess demand、labor market tightness），适合作为本主题里"偏难"的一篇，练习用比值型指标读懂宏观论证。

## 一、英文正文

Inflation still lies somewhat above the Federal Reserve's 2% goal after slowing significantly since its spring 2022 peak. Analysis shows that two labor market indicators—the ratios of job vacancies to unemployed workers and of vacancies to effective job seekers—are particularly informative in determining excess demand's impact on recent inflation. The measures suggest that declines in excess demand pushed inflation down almost three-quarters of a percentage point over the past two years. However, elevated demand continued to contribute 0.3 to 0.4 percentage point to inflation as of September 2024.

The well-known Phillips curve explains the relationship between inflation and unemployment—specifically that inflation is high when overall demand exceeds overall supply. With current inflation still somewhat above the Federal Reserve's 2% goal, it is plausible that excess demand remains in the economy. Our prior research found that labor market tightness as measured by the ratio of job vacancies to unemployment (V–U ratio) outperformed other common measure of excess demand in forecasting inflation (Barnichon and Shapiro 2022).

In this _Economic Letter_, we assess the impact of excess demand on inflation through the lens of the V–U ratio. The V–U ratio captures labor market tightness and serves as a gauge of the overall "temperature" of the economy: As the economy heats up, businesses struggle to find workers, prompting them to raise wages and prices. Our analysis also incorporates a more comprehensive measure, the vacancy-to-effective searchers ratio (V–S), developed by Abraham, Haltiwanger, and Rendell (2020). This measure goes beyond the unemployed by including people outside the labor force who want jobs as well as employed individuals looking to switch jobs. We find that the V–S ratio is even more effective than the standard V–U ratio in forecasting inflation.

Our estimates using these two ratios imply that excess demand peaked in the first quarter of 2022, contributing between 0.75 and 1.15 percentage points to inflation. Both ratios have declined since their 2022 peak, indicating that excess demand has eased over the past two years. However, as of September 2024, both ratios implied that excess demand was still contributing between 0.3 to 0.4 percentage point to inflation.

### Different measures of excess demand

We focus on three measures of labor market tightness as proxies for excess demand. First, we use the unemployment rate as our baseline measure since it is commonly used in estimating the Phillips curve. It represents the number of nonemployed people actively looking for work relative to the size of the labor force. A drawback of using the unemployment rate to measure labor-market tightness, and hence excess demand, is that it focuses narrowly on the supply of one set of available workers. It does not directly account for employers' demand for labor or, more specifically, their marginal cost of labor—the cost of hiring an additional worker.

Our second measure is the V–U ratio, which serves as a more accurate proxy of hiring costs because it reflects the challenges of hiring when labor demand is high or the supply of available workers is low. The V–U ratio also accounts for changes in how easily individuals can find and match with potential employers. A decline in this matching efficiency would require employers to post more vacancies for a given number of job seekers.

Our third measure is the V–S ratio developed by Abraham, Haltiwanger, and Rendell (2020). This measure broadens the set of available workers to account for individuals who want a job but either already have one or are not currently in the labor force. Previous research shows that individuals in the latter group tend to return to the labor market as active job seekers when economic conditions improve (Hobijn and Şahin 2021). Furthermore, as economic conditions improve, a larger share of workers may choose to switch jobs for higher wages.

Figure 1 illustrates these three measures over the past 30 years. Since unemployment (blue line) captures labor market slack while the V–U and V–S ratios (gold and red lines) capture labor market tightness, the series move in opposite directions. While all three indicate that demand for labor has softened over the past two years, it remained relatively strong. As of September 2024, the unemployment rate was well below its historical average, and the V–U and V–S ratios were both well above historical levels. While unemployment stayed relatively constant over the past two years—increasing just 0.5 percentage point—the V–U and V–S ratios both declined significantly. Crust, Lansing, and Petrosky-Nadeau (2024) conclude that this sizable drop in the V–U ratio, spurred by a decline in job vacancies, contributed to the recent decline in inflation. This tighter link with inflation suggests that the V–U or V–S ratios may be more informative about excess demand than the unemployment rate.

[...]

---

## 二、生词与短语精讲

> [!tip] 用法
> 先通读正文，再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| excess demand | /ɪkˈses dɪˈmɑːnd/ | n. | demand for goods and services that is greater than what the economy can supply | 超额需求；需求过旺 | it is plausible that excess demand remains in the economy ... |
| labor market tightness | /ˈleɪbə ˈmɑːkɪt ˈtaɪtnəs/ | n. | a situation in which there are more job openings than available workers | 劳动力市场紧张（供不应求） | The V–U ratio captures labor market tightness ... |
| vacancy | /ˈveɪkənsi/ | n. | a job that is available for someone to do | 职位空缺 | the ratio of job vacancies to unemployment ... |
| gauge | /ɡeɪdʒ/ | n. | a way of judging or measuring a situation | 衡量标准；尺度 | serves as a gauge of the overall "temperature" of the economy ... |
| outperform | /ˌaʊtpəˈfɔːm/ | v. | to do better than someone or something else | 表现优于；胜过 | outperformed other common measure of excess demand in forecasting inflation ... |
| proxy | /ˈprɒksi/ | n. | something used to represent or measure something else | 代理变量；替代指标 | We focus on three measures of labor market tightness as proxies for excess demand. ... |
| drawback | /ˈdrɔːbæk/ | n. | a disadvantage or inconvenient feature of something | 缺点；不足之处 | A drawback of using the unemployment rate to measure labor-market tightness ... |
| marginal cost | /ˈmɑːdʒɪnl kɒst/ | n. | the extra cost of producing one more unit or hiring one more worker | 边际成本 | their marginal cost of labor—the cost of hiring an additional worker ... |
| labor force | /ˈleɪbə fɔːs/ | n. | all the people who are able and willing to work | 劳动力（总量） | including people outside the labor force who want jobs ... |
| matching efficiency | /ˈmætʃɪŋ ɪˈfɪʃnsi/ | n. | how easily job seekers and employers can find each other | 匹配效率 | A decline in this matching efficiency would require employers to post more vacancies ... |
| slack | /slæk/ | n. | spare capacity; resources that are not being used | 闲置；松弛（未被使用的产能） | Since unemployment (blue line) captures labor market slack ... |
| soften | /ˈsɒfn/ | v. | to become less strong or less severe | 走弱；缓和 | demand for labor has softened over the past two years ... |
| spur | /spɜː(r)/ | v. | to encourage something or make it happen faster | 推动；刺激 | spurred by a decline in job vacancies ... |
| sizable | /ˈsaɪzəbl/ | adj. | fairly large | 相当大的 | this sizable drop in the V–U ratio ... |
| elevated | /ˈelɪveɪtɪd/ | adj. | higher than normal | 偏高的；升高的 | elevated demand continued to contribute 0.3 to 0.4 percentage point to inflation ... |
| incorporate | /ɪnˈkɔːpəreɪt/ | v. | to include something as part of a larger whole | 纳入；包含 | Our analysis also incorporates a more comprehensive measure ... |
| comprehensive | /ˌkɒmprɪˈhensɪv/ | adj. | including everything or nearly everything | 全面的；综合的 | a more comprehensive measure, the vacancy-to-effective searchers ratio ... |
| percentage point | /pəˈsentɪdʒ pɔɪnt/ | n. | a unit used for the difference between two percentages | 百分点 | contributing between 0.75 and 1.15 percentage points to inflation ... |
| peak | /piːk/ | v. | to reach the highest point or level | 达到顶峰 | excess demand peaked in the first quarter of 2022 ... |
| forecast | /ˈfɔːkɑːst/ | v. | to predict future events from available data | 预测；预报 | the V–S ratio is even more effective than the standard V–U ratio in forecasting inflation ... |
| job seeker | /ˈdʒɒb ˌsiːkə(r)/ | n. | a person who is looking for work | 求职者 | post more vacancies for a given number of job seekers ... |
| nonemployed | /ˌnɒnɪmˈplɔɪd/ | adj. | not having a paid job | 未就业的 | the number of nonemployed people actively looking for work ... |
| baseline measure | /ˈbeɪslaɪn ˈmeʒə(r)/ | n. | the standard measure used for comparison | 基准指标 | we use the unemployment rate as our baseline measure ... |
| informative | /ɪnˈfɔːmətɪv/ | adj. | giving useful information about something | 有说明力的；能提供信息的 | may be more informative about excess demand than the unemployment rate ... |

### 高频搭配与短语动词

| 搭配 | 中文 | 例句 |
| --- | --- | --- |
| through the lens of | 从……的角度（观察） | we assess the impact of excess demand on inflation through the lens of the V–U ratio |
| serve as | 充当；起……作用 | The V–U ratio captures labor market tightness and serves as a gauge of the overall "temperature" of the economy |
| account for | 解释；把……考虑进去 | It does not directly account for employers' demand for labor |
| switch jobs | 换工作 | employed individuals looking to switch jobs |
| move in opposite directions | 朝相反方向变动 | the series move in opposite directions |
| well above / well below | 远高于／远低于 | the unemployment rate was well below its historical average |
| contribute to | 促成；造成 | contributed to the recent decline in inflation |
| as of + 时间 | 截至……（某时） | as of September 2024 |
| be informative about | 对……有说明力 | may be more informative about excess demand than the unemployment rate |
| go beyond | 超出；不止于 | This measure goes beyond the unemployed by including people outside the labor force |

## 三、长难句解析

> [!example] 长难句 1
> **原句**：The V–U ratio captures labor market tightness and serves as a gauge of the overall "temperature" of the economy: As the economy heats up, businesses struggle to find workers, prompting them to raise wages and prices.
> **结构拆解**：冒号前是主句，主语 `The V–U ratio` 带两个并列谓语 `captures` 和 `serves as`（serve as 表示"充当"）。冒号起解释作用，后面是一个"时间状语从句 + 主句 + 分词状语"的组合：`As the economy heats up` 是时间状语从句，主干是 `businesses struggle to find workers`，句末 `prompting them to raise wages and prices` 是现在分词短语作结果状语，逻辑主语是前面的 businesses。
> **参考翻译**：V–U 比率衡量劳动力市场的紧张程度，可以充当整个经济"体温"的测量仪：当经济升温时，企业招不到工人，于是就提高工资和价格。

> [!example] 长难句 2
> **原句**：Our prior research found that labor market tightness as measured by the ratio of job vacancies to unemployment (V–U ratio) outperformed other common measure of excess demand in forecasting inflation (Barnichon and Shapiro 2022).
> **结构拆解**：主干是 `Our prior research found that ...`，that 引导宾语从句。从句内部，主语是 `labor market tightness`，`as measured by the ratio of job vacancies to unemployment (V–U ratio)` 是过去分词短语作后置定语（相当于 which is measured by ...），谓语 `outperformed` 后接宾语 `other common measure of excess demand`，`in forecasting inflation` 是介词短语表示"在……方面"，句末括号是文献出处。
> **参考翻译**：我们此前的研究发现，用职位空缺与失业人数之比（V–U 比率）衡量的劳动力市场紧张度，在预测通胀方面比其他常用的超额需求指标表现更好（Barnichon and Shapiro 2022）。

> [!example] 长难句 3
> **原句**：Analysis shows that two labor market indicators—the ratios of job vacancies to unemployed workers and of vacancies to effective job seekers—are particularly informative in determining excess demand's impact on recent inflation.
> **结构拆解**：主干是 `Analysis shows that ...`，that 引导宾语从句。从句的主干是 `two labor market indicators ... are particularly informative`；两个破折号之间是同位语，具体说明是哪两个指标（第二个 `of vacancies to effective job seekers` 承前省略了 ratios）。`in determining excess demand's impact on recent inflation` 是介词短语，说明"在哪个方面"有说明力。
> **参考翻译**：分析显示，有两个劳动力市场指标——职位空缺与失业人数之比、职位空缺与有效求职者人数之比——在判断超额需求对近期通胀的影响时尤其具有说明力。

## 四、专业词汇标注

> [!important] 专业词汇
> 这些词只需"认识"，不必会拼写。

| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
| --- | --- | --- |
| Phillips curve | 菲利普斯曲线，描述通胀率与失业率之间此消彼长关系的模型 | 宏观经济学 |
| excess demand | 超额需求，总需求超过总供给的部分，常被视为通胀压力的来源 | 宏观经济学 |
| labor market tightness | 劳动力市场紧张度，空缺岗位多而可用工人少的状态 | 劳动经济学 |
| V–U ratio | 职位空缺数与失业人数之比，衡量用工紧张的经典指标 | 劳动经济学 |
| V–S ratio | 空缺数与"有效求职者"（含想工作的非劳动力与在职跳槽者）之比 | 劳动经济学 |
| marginal cost of labor | 劳动力的边际成本，即多雇一名工人增加的成本 | 劳动经济学 |
| matching efficiency | 匹配效率，求职者与雇主相互找到对方的难易程度 | 劳动经济学 |
| unemployment rate | 失业率，失业人数占劳动力总量的比例 | 宏观经济学 |
| percentage point | 百分点，两个百分数之间的差值单位 | 统计与计量 |
| Federal Reserve | 美国联邦储备系统（央行），此处指其 2% 的通胀目标 | 货币金融 |

## 五、阅读训练建议

- [ ] 第一遍：不看注释通读全文，记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍：查生词表，回读卡住的句子
- [ ] 第三遍：只看英文，口头复述每段大意
- [ ] 输出：用 5 句英文写出本文摘要

> [!tip] 关联阅读
> - [[05-02-关税如何影响通胀与失业]] —— 同一个来源、同一个主题词"通胀"：那篇问关税的短期与长期影响，这篇问经济降温压低了多少钱通胀
> - [[05-03-新技术创造的新工作由谁获得]] —— 两篇都在讲劳动力市场：一篇看总量紧张度，一篇看新工作被谁拿走
> - [[05-06-移动货币与脆弱国家家庭福利]] —— 从宏观需求转向家庭层面：一篇看全国价格水平，一篇看家庭消费与抗风险能力

## 六、来源与版权说明

- 原文标题：How Much Has the Cooling Economy Reduced Inflation?
- 来源：Federal Reserve Bank of San Francisco（FRBSF Economic Letter 2024-30），2024 年 11 月 18 日
- 原文链接：https://www.frbsf.org/research-and-insights/publications/economic-letter/2024/11/how-much-has-cooling-economy-reduced-inflation/
- 说明：本篇英文正文为原文节选（自摘要起至"Different measures of excess demand"一节的 Figure 1 说明处，未作删改），仅用于个人英语学习；版权归原作者与旧金山联邦储备银行所有。
