---
title: "Asteroids and Planetary Defence"
title_zh: "小行星与行星防御"
source: "ESA（欧洲空间局）"
author: "European Space Agency (ESA)"
date: 2026-03
url: "https://www.esa.int/Space_Safety/Planetary_Defence/Asteroids_and_Planetary_Defence"
type: 机构白皮书
level: 四六级
word_count: 1210
tags:
  - 英语阅读/太空与地球科学
  - 主题/太空与地球科学
  - 来源/ESA
  - 体裁/机构白皮书
reading_time: 6
related:
  - "[[06-01-板块构造理论是如何建立的]]"
  - "[[06-02-板块边界的四种类型]]"
  - "[[06-04-帕劳深海探索与青年科学家]]"
---

# Asteroids and Planetary Defence

> [!note] 本篇导读
> 这是欧洲空间局（ESA）"行星防御"主题的官方介绍页，属于机构白皮书体裁：用词正式、句子偏长，但概念不难，
> 四级水平基本可以顺读。文章按"威胁有多大—怎么观测—数据怎么汇总—怎么化解"四步讲清了整套防御体系，
> 还介绍了 Hera 与 Ramses 两个真实任务。读的时候注意区分事实（数字、日期）与判断（may、could、is thought to），
> 这是科技英语里非常重要的一条线索。

## 一、英文正文

### Why Asteroids Matter

Asteroids are ancient space rocks left over from the formation of the Solar System. They are thought to have brought complex molecules, and possibly early life, to Earth billions of years ago. Today, our planet's current inhabitants must learn how to keep themselves safe from any future impacts.

The Chicxulub asteroid is probably the most famous space rock in the world. Although you may not know its name, its impact 66 million years ago is legendary – causing a mass extinction event that saw most non-flying dinosaurs and many other species wiped out.

Impacts from such large asteroids are immensely rare, but small- and medium-sized rocks are far more common in the Solar System and can still do serious damage.

These asteroids sometimes reach the ground, but even those that disintegrate in Earth's atmosphere – like the one that caused the Chelyabinsk event in 2013 – can create explosive airbursts, with resulting shockwaves that may shatter glass, damage buildings and injure anyone who happens to be nearby.

The term 'near-Earth object' (NEO) refers to any natural object, like an asteroid, whose orbit brings it close to Earth. As of November 2024, we knew of more than 1 200 000 asteroids in our Solar System. Of these, over 36 000 are near-Earth objects, around 1700 of which are in ESA's risk list, meaning that they merit close follow-up observations.

### The Planetary Defence Office

ESA's Planetary Defence Office is an essential element of the Agency's Space Safety programme. The goals of the Office are to:

- Understand the current and future position of near-Earth objects relative to our planet
- Estimate the likelihood of Earth impacts
- Assess the consequences of any possible impact
- Inform relevant parties such as national emergency response agencies
- Develop methods to deflect hazardous asteroids away from Earth

The Planetary Defence Office conducts regular observation campaigns to search the sky for potentially hazardous asteroids, calculates and predicts their orbits, produces impact warnings when necessary and is involved in potential mitigation measures.

[...]

### Watching the Sky: Telescopes on the Ground

In order to become aware of the current and future position of near-Earth objects relative to our planet, we need eyes on the sky, scanning for potentially hazardous space rocks.

Every night, ESA's planned network of Flyeye telescopes will scan the skies for rogue rocks, automatically flagging any that pose an impact risk and bringing them to the attention of human researchers. Inspired by the compound eye of an insect, a single mirror inside the telescope collects the light from the full field of view and feeds it into a pyramid-shaped beam splitter with 16 facets, which divides it into 16 separate tubes. The secondary lenses inside these tubes focus the light onto individual cameras, subdividing a region of the sky into 16 smaller images to grant a high level of image quality over the telescope's very large field of view. By placing Flyeye telescopes in the Northern and Southern hemispheres, the entire sky can be scanned every 48 hours.

[...]

### Watching the Sky: A Telescope in Space

Asteroids, like stars, only come out at night. Hidden in the glare of our Sun are an unknown number of asteroids on paths we cannot track, any of which could be heading for Earth, and we wouldn't know. ESA's planned Near-Earth Object Mission in the InfraRed (NEOMIR) will be a spacecraft located between Earth and the Sun. Using its onboard telescope, it will search the daytime sky for the infrared light emitted by asteroids, which is not obscured by the brightness of our star in wavelengths of visible light. In doing so, it will act as an early warning system for hazardous asteroids 20 metres and larger that cannot be seen by ground-based telescopes and fill an important observational gap.

### Turning Observations into Warnings

Data on near-Earth objects and risky asteroids is collected from telescopes and radar systems worldwide. This treasure chest of information is then fed to the Minor Planet Center, operated with the help and support of the International Astronomical Union (IAU) at Cambridge, Massachusetts, USA. It acts as a central clearing house for asteroid and comet observations. The measurements collected there are gathered by ESA's Near-Earth Object Coordination Centre (NEOCC), whose aim is to contribute to and coordinate observations of small bodies in the Solar System – such as asteroids, comets and even minor planets – and to evaluate and monitor the threat posed by any that come near Earth. Based at ESA's ESRIN facility in Frascati, Italy, the NEOCC is the central access point to an entire network of European asteroid data sources and information providers.

### Mitigation: What If a Dangerous Object Is Found?

If an asteroid is determined to be potentially dangerous, emergency response agencies across the globe are informed of impact risk, and given support and advice from the NEOCC and other organisations.

[...]

ESA chairs the United Nations Space Mission Planning Advisory Group (SMPAG; pronounced 'same page'). The group serves as a forum for the world's space agencies and coordinates Earth's space-based response to a potential impact. It assesses the possibility of using spacecraft missions to study, deflect or destroy an incoming asteroid larger than 50 m in size and with an impact probability larger than 1 % and then provides decisionmakers with a recommended course of action.

ESA's first asteroid mission, Hera, launched on 7 October 2024. Named after the Greek goddess of marriage, Hera will be humankind's first probe to rendezvous with a binary asteroid system – a little-understood class making up around 15% of all known asteroids. Hera is the European contribution to an international double-spacecraft mission called AIDA. On 26 September 2022, NASA crashed its DART spacecraft into the smaller of the two bodies, Dimorphos, modifying its orbit around the primary asteroid, Didymos, by a small but measurable amount. Now, Hera is on its way to follow-up with a detailed post-impact survey that will turn this grand-scale experiment into a well-understood and repeatable planetary defence technique.

There is still so much we have yet to learn about asteroids but, until now, we have had to travel deep into the Solar System to study them and perform experiments ourselves to interact with their surface. However, on 13 April 2029, the 375 m asteroid Apophis will come to us, passing within 32 000 km from Earth's surface. For a short time, it will be visible to the naked eye in clear, dark skies for around two billion people across much of Europe and Africa and parts of Asia. ESA's Ramses spacecraft will rendezvous with Apophis before it passes Earth and accompany the asteroid during the flyby to observe how it is warped and changed by our planet's gravity. By analysing how Apophis changes during the flyby, scientists will learn a lot about the response of an asteroid to external forces as well as asteroid composition, interior structure, cohesion, mass, density, and porosity. These are all very important properties for assessing how best to knock a hazardous asteroid off a collision course with Earth.

### Space Safety at ESA

We live close to an active star, in a Solar System filled with ancient and fast-moving space rocks, on a planet that is becoming increasingly surrounded by discarded satellites and their debris. ESA's Space Safety Programme is working to mitigate and prevent the impacts of hazards from space, protecting our Pale Blue Dot, its inhabitants, and the vital infrastructure on Earth and in space on which we have come to depend.

---

## 二、生词与短语精讲

> [!tip] 用法
> 先通读正文，再回来核对。建议先遮住中文释义自测。

| 单词/短语 | 音标 | 词性 | 英文释义 | 中文释义 | 文中例句 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| legendary | /ˈledʒəndri/ | adj. | very famous and talked about by many people | 传奇的，极著名的 | Although you may not know its name, its impact 66 million years ago is legendary. ... |
| mass extinction | /ˌmæs ɪkˈstɪŋkʃn/ | n. | an event in which many species die out at once | 大灭绝，物种集群灭绝 | Although you may not know its name, its impact 66 million years ago is legendary – causing a mass extinction event that saw most non-flying dinosaurs and many other species wiped out. |
| immensely | /ɪˈmensli/ | adv. | extremely, to a very great degree | 极其，非常 | Impacts from such large asteroids are immensely rare, but small- and medium-sized rocks are far more common in the Solar System. ... |
| disintegrate | /dɪsˈɪntɪɡreɪt/ | v. | to break up into small pieces | 碎裂，解体 | These asteroids sometimes reach the ground, but even those that disintegrate in Earth's atmosphere – like the one that caused the Chelyabinsk event in 2013 – can create explosive airbursts. ... |
| airburst | /ˈeəbɜːst/ | n. | an explosion of a meteor in the air | 空中爆炸 | These asteroids sometimes reach the ground, but even those that disintegrate in Earth's atmosphere – like the one that caused the Chelyabinsk event in 2013 – can create explosive airbursts, with resulting shockwaves that may shatter glass, damage buildings and injure anyone who happens to be nearby. |
| shockwave | /ˈʃɒkweɪv/ | n. | a strong wave of pressure caused by an explosion | 冲击波 | These asteroids sometimes reach the ground, but even those that disintegrate in Earth's atmosphere – like the one that caused the Chelyabinsk event in 2013 – can create explosive airbursts, with resulting shockwaves that may shatter glass, damage buildings and injure anyone who happens to be nearby. |
| shatter | /ˈʃætə(r)/ | v. | to break suddenly into very small pieces | 打碎，破碎 | ... with resulting shockwaves that may shatter glass, damage buildings and injure anyone who happens to be nearby. |
| merit | /ˈmerɪt/ | v. | to deserve something | 值得，应得 | Of these, over 36 000 are near-Earth objects, around 1700 of which are in ESA's risk list, meaning that they merit close follow-up observations. ... |
| likelihood | /ˈlaɪklihʊd/ | n. | the chance that something will happen | 可能性 | Estimate the likelihood of Earth impacts ... |
| assess | /əˈses/ | v. | to judge the quality, importance or value of something | 评估，评价 | Assess the consequences of any possible impact ... |
| deflect | /dɪˈflekt/ | v. | to make something change direction | 使偏转，使转向 | Develop methods to deflect hazardous asteroids away from Earth ... |
| hazardous | /ˈhæzədəs/ | adj. | dangerous, especially to people's health or safety | 危险的，有危害的 | The Planetary Defence Office conducts regular observation campaigns to search the sky for potentially hazardous asteroids. ... |
| mitigation | /ˌmɪtɪˈɡeɪʃn/ | n. | the act of making something less harmful | 缓解，减轻 | The Planetary Defence Office conducts regular observation campaigns to search the sky for potentially hazardous asteroids, calculates and predicts their orbits, produces impact warnings when necessary and is involved in potential mitigation measures. ... |
| rogue | /rəʊɡ/ | adj. | behaving in a way that is not expected or controlled | 失控的，难以预测的 | Every night, ESA's planned network of Flyeye telescopes will scan the skies for rogue rocks, automatically flagging any that pose an impact risk and bringing them to the attention of human researchers. |
| flag | /flæɡ/ | v. | to mark something so that it gets special attention | 标记，标注 | Every night, ESA's planned network of Flyeye telescopes will scan the skies for rogue rocks, automatically flagging any that pose an impact risk and bringing them to the attention of human researchers. |
| facet | /ˈfæsɪt/ | n. | one of the flat surfaces of a cut object | 面，刻面 | Inspired by the compound eye of an insect, a single mirror inside the telescope collects the light from the full field of view and feeds it into a pyramid-shaped beam splitter with 16 facets, which divides it into 16 separate tubes. |
| subdivide | /ˌsʌbdɪˈvaɪd/ | v. | to divide something into smaller parts | 再分，细分 | The secondary lenses inside these tubes focus the light onto individual cameras, subdividing a region of the sky into 16 smaller images. ... |
| obscure | /əbˈskjʊə(r)/ | v. | to make something difficult or impossible to see | 遮蔽，使模糊 | It will search the daytime sky for the infrared light emitted by asteroids, which is not obscured by the brightness of our star in wavelengths of visible light. ... |
| observational gap | /ˌɒbzəˈveɪʃənl ɡæp/ | n. | a range that current instruments cannot cover | 观测空白 | It will act as an early warning system for hazardous asteroids 20 metres and larger that cannot be seen by ground-based telescopes and fill an important observational gap. ... |
| clearing house | /ˈklɪərɪŋ haʊs/ | n. | a place where information is collected and passed on | 信息交换中心 | It acts as a central clearing house for asteroid and comet observations. |
| rendezvous | /ˈrɒndɪvuː/ | n. & v. | a meeting arranged at a particular time and place | 会合，交会 | Hera will be humankind's first probe to rendezvous with a binary asteroid system. ... |
| flyby | /ˈflaɪbaɪ/ | n. | the passing of a spacecraft close to a planet or asteroid | 飞掠，近距飞越 | ESA's Ramses spacecraft will rendezvous with Apophis before it passes Earth and accompany the asteroid during the flyby to observe how it is warped and changed by our planet's gravity. |
| warp | /wɔːp/ | v. | to bend or twist out of shape | 使变形，扭曲 | ESA's Ramses spacecraft will rendezvous with Apophis before it passes Earth and accompany the asteroid during the flyby to observe how it is warped and changed by our planet's gravity. |
| cohesion | /kəʊˈhiːʒn/ | n. | the force that holds the parts of something together | 内聚力，黏聚力 | By analysing how Apophis changes during the flyby, scientists will learn a lot about the response of an asteroid to external forces as well as asteroid composition, interior structure, cohesion, mass, density, and porosity. |
| porosity | /pɔːˈrɒsəti/ | n. | the state of having many small holes | 孔隙度 | These are all very important properties for assessing how best to knock a hazardous asteroid off a collision course with Earth. ... |
| discard | /dɪsˈkɑːd/ | v. | to get rid of something that is no longer wanted | 丢弃，抛弃 | We live close to an active star, in a Solar System filled with ancient and fast-moving space rocks, on a planet that is becoming increasingly surrounded by discarded satellites and their debris. ... |

### 高频搭配与短语动词

| 搭配 | 中文 | 例句 |
| --- | --- | --- |
| be thought to do | 被认为…… | They are thought to have brought complex molecules, and possibly early life, to Earth billions of years ago. |
| keep oneself safe from | 使自己免受…… | Today, our planet's current inhabitants must learn how to keep themselves safe from any future impacts. |
| wipe out | 消灭，灭绝 | Its impact caused a mass extinction event that saw most non-flying dinosaurs and many other species wiped out. |
| do serious damage | 造成严重破坏 | Small- and medium-sized rocks are far more common in the Solar System and can still do serious damage. |
| pose a risk | 构成风险 | The telescopes automatically flag any rock that poses an impact risk. |
| bring ... to the attention of | 把……提请……注意 | The Flyeye network brings risky rocks to the attention of human researchers. |
| be inspired by | 受……启发 | Inspired by the compound eye of an insect, a single mirror inside the telescope collects the light from the full field of view. |
| act as | 充当，起到……的作用 | In doing so, NEOMIR will act as an early warning system for hazardous asteroids 20 metres and larger. |
| the naked eye | 肉眼 | For a short time, Apophis will be visible to the naked eye in clear, dark skies. |
| knock ... off a collision course | 使……偏离碰撞轨道 | These properties are important for assessing how best to knock a hazardous asteroid off a collision course with Earth. |

## 三、长难句解析

> [!example] 长难句 1
> **原句**：These asteroids sometimes reach the ground, but even those that disintegrate in Earth's atmosphere – like the one that caused the Chelyabinsk event in 2013 – can create explosive airbursts, with resulting shockwaves that may shatter glass, damage buildings and injure anyone who happens to be nearby.
> **结构拆解**：整句是 but 连接的并列句。前一分句主干是 These asteroids reach the ground；后一分句主干是 those can create explosive airbursts，主语 those 后跟 that disintegrate in Earth's atmosphere 定语从句；两个破折号之间的 like the one that caused the Chelyabinsk event in 2013 是插入举例，其中又套了一个 that 定语从句；句末 with resulting shockwaves 是 with 复合结构作伴随状语，shockwaves 后面是 that 引导的定语从句，从句里 may shatter、damage、injure 三个动词并列，最后还套一个 who happens to be nearby 修饰 anyone。
> **参考翻译**：这些小行星有时会落到地面，但即便是在地球大气层中解体的那些——比如 2013 年引发车里雅宾斯克事件的那颗——也能产生爆炸性空中爆裂，随之而来的冲击波可能震碎玻璃、损坏建筑，并伤到任何恰好在附近的人。

> [!example] 长难句 2
> **原句**：Inspired by the compound eye of an insect, a single mirror inside the telescope collects the light from the full field of view and feeds it into a pyramid-shaped beam splitter with 16 facets, which divides it into 16 separate tubes.
> **结构拆解**：句首 Inspired by the compound eye of an insect 是过去分词短语作状语，逻辑主语是后面的 a single mirror，表示"受……启发"；主句主语是 a single mirror inside the telescope（inside 短语作后置定语），谓语是并列的 collects ... and feeds ...，宾语分别是 the light 和 it；a pyramid-shaped beam splitter 后面是 with 16 facets 作定语；句末 which 引导非限制性定语从句，先行词是 beam splitter，不是 facets——这是本句最容易读错的地方。
> **参考翻译**：受昆虫复眼的启发，望远镜内的一面镜子收集整个视场的光，并把它送入一个带 16 个刻面的金字塔形分光器，分光器再把光分成 16 路独立的镜筒。

> [!example] 长难句 3
> **原句**：By analysing how Apophis changes during the flyby, scientists will learn a lot about the response of an asteroid to external forces as well as asteroid composition, interior structure, cohesion, mass, density, and porosity.
> **结构拆解**：By analysing ... 是介词短语作方式状语，analysing 后面接 how 引导的宾语从句 how Apophis changes during the flyby；主句主干是 scientists will learn a lot about ...；about 的宾语由 as well as 连接的两大块构成——前面是 the response of an asteroid to external forces（response to 是固定搭配，被 of an asteroid 隔开），后面是并列的一串名词 asteroid composition, interior structure, cohesion, mass, density, and porosity；注意 as well as 连接时，语义重心在前一项。
> **参考翻译**：通过分析阿波菲斯在飞掠期间如何变化，科学家将深入了解小行星对外部作用力的响应，以及它的成分、内部结构、内聚力、质量、密度和孔隙度。

## 四、专业词汇标注

> [!important] 专业词汇
> 这些词只需"认识"，不必会拼写。

| 专业词汇 | 中文解释 | 所属领域 |
| --- | --- | --- |
| near-Earth object (NEO) | 近地天体 | 行星科学 |
| Chicxulub asteroid | 希克苏鲁伯小行星 | 古生物学／地质学 |
| Chelyabinsk event | 车里雅宾斯克事件（2013 年陨石空爆） | 行星科学 |
| Flyeye telescope | "蝇眼"望远镜 | 天文观测技术 |
| beam splitter | 分光器 | 光学工程 |
| field of view | 视场 | 光学 |
| NEOMIR | 近地天体红外探测任务 | 空间任务 |
| Minor Planet Center | 小行星中心 | 天文学 |
| NEOCC | 近地天体协调中心 | 行星防御 |
| SMPAG | 联合国空间任务规划咨询小组 | 国际空间治理 |
| AIDA | 小行星撞击与偏转评估国际合作 | 行星防御 |
| DART | 双小行星重定向测试 | 空间任务 |
| Dimorphos / Didymos | 双卫一／双生星（双小行星系统） | 行星科学 |
| Apophis | 阿波菲斯（99942 号小行星） | 行星科学 |
| kinetic impact | 动能撞击 | 行星防御 |
| infrared light | 红外光 | 物理学 |

## 五、阅读训练建议

- [ ] 第一遍：不看注释通读全文，记录用时 ___ 分钟
- [ ] 第二遍：查生词表，回读卡住的句子
- [ ] 第三遍：只看英文，口头复述每段大意
- [ ] 输出：用 5 句英文写出本文摘要

> [!tip] 关联阅读
> - [[06-01-板块构造理论是如何建立的]] —— 地球历史上的大灭绝与地质证据，可对照本文的希克苏鲁伯撞击事件。
> - [[06-02-板块边界的四种类型]] —— 一个讲地球内部的巨大力量，一个讲来自太空的撞击力量，主题互补。
> - [[06-04-帕劳深海探索与青年科学家]] —— 都是机构科普文，可对比 ESA 与 NOAA 的写作风格差异。

## 六、来源与版权说明

- 原文标题：Asteroids and Planetary Defence
- 来源：ESA（欧洲空间局），行星防御专题介绍页（常青页面，无单独发表日期；页面内含 2026 年 3 月发布的内容，正文数据截至 2024 年 11 月，故 frontmatter 的 `date` 记为 2026-03）
- 原文链接：https://www.esa.int/Space_Safety/Planetary_Defence/Asteroids_and_Planetary_Defence
- 说明：本篇英文正文为原文节选（删节处标 `[...]`），仅用于个人英语学习；版权归原作者与发布机构所有。
